في طلبات الزواج في الدنمارك تتكرر دائمًا الطرق المسدودة نفسها. تسعة أخطاء شائعة تكلّف وقتًا أو مالًا، ولكل منها حل بسيط.
أبوستيل على شهادة قديمة
تستخرجون إثبات الحالة الاجتماعية من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، وتصدّقونه بالأبوستيل وتقدّمونه، ثم تطلب Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية) إثباتًا جديدًا لأن عمره تجاوز 4 أشهر. وعندها يصبح الأبوستيل بلا قيمة.
الترجمة قبل الأبوستيل
إذا ترجمتم أولًا ثم صدّقتم بالأبوستيل بعد ذلك، فستواجهون مشكلة: فالأبوستيل يتعلق بالأصل لا بالترجمة، ويتعيّن على المترجم أن يوسّع الترجمة لتشمل كل شيء.
الترتيب الصحيح هو: الأصل، ثم الأبوستيل، ثم ترجمة الشهادة المصدّقة بالأبوستيل. أما الترتيب الخاطئ فيكلّف أسبوعًا إلى أسبوعين و€40–80 إضافية.
تأشيرة سياحية بذريعة غير صحيحة
يدخل الشريك القادم من دولة خارج الاتحاد الأوروبي بتأشيرة سياحية ويقول «عطلة»، بينما يريد الزواج. وعندها قد يُعاد قسرًا إلى بلده عند الحدود.
اذكروا الغرض من السفر بصدق: «الزواج في الدنمارك». فتأكيد الموعد من الجهة الدنماركية يحسّن فرصكم في الحصول على تأشيرة شنغن.
حجز الموعد قبل الموافقة على الطلب
تحجزون الفندق والسفر قبل أن تبتّ Familieretshuset في طلبكم، ثم تطلب وثائق إضافية أو ترفض الطلب. فيكلّفكم إلغاء حجز الفندق €100–300. أما موعد المراسم نفسه فلا يمكن حجزه في Tønder وAabenraa وكوبنهاغن إلا بعد الموافقة على أي حال، لأن رابط الحجز يصل معها أو بعدها.
شهادة بلغة غير مقبولة
تُقدَّم شهادة بالفرنسية أو الإيطالية أو التركية أو ما شابه من دون ترجمة. ولا تقبل Familieretshuset إلا الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، فتطلب ترجمة.
الشهادات المحررة بالألمانية تُقدَّم كما هي. أما سائر الشهادات فاطلبوا ترجمتها من مترجم معتمد، أو، حيثما أمكن، اطلبوا مباشرةً الشهادة الدولية متعددة اللغات وفق لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191.
حكم طلاق دون إشارة نهائية الحكم
يُقدَّم حكم الطلاق دون إشارة نهائية الحكم: فتطلبها Familieretshuset، وتَعُدّ الشريك متزوجًا إلى أن تصلها.
اطلبوا الحكم مجددًا مع إشارة نهائية الحكم من محكمة الأسرة في مكان الطلاق؛ ويكلّف ذلك €18–35 ويستغرق من أسبوع إلى 3 أسابيع.
غياب شهادة اللغة الألمانية A1 اللازمة للمّ شمل الأسرة
تم الزواج، وقُدّم طلب تأشيرة لمّ شمل الأسرة، ثم تشترط السفارة شهادة في اللغة الألمانية بمستوى A1 لا يملكها الشريك. والتأخير: من 3 إلى 6 أشهر.
لذلك خطّطوا لدورة A1 بالتوازي مع استخراج الوثائق. وتُقبل شهادات Goethe وtelc وÖSD؛ وتكلّف الدورة €200–400.
غياب شهادة الزواج متعددة اللغات
إذا لم تأخذوا معكم إلى بلدكم سوى شهادة الزواج الدنماركية، فسيحتاج مكتب الأحوال المدنية الألماني إلى ترجمة. والتكلفة الإضافية: €40–80.
اطلبوا النسخة متعددة اللغات (المستخرج متعدد اللغات) في موعد الزواج نفسه؛ فهي عادةً مجانية ومتاحة فورًا.
نسيان تغيير الفئة الضريبية
تتزوجون في الدنمارك، وتنسون تغيير فئة ضريبة الدخل، فتدفعون ضرائب زائدة لمدة 6 أشهر (€200–500).
بعد القيد في سجل الزواج الألماني مباشرة، قدّموا طلبًا لدى مكتب الضرائب للفئة III/V أو IV/IV؛ ويمكن استرداد المبالغ بأثر رجعي.
إذا أردتم أن تفعلوا كل شيء على النحو الصحيح
أبسط طريقة لتجنّب هذه الأخطاء هي فحص الأهلية المجاني لدينا: بضعة أسئلة تُظهر الوثائق التي تحتاجها حالتكم، فلا يقع معظم هذه الأخطاء أصلًا. وتعرض قائمة التحقق لدينا ترتيب جميع الخطوات.
