Під час подання заяви в Данії раз у раз трапляються ті самі глухі кути. Дев’ять типових помилок забирають час або гроші, і для кожної є просте рішення.
Апостиль на застарілій довідці
Ви отримуєте довідку про сімейний стан із третьої країни, проставляєте на ній апостиль і подаєте, а Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії) вимагає нову, бо вона старша за 4 місяці. Тоді апостиль утрачає будь-яку цінність.
Переклад до апостиля
Якщо спочатку перекласти, а апостиль проставити потім, виникає проблема: апостиль стосується оригіналу, а не перекладу, і перекладачеві доводиться все доповнювати.
Правильний порядок: оригінал, апостиль, потім переклад документа разом з апостилем. Неправильний — це 1–2 тижні затримки та додатково €40–80.
Туристична віза як прикриття
Партнер із третьої країни в’їжджає за туристичною візою й каже «відпустка», хоча хоче одружитися. Тоді на кордоні можливе примусове повернення додому.
Чесно вказуйте мету поїздки: «одруження в Данії». Підтвердження дати церемонії з Данії підвищує ваші шанси отримати шенгенську візу.
Бронювання дати до схвалення заяви
Ви бронюєте готель і квитки ще до рішення Familieretshuset, а агентство запитує додаткові документи або відмовляє. Скасування готелю коштує €100–300. Саму дату церемонії в Теннері (Tønder), Обенро (Aabenraa) та Копенгагені однаково можна забронювати лише після схвалення, бо посилання для бронювання надходить разом із ним або після нього.
Документ не тією мовою
Документ французькою, італійською, турецькою чи іншою мовою подають без перекладу. Familieretshuset приймає документи лише данською, англійською або німецькою мовою й вимагає переклад.
Документи німецькою мовою подають як є. Усі інші доручіть перекласти уповноваженому перекладачеві або, де це можливо, одразу замовте міжнародне багатомовне свідоцтво згідно з Регламентом ЄС 2016/1191.
Рішення про розірвання шлюбу без відмітки про набрання законної сили
Рішення про розірвання шлюбу подають без відмітки про набрання законної сили: Familieretshuset вимагає її і до того часу вважає партнера одруженим.
Замовте рішення з відміткою про набрання законної сили заново в сімейному суді за місцем розлучення; це коштує €18–35 і триває 1–3 тижні.
Немає сертифіката A1 з німецької для возз’єднання сім’ї
Весілля відбулося, заяву на отримання візи для возз’єднання сім’ї подано, а посольство вимагає сертифікат із німецької мови рівня A1, якого в партнера немає. Затримка: 3–6 місяців.
Тож проходьте курс A1 паралельно зі збором документів. Приймають сертифікати Goethe, telc і ÖSD; курс коштує €200–400.
Немає багатомовного свідоцтва про шлюб
Якщо ви везете додому лише данське свідоцтво про шлюб, німецькому РАЦС (Standesamt) потрібен переклад. Додаткові витрати: €40–80.
Попросіть багатомовну версію (багатомовний витяг) одразу під час церемонії; зазвичай вона безкоштовна й доступна відразу.
Забули змінити податковий клас
Ви одружуєтеся в Данії, забуваєте змінити податковий клас і 6 місяців переплачуєте податки (€200–500).
Одразу після внесення запису до німецького реєстру шлюбів подайте до податкової служби заяву про зміну класу на III/V або IV/IV; можливе повернення переплати заднім числом.
Якщо ви хочете зробити все правильно
Найпростіший спосіб уникнути цих помилок — наша безкоштовна перевірка можливості шлюбу: кілька запитань покажуть, які документи потрібні у вашому випадку, і більшість цих помилок просто не трапиться. Наш чек-лист показує порядок усіх кроків.
