Якщо ваш партнер зі США, весілля в Данії зазвичай проходить без ускладнень: документам зі США не потрібен апостиль, а документи англійською не треба перекладати. Підвести вас можуть передусім дві речі: американське рішення про розлучення, з якого не видно, що воно остаточне, і підтвердження перебування після запуску EES.
Цей путівник для пар, де один живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший має громадянство США: чи живе він у США, вже разом із вами, чи служить у Німеччині військовим або цивільним працівником. Правила для всіх інших громадянств зібрано на нашій сторінці правила за країною походження. Якщо замість поїздки до Данії ви розглядаєте онлайн-реєстрацію через Юту, порівняння є в путівнику онлайн-весілля в Юті чи в Данії.
Які документи потрібні партнеру зі США?
Заяву ви подаєте онлайн до Familieretshuset, данського відомства з сімейного права. Воно перевіряє, чи можете ви взяти шлюб, і видає prøvelsesattest, данське свідоцтво про шлюбну правоздатність. Збір становить DKK 2.100 (близько €281) і не повертається. Залежно від ситуації від партнера зі США потрібні такі документи:
| Документ | Коли? | На що звернути увагу |
|---|---|---|
| Паспорт США | завжди | кольорові скани всіх сторінок, включно з обкладинкою та порожніми сторінками; виданий за останні 10 років, дійсний щонайменше 3 місяці після завершення перебування, щонайменше 2 порожні сторінки |
| Підтвердження законного перебування | завжди | роздруківка калькулятора EES плюс квитки; якщо є посвідка на проживання країни Шенгену, достатньо її |
| Рішення про розлучення | щодо кожного попереднього шлюбу | остаточне рішення (final decree) з підтвердженням набрання законної сили |
| Свідоцтво про смерть | якщо попередній чоловік чи дружина помер | Death Certificate компетентного органу |
| Свідоцтва про народження | якщо є спільні діти | Birth Certificates дітей |
| Підтвердження реєстрації місця проживання | якщо ви живете разом за межами Данії | наприклад, Meldebescheinigung, не старша за 4 місяці |
Як правило, не вимагаються ваші власні свідоцтва про народження, довідка про шлюбну правоздатність (Ehefähigkeitszeugnis) і довідка про те, що ви не перебуваєте в шлюбі. Хто ніколи не був у шлюбі, підтверджує це в заяві підписом під загрозою кримінальної відповідальності; доказ Familieretshuset запитує лише в окремих випадках. Повний перелік для обох партнерів є в путівнику документи для весілля в Данії.
Деталь, яку громадяни США часто пропускають: US Passport Card не замінює паспорт. Посвідчення особи замість паспорта Familieretshuset приймає лише від громадян ЄС.
Чи потрібні документам зі США апостиль або переклад?
Як правило, ні. У своїх вимогах до документів Familieretshuset прямо називає США серед країн, документам яких зазвичай не потрібні ні легалізація, ні апостиль, разом із Канадою, Австралією, Новою Зеландією та Туреччиною. А оскільки відомство приймає документи данською, англійською та німецькою, американському документу англійською переклад теж не потрібен.
Але вирішальною є країна, яка видала документ, а не громадянство. Якщо ваш партнер, наприклад, розлучався в Мексиці, Домініканській Республіці чи в Німеччині, діють правила цієї країни; які саме, пояснює інструкція апостиль для весілля в Данії. Якщо документ не англійською, наприклад іспанською, авторизований перекладач має до подання заяви перекласти його данською, англійською або німецькою, з усіма печатками та відмітками. Докладніше в путівнику засвідчений переклад.
Американське рішення про розлучення: остаточне чи попереднє?
Саме тут у партнерів зі США виникає найбільше дозапитів. Згідно з данською адміністративною настановою щодо справ про шлюб, для розлучення поза Північними країнами відомству потрібні три речі: копія документа про розлучення, підтвердження набрання законної сили та за потреби переклад з усіма відмітками. Підтвердження набрання законної сили (данською retskraftpåtegning) показує, що рішення остаточне: оскаржити його вже ніхто не може, або строк на оскарження минув без скарги.
У США сімейне право належить до компетенції штатів, і деякі з них розрізняють попереднє та остаточне рішення:
- У Массачусетсі спочатку ухвалюють «Judgment of Divorce Nisi». Остаточним розлучення стає лише після строку очікування; доти ніхто з колишнього подружжя не може знову взяти шлюб.
- У Каліфорнії дата припинення шлюбу зазначена в «Notice of Entry of Judgment» (форма FL-190). Розлучення остаточне, коли суд зареєстрував це повідомлення.
Міграційне відомство США теж чітко пише в USCIS Policy Manual: попередні рішення («interlocutory decrees», «decrees nisi») не підтверджують припинення шлюбу, доки не минув строк очікування або не виконано умову.
Як діяти:
- Замовити в Clerk of Court того суду, що ухвалив розлучення, засвідчену копію (certified copy) остаточного рішення з усіма сторінками.
- Перевірити, чи видно із самого рішення, що воно остаточне. Якщо ні, запросити в суду підтвердження набрання законної сили; запитайте в клерка, яку довідку він для цього видає.
- Якщо попередніх шлюбів було кілька, додати рішення щодо кожного.
- Якщо ім'я в рішенні відрізняється від нинішнього паспорта, наприклад тому що рішення повернуло попереднє прізвище, додати документ, який показує зміну. Так відомство зможе надійно ідентифікувати людину.
Момент, про який майже ніхто не думає: Данія визнає іноземне розлучення лише за наявності зв'язку з країною розлучення, як правило тому, що один із подружжя там жив або обоє були її громадянами. Настанова наводить приклад данської пари, яка розлучилася під час відпустки в США; таке розлучення Данія не визнає. Для Німеччини американському розлученню до того ж потрібне визнання за § 107 FamFG, якщо тоді не обоє з подружжя були громадянами США, наприклад після шлюбу з партнеркою з Німеччини. Як це відбувається, пояснює путівник розлучені: друге весілля в Данії.
В'їзд і перебування: без візи, але з підтвердженням EES
Громадянам США віза до Данії не потрібна, вони можуть перебувати в Шенгенській зоні до 90 днів протягом 180 днів. Штампів про в'їзд із 10 квітня 2026 року більше немає: система Entry/Exit System (EES) фіксує в'їзд і виїзд у цифровому вигляді. Тому для заяви ваш партнер підтверджує законне перебування так (станом на 03.11.2026):
- Ще не в'їхав: роздруківка сторінки з даними та сторінки з результатом калькулятора EES для запланованого перебування.
- В'їхав або виїхав після 10.04.2026: та сама роздруківка плюс авіаквитки або посадкові талони.
- Із посвідкою на проживання країни Шенгену, наприклад німецькою: достатньо її. З нею вашому партнерові не потрібна віза й до Данії, а час за посвідкою не зараховується до 90 днів.
Плануйте так, щоб день весілля точно припадав на дозволені 90 днів. Prøvelsesattest діє чотири місяці від дня видачі, а коротше, якщо раніше спливає паспорт, віза чи посвідка на проживання. Покроково підтвердження пояснює путівник підтвердження EES для весілля; що інакше для партнерів, яким потрібна віза, описано в путівнику про шенгенську візу. ЄС оголосив про дозвіл на поїздку в системі ETIAS; чи потрібен він уже для вашої поїздки, перевірте незадовго до від'їзду на офіційній сторінці ЄС.
Служба в Німеччині: військові та цивільний персонал зі статусом SOFA
Багато громадян США живуть у Німеччині як військовослужбовці, цивільний персонал або члени їхніх сімей за Угодою про статус сил НАТО (SOFA). Угода звільняє військовослужбовців у приймаючій державі від паспортних і візових правил; вони пред'являють військове посвідчення та наказ про переміщення. Це стосується держави, де вони розміщені, і нічого не каже про те, як Familieretshuset оцінює приватне перебування в Данії.
Окремого правила для статусу SOFA Familieretshuset на своїх сторінках не називає (станом на 03.11.2026). Від усіх заявників не з ЄС відомство вимагає паспорт і підтвердження законного перебування в Данії. Для весільної поїздки це на практиці означає:
- Подавайте свій звичайний паспорт США. Військове посвідчення його в заяві не замінює.
- Розраховуйте підтверджувати перебування як будь-який громадянин США без візи, тобто роздруківкою EES і квитками. До подання заяви з'ясуйте у Familieretshuset, чи потрібні у вашому випадку інші документи.
- Що служба вимагає для відпустки, поїздок за межі Німеччини та шлюбу, регулює не Данія, і ці правила ми не перевіряємо.
Після весілля: чи дійсний шлюб у США?
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами, зокрема англійською. Для США це означає:
- Реєструвати шлюб у жодному відомстві США не потрібно; про це пишуть самі посольства США. Чи визнає штат шлюб, укладений за кордоном, залежить від його права; із питаннями посольство США в Німеччині скеровує до Attorney General вашого штату.
- Для імміграції та віз USCIS застосовує «place of celebration rule»: шлюб дійсний, якщо він дійсний там, де його укладено, і обоє могли вільно одружитися одне з одним. Тому USCIS перевіряє й те, чи були попередні розлучення остаточними.
- Документи іноземною мовою USCIS вимагає з повним перекладом англійською та заявою перекладача. Оскільки данське свідоцтво містить і англійський текст, зазвичай це не потрібно.
- Для зміни імені в паспорті США підтвердженням є свідоцтво про шлюб; яка форма підходить, залежить від того, коли видано ваш паспорт.
Апостиль для цього USCIS прямо не вимагає. Проте посольство США в Німеччині радить парам, які одружуються в Німеччині, оформлювати міжнародне свідоцтво з апостилем, щоб пізніше його можна було використати в США. Для вашого данського свідоцтва логіка та сама: апостиль ставить МЗС Данії, за DKK 250, строк приблизно від 5 до 7 робочих днів. Як це працює, описано в путівнику апостиль на данське свідоцтво про шлюб; як додаткову послугу ми беремо це на себе за €149,99.
А в Німеччині, Австрії чи Швейцарії?
У Німеччині данський шлюб, як правило, визнається без окремої процедури; внесення до німецького реєстру шлюбів добровільне. Австрія вимагає внесення до Центрального реєстру актів цивільного стану, Швейцарія повідомлення через компетентне швейцарське представництво. Подробиці в путівниках про визнання в Німеччині та про зміну прізвища після весілля.
Якщо ваш партнер хоче переїхати до вас у Німеччину, громадянин США має дві переваги: він може в'їхати без візи й подати заяву на дозвіл на проживання в Німеччині протягом 90 днів після в'їзду (§ 41 AufenthV). А підтвердження знання німецької до переїзду закон від громадян цих країн не вимагає (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 4 AufenthG). Що ще знадобиться, пояснює путівник возз'єднання сім'ї після весілля.
Типові помилки з партнером зі США
- Подано попереднє рішення (nisi, interlocutory) замість остаточного.
- Афідевіт або довідка про сімейний стан замість рішення про розлучення.
- Розлучення в штаті, де не жив ніхто з подружжя.
- Passport Card замість паспорта або паспорт, термін дії якого спливає надто рано.
- Немає роздруківки EES, або вона не збігається з фактичними датами поїздки.
- Ім'я в рішенні відрізняється від паспорта, а документа про зміну немає.
Кожна така прогалина призводить до дозапиту, і тоді все сповільнюється: повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає за 5 робочих днів, а після дозапиту зараз опрацьовує заяви, що надійшли в серпні 2026 року (станом на 03.11.2026). Які документи потрібні у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка відповідності; у пакеті Complete ми перевіряємо кожен документ до подання (усі ціни). Інші підводні камені для пар різних громадянств зібрано в путівнику весілля пар різних громадянств у Данії.
