Запит документів не є відмовою. Familieretshuset потрібні додаткові документи чи відомості, він зазначає, чого бракує, і встановлює строк. Далі ваша заява потрапляє в довшу чергу: станом на 3 листопада 2026 року орган розглядає там справи, отримані в серпні 2026 року. Відповідайте повністю і вчасно. Відмову (afslag) натомість можна оскаржити лише обмежено, а збір 2 100 крон у жодному разі не повертають.
Що означає запит від Familieretshuset?
Данською він називається anmodning om yderligere oplysninger, тобто прохання надати додаткові відомості чи документи. Familieretshuset працює за принципом п'яти днів: протягом 5 робочих днів після отримання він або видає дозвіл, або запитує те, чого бракує, зокрема якщо має сумніви щодо справжності документів чи щодо стосунків. За його статистикою за 2023 рік це вдалося в 94 % випадків. Тому запит зазвичай надходить уже в перший тиждень.
Це ще не рішення. Згідно з офіційними данськими роз'ясненнями щодо шлюбних справ Familieretshuset має:
- точно зазначити, які відомості чи документи потрібні,
- за потреби пояснити, як їх отримати,
- попередити, що без відповіді може вирішити за наявними документами,
- встановити розумний строк, який треба продовжити, якщо ви про це просите.
Крім того, за роз'ясненнями, орган не може вимагати того, що неможливо або дуже важко отримати. Якщо якогось документа у вашій країні не існує, напишіть про це у відповіді й підтвердьте, замість того щоб просто не реагувати.
Скільки часу триває розгляд після запиту?
Familieretshuset наводить на своїй сторінці Sagsbehandlingstider такі строки (станом на 3 листопада 2026 року):
| Ситуація | За даними Familieretshuset |
|---|---|
| Заява повна, умови виконано | дозвіл зазвичай протягом 5 робочих днів |
| Familieretshuset запросив додаткові документи чи відомості | зараз розглядають справи, отримані в серпні 2026 року |
Для справ із серпня це означає понад два місяці очікування замість тижня. Фіксованого строку орган не називає, а дзвінок нічого не пришвидшить: на дзвінки відповідає лише загальна інформаційна служба, яка не повідомляє про стан вашої справи.
Для вашого планування це означає: чотири місяці дії дозволу починаються лише з його видачі, тож очікування нічого з них не забирає. Але ваша віза, паспорт чи дати поїздки, вказані для підтвердження через EES, спливають далі. Тому після кожного запиту перевіряйте, чи ваші підтвердження ще підходитимуть наприкінці, і по можливості бронюйте квитки та житло без можливості скасування лише тоді, коли маєте дату. Що таке дозвіл і скільки він діє, пояснює порадник Prøvelsesattest.
Найчастіші причини запитів
З нашої роботи із заявами ми найчастіше бачимо такі причини. Вони точно відповідають вимогам, які називає сам Familieretshuset:
| Причина | Що вимагає Familieretshuset |
|---|---|
| Немає апостиля чи легалізації | документи з багатьох країн поза ЄС потребують апостиля країни видачі, з країн, що не приєдналися до Апостильної конвенції, легалізації. У Європі це стосується, зокрема, України, Росії, Грузії, Казахстану та Косова. |
| Неповний переклад | переклад авторизованим перекладачем данською, англійською чи німецькою, який охоплює й апостиль або всі штампи легалізації і зроблений ще до подання заяви |
| Розлучення без підтвердження набрання законної сили | для розлучень поза північними країнами: документ про розлучення, відмітка про те, що розлучення остаточне, і переклад з усіма відмітками |
| Не підтверджено законне перебування | з 10 квітня 2026 року для громадян третіх країн без дозволу на проживання: роздруківка сторінок даних і результату калькулятора EES, а також авіа- чи залізничні квитки або посадкові талони |
| Непридатні фото паспорта або непридатний паспорт | якісні кольорові фото всіх сторінок разом з обкладинкою і порожніми сторінками; паспорти країн поза ЄС чинні щонайменше 3 місяці після виїзду, 2 порожні сторінки, не старші за 10 років |
| Запитання щодо стосунків | відомості про те, як довго ви знайомі, де познайомилися, про спільних дітей і спільне проживання; можливо, необроблені фото вас як пари або співбесіда |
| Довідка про сімейний стан в окремих випадках | довідка про сімейний стан із країни проживання, наприклад якщо ви не живете в Данії, за конкретної підозри на чинний шлюб або як вибіркова перевірка |
Яким країнам потрібен апостиль чи легалізація, показує список країн 2026; хто може перекладати, пояснює порадник Засвідчений переклад. Про розлучення читайте порадник Шлюб у Данії після розлучення, про перебування підтвердження через EES, про запитання щодо стосунків порадник Підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб, а про довідку про сімейний стан порадник Довідка про сімейний стан.
Як правильно відповісти на запит
- Уважно прочитайте лист. Чого саме бракує, кому з вас і до якого строку? Строк зазначено в листі.
- Надсилайте все одразу. Зберіть усі запитані документи й надішліть їх однією повною відповіддю. Кожне наступне уточнення знову забирає час.
- Дотримуйтесь тих самих вимог до якості, що й у заяві. Увесь документ з усіма кутами, кольорові фото у високій роздільній здатності, краще телефоном, а не сканером, рівне освітлення без відблисків, оригінальний формат файлу, без стискання і без вставлення зображень у текстові документи.
- Надайте переклад і апостиль повністю. Перекласти треба також апостиль і всі штампи.
- Відповідайте правильним каналом. З MitID через Digital Post, інакше через контактну форму Familieretshuset або канал, зазначений у листі; завжди з номером справи та іменами обох. Поштою надсилайте до Ringkøbing лише копії, бо паперові листи знищують через чотири тижні.
- Вчасно попросіть про продовження. Якщо ви не встигаєте отримати документ, наприклад бо апостиль ще оформлюється, до закінчення строку письмово попросіть більше часу і додайте підтвердження.
Що означає відмова (afslag)
Afslag є рішенням не видавати prøvelsesattest. Воно має бути письмовим і вмотивованим. У 2023 році Familieretshuset ухвалив близько 20 500 рішень і видав дозвіл приблизно в 18 500 випадках, тобто 90 %. Близько 2 000 справ, або 10 %, завершилися без дозволу через відмову, закриття чи відкликання. За статистикою Familieretshuset вони розподіляються так:
| Причина | Частка справ без дозволу, 2023 |
|---|---|
| Інші справи: закриті через бездіяльність пари, наприклад без відповіді в строк, або відкликані без жодної підозри | 34 % |
| Відсутність законного перебування | 33 % |
| Фіктивний шлюб | 19 % |
| Підозра в підробці документів | 7 % |
| Відкликано після підозри в підробці документів | 5 % |
| Відкликано після підозри у фіктивному шлюбі | 2 % |
Отже, третина справ без дозволу зупиняється не через суть, а через відсутню відповідь. Ще третина зупиняється на законному перебуванні; хто має лише німецький Duldung або незавершену справу про притулок, цієї умови не виконує, див. Шлюб з Duldung і Шлюб зі статусом біженця.
Збір 2 100 крон (близько 281 євро) після надсилання заяви не повертають, навіть у разі відмови.
Чи можна оскаржити відмову Familieretshuset?
Скарги до Ankestyrelsen, данського органу розгляду скарг на багато адміністративних рішень, тут немає: за § 39 Закону про Familieretshuset його рішення не можна оскаржити до вищого адміністративного органу (Lov om Familieretshuset). Що ви можете зробити, залежить від того, щодо чого ухвалено рішення:
| Рішення | Що ви можете зробити | Строк |
|---|---|---|
| Відмова у prøvelsesattest, бо не виконано умову, наприклад бракує документів або через фіктивний шлюб | письмово попросити Familieretshuset повторно розглянути справу (genoptagelse); на прохання орган має відновити розгляд. Звернення до суду щодо таких рішень закон виключає. | у законі не зазначено |
| Відмова у винятку з вимоги законного перебування, невизнання іноземного розлучення, відмова в дозволі за § 7 Закону про шлюб або в заміні згоди опікуна | попросити Familieretshuset передати рішення до сімейного суду (familieretten); перед цим орган може сам відновити розгляд, наприклад через суттєві нові відомості чи процедурні помилки | 4 тижні від повідомлення; запізнілі прохання Familieretshuset теж передає, і суд в особливих випадках може їх прийняти |
До першої чи другої групи належить ваша відмова, видно з мотивування рішення. Перевірте також, чи взагалі Familieretshuset розглянув виняток щодо перебування: за роз'ясненнями він має робити це з власної ініціативи, якщо для цього є підстави.
Повторний розгляд, сімейний суд чи нова заява: що коли підходить?
- Бракувало документа, а тепер він є: нова повна заява. Відмова через брак документів, за роз'ясненнями, цьому не заважає, але ви знову сплачуєте 2 100 крон.
- Familieretshuset щось пропустив або неправильно зрозумів: письмово попросіть повторного розгляду з номером справи, обґрунтуванням і доказами.
- Ваше іноземне розлучення не визнали: протягом 4 тижнів попросіть передати справу до сімейного суду або подайте заяву знову, щойно матимете відсутні підтвердження, наприклад відмітку про набрання законної сили і повний переклад.
- Бракувало законного перебування: нова заява допоможе лише тоді, коли ви зможете його підтвердити, наприклад візою чи дозволом на проживання. Як це працює із шенгенською візою, пояснює порадник Шлюб із шенгенською візою.
- Відмова через фіктивний шлюб: отримайте консультацію, перш ніж подавати знову.
- Строк дозволу минув: це не відмова, але й тут потрібна нова заява; докладніше в пораднику Prøvelsesattest.
Як уникнути запитів документів
Найнадійніший шлях до швидких 5 робочих днів є повна заява. Перед надсиланням перевірте, чи кожен документ має правильний апостиль або легалізацію, чи переклади охоплюють апостиль, чи має розлучення відмітку про набрання законної сили і чи підтвердження перебування відповідає датам вашої поїздки. Які правила діють для громадянства вашого партнера, показує сторінка Шлюб за країною походження, а безкоштовна перевірка відповідності складе для вас потрібний перелік документів.
Ми регулярно подаємо заяви до Familieretshuset, і Alexander особисто читає кожну заяву перед поданням. У пакеті Complete за 649,99 € разом зі збором ми заздалегідь перевіряємо кожен документ, подаємо заяву і разом з вами відповідаємо на запити документів; усі послуги наведено на сторінці Ціни. Якщо ви подавали самі й отримали запит, напишіть нам через сторінку Контакти, що зазначено в листі; ми чесно скажемо, чи і як можемо допомогти. Наші приклади випадків показують, як проходили реальні справи.
