Для Данії важить країна, яка видала документ, а не ваше громадянство. Документи з ЄС, ЄЕЗ, Швейцарії, майже всієї Європи, а також із США, Канади, Австралії, Нової Зеландії та Туреччини не потребують ні апостиля, ні легалізації. Для решти потрібен апостиль, легалізація або, для дев'яти країн, рішення в кожному випадку окремо. Станом на 3 листопада 2026 року.
Яких документів стосується цей перелік?
Перелік стосується документів, які ви додаєте до заяви на дозвіл на шлюб (данською prøvelsesattest) у Familieretshuset, данському відомстві у справах сімейного права. Зазвичай це:
- рішення про розлучення, якщо хтось із вас уже був у шлюбі, або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини,
- свідоцтва про народження спільних дітей,
- довідка про місце проживання, якщо ви живете разом за межами Данії,
- довідка про сімейний стан, якщо Familieretshuset попросить її у вашому випадку.
Паспорт апостиля не потребує: Familieretshuset просить якісні кольорові фото всіх сторінок. Які документи потрібні у вашому випадку загалом, показує посібник Документи для шлюбу в Данії.
Цей перелік не стосується вашого данського свідоцтва про шлюб, яке ви після весілля подаєте вдома. Для Німеччини та Австрії воно апостиля не потребує. Коли апостиль усе ж потрібен і хто його ставить, пояснює посібник Апостиль на данське свідоцтво про шлюб.
Що таке апостиль і що таке легалізація?
Обидва підтверджують, що підпис і печатка на іноземному документі справжні. Жоден із них не підтверджує, що зміст документа правильний.
| Апостиль | Легалізація | |
|---|---|---|
| Коли? | Країна видачі приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль від 5 жовтня 1961 року, і Данія не заперечила проти її приєднання | Країна видачі не приєдналася до конвенції |
| Хто ставить? | Уповноважений орган у країні видачі, часто міністерство закордонних справ | Спершу міністерство закордонних справ країни видачі, потім відповідне посольство або консульство Данії |
| Кроки | один, у країні видачі | два, у двох установах |
Міністерство закордонних справ Данії в Копенгагені не легалізує документи з інших країн; відповідальна завжди країна видачі. Як легалізація відбувається в певній країні, пояснює посольство Данії, відповідальне за цю країну (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents).
Правило Familieretshuset у чотирьох групах
Familieretshuset поділяє країни видачі так (Krav til dokumentation, перевірено 3 листопада 2026 року). Четверту групу додає Міністерство закордонних справ Данії:
- Без апостиля і легалізації: ЄС, ЄЕЗ, Швейцарія, Велика Британія та інші країни європейського континенту, за винятком 13, а також США, Канада, Австралія, Нова Зеландія і Туреччина.
- Апостиль: усі інші країни, що приєдналися до Конвенції про апостиль, зокрема 13 європейських винятків.
- Легалізація: країни, які не приєдналися до конвенції.
- Індивідуальна перевірка: дев'ять країн, документи з яких не може легалізувати жодне представництво Данії, серед них Пакистан і Бангладеш, проти приєднання яких Данія заперечила.
Такий самий поділ ми використовуємо на сторінці Шлюб у Данії за країною походження, разом із візовими правилами для кожного громадянства. Приєднання й заперечення ми звірили 3 листопада 2026 року з реєстром договорів Нідерландів, які є депозитарієм конвенції.
Група 1: без апостиля і без легалізації
Документи з цих 45 країн Familieretshuset зазвичай приймає без підтвердження справжності:
| Регіон | Країни |
|---|---|
| ЄС, ЄЕЗ і Швейцарія | Австрія, Бельгія, Болгарія, Греція, Данія, Естонія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кіпр, Латвія, Литва, Ліхтенштейн, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Німеччина, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Швейцарія, Швеція |
| Решта Європи | Андорра, Ватикан, Велика Британія, Молдова, Монако, Північна Македонія, Сан-Марино, Сербія, Чорногорія |
| Поза Європою | Австралія, Канада, Нова Зеландія, Сполучені Штати, Туреччина |
Для пар із Німеччини, Австрії чи Швейцарії це означає: ваші власні документи для Данії здебільшого не потребують ні апостиля, ні легалізації, а документи, видані німецькою, не потребують і перекладу. Familieretshuset пише «зазвичай»; в окремому випадку відомство може вимагати більше. Якщо ваш партнер із Туреччини чи США, подробиці в посібниках Партнер із Туреччини та Партнер зі США.
Група 2: потрібен апостиль
З цих 83 країн і територій кожен документ, який ви подаєте, потребує апостиля країни видачі:
| Регіон | Країни й території |
|---|---|
| Європа, Кавказ і Центральна Азія (13 винятків) | Азербайджан, Албанія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Вірменія, Грузія, Казахстан, Киргизстан, Косово, Росія, Таджикистан, Узбекистан, Україна |
| Азія та Океанія | Бруней, Вануату, Вʼєтнам, Гонконг, Індія, Індонезія, Китай, Макао, Маршаллові Острови, Монголія, Палау, Південна Корея, Самоа, Сінгапур, Тонга, Фіджі, Філіппіни, Японія |
| Близький Схід і Північна Африка | Алжир, Бахрейн, Ізраїль, Марокко, Оман, Саудівська Аравія, Туніс |
| Африка на південь від Сахари | Ботсвана, Бурунді, Есватіні, Кабо-Верде, Лесото, Ліберія, Маврикій, Малаві, Намібія, Південно-Африканська Республіка, Руанда, Сан-Томе і Принсіпі, Сейшельські Острови, Сенегал |
| Америка й Карибський басейн | Антигуа і Барбуда, Аргентина, Багамські Острови, Барбадос, Беліз, Болівія, Бразилія, Венесуела, Гаяна, Гватемала, Гондурас, Гренада, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Колумбія, Коста-Рика, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Сент-Вінсент і Гренадіни, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Суринам, Тринідад і Тобаго, Уругвай, Чилі, Ямайка |
Гонконг і Макао ставлять власні апостилі. Для деяких із цих країн є окремі посібники, наприклад Партнер з України, з Філіппін або з Індії.
Нові учасники: приєднання з 2019 року
Ці країни приєдналися до конвенції з 2019 року. Дата означає день, коли конвенція набула чинності для країни, згідно з реєстром договорів:
| Країна | Чинна з | Що це означає для Данії |
|---|---|---|
| Таїланд | 28.02.2027 (оголошено) | до того легалізація, потім апостиль, якщо Данія не заперечить |
| Вʼєтнам | 11.09.2026 | апостиль замість легалізації; практика нова, тож коротко уточніть у Familieretshuset |
| Алжир | 09.07.2026 | апостиль замість легалізації |
| Бангладеш | 30.03.2025 | Данія заперечила: індивідуальна перевірка (група 4) |
| Руанда | 05.06.2024 | апостиль |
| Канада | 11.01.2024 | для Данії, як і раніше, ні апостиль, ні легалізація |
| Китай | 07.11.2023 | апостиль замість легалізації |
| Сенегал | 23.03.2023 | апостиль |
| Пакистан | 09.03.2023 | Данія заперечила: індивідуальна перевірка (група 4) |
| Саудівська Аравія | 07.12.2022 | апостиль |
| Індонезія | 04.06.2022 | апостиль |
| Сінгапур | 16.09.2021 | апостиль |
| Ямайка | 03.07.2021 | апостиль |
| Палау | 23.06.2020 | апостиль |
| Філіппіни | 14.05.2019 | апостиль |
| Гаяна | 18.04.2019 | апостиль |
Обережно з німецькими переліками: Німеччина та Австрія заперечили проти окремих приєднань, наприклад В'єтнаму та Алжиру. Для документів, які ви подаєте до Familieretshuset, це не має значення. Важить лише заперечення Данії, а Данія досі заперечила тільки проти Пакистану та Бангладеш (заперечення в реєстрі договорів). Більше про нові правила в посібниках Партнер із В'єтнаму та Партнер із Марокко, Тунісу чи Алжиру.
Група 3: потрібна легалізація
Ці 62 країни й території не приєдналися до конвенції. Їхні документи треба легалізувати:
| Регіон | Країни й території |
|---|---|
| Азія та Океанія | Бутан, Камбоджа, Кірибаті, Лаос, Малайзія, Мальдіви, Мікронезія, Мʼянма (Бірма), Науру, Непал, Папуа-Нова Гвінея, Північна Корея, Соломонові Острови, Таїланд, Тайвань, Тимор-Лешті, Тувалу, Туркменістан, Шрі-Ланка |
| Близький Схід і Північна Африка | Єгипет, Іран, Йорданія, Катар, Кувейт, Ліван, Обʼєднані Арабські Емірати, Палестинські території, Сирія |
| Африка | Ангола, Бенін, Буркіна-Фасо, Габон, Гамбія, Гана, Гвінея, Гвінея-Бісау, Джибуті, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Ефіопія, Замбія, Зімбабве, Кенія, Комори, Конго (Браззавіль), Конго (Кіншаса), Кот-дʼІвуар, Мавританія, Мадагаскар, Малі, Мозамбік, Нігер, Нігерія, Судан, Сьєрра-Леоне, Танзанія, Того, Уганда, Центральноафриканська Республіка, Чад |
| Америка й Карибський басейн | Гаїті, Куба |
Таїланд стоїть тут, доки конвенція не набуде для нього чинності 28 лютого 2027 року. Відтоді достатньо таїландського апостиля, якщо Данія до того часу не заперечить проти приєднання (більше в посібнику Партнер із Таїланду). Так відбувається легалізація:
- Отримайте документ у відповідній установі країни видачі.
- Засвідчте його в міністерстві закордонних справ країни видачі.
- Легалізуйте його в посольстві чи консульстві Данії, відповідальному за цю країну. Порядок і збори пояснить представництво.
- Замовте переклад документа разом з усіма печатками, якщо він не данською, англійською чи німецькою.
Група 4: Familieretshuset вирішує в кожному випадку окремо
За даними Міністерства закордонних справ Данії, жодне данське представництво не може легалізувати документи з дев'яти країн. Чи прийме Familieretshuset документ із цих країн, вирішують у кожному випадку окремо:
| Країна | Причина |
|---|---|
| Пакистан | приєднався до конвенції у 2023 році; Данія заперечила 2 січня 2023 року, тож пакистанський апостиль у Данії недійсний |
| Бангладеш | приєднався у 2025 році; Данія заперечила 24 січня 2025 року, тож апостиль із Бангладеш у Данії недійсний |
| Афганістан, Ємен, Ірак, Камерун, Лівія, Південний Судан, Сомалі | жодне данське представництво не може легалізувати документи з цих країн |
Закладіть для цих країн більше часу. Що типово для пакистанських документів, описує посібник Партнер із Пакистану. Якщо документів немає зовсім, наприклад після втечі з країни, див. посібник Шлюб зі статусом біженця.
Переклад: апостиль теж треба перекласти
Документи, видані не данською, англійською чи німецькою, має перекласти однією з цих трьох мов уповноважений перекладач. За словами Familieretshuset, це прямо стосується й апостиля; на легалізованих документах треба перекласти також усі печатки. Переклад має бути готовий до подання заяви.
Хто може перекладати і скільки це коштує, описано в посібнику Засвідчений переклад для шлюбу. Як крок за кроком отримати апостиль, показує наш посібник з апостиля.
Важить країна видачі, а не громадянство
Група залежить від країни, яка видала документ. Три приклади:
- В'єтнамка розлучилася в Німеччині: німецьке рішення про розлучення апостиля не потребує.
- Німець розлучився в Таїланді: таїландське рішення до 27 лютого 2027 року потребує легалізації, а після того, найімовірніше, апостиля.
- Ваша спільна дитина народилася в США: американське свідоцтво про народження апостиля не потребує.
Якщо ваші документи з кількох країн, для кожного документа діє правило його країни видачі. Що саме потрібно у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка можливості шлюбу; у пакеті Complete ми перевіряємо кожен документ перед поданням (ціни).
Станом на 3 листопада 2026 року. Нові приєднання до конвенції діють лише з набуття ними чинності, а Данія може заперечити протягом шести місяців після приєднання. Зміни ми вносимо до огляду Шлюб у Данії 2026: що змінилося.
