Bryllup i Danmark med amerikansk partner: skilsmisse, indrejse, SOFA

Er jeres partner amerikaner, er et bryllup i Danmark som regel ukompliceret: Amerikanske dokumenter kræver ingen apostille, og dokumenter på engelsk skal ikke oversættes. Det er især to ting, der skaber problemer: en amerikansk skilsmissedom, som ikke viser, at den er endelig, og dokumentationen for lovligt ophold, efter at EES er startet.

Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, og den anden er amerikansk statsborger: uanset om partneren bor i USA, allerede bor sammen med jer eller er udstationeret i Tyskland som soldat eller civilt ansat. Reglerne for alle andre statsborgerskaber finder I på vores side regler efter oprindelsesland. Overvejer I et onlinebryllup via Utah i stedet for rejsen til Danmark, sammenligner guiden onlinebryllup i Utah eller Danmark de to muligheder.

Hvilke dokumenter skal en partner fra USA bruge?

I søger online hos Familieretshuset. Myndigheden prøver, om I opfylder betingelserne for at blive gift, og udsteder derefter prøvelsesattesten. Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281), og det refunderes ikke. Afhængigt af situationen skal Familieretshuset bruge disse dokumenter fra den amerikanske partner:

Som regel kræves jeres egne fødselsattester, en ægteskabsattest fra hjemlandet og en civilstandsattest ikke. Har man aldrig været gift, bekræfter man det i ansøgningen med sin underskrift under strafansvar; Familieretshuset beder kun om dokumentation i konkrete tilfælde. Den fulde liste for begge parter står i guiden dokumenter til brylluppet i Danmark.

En detalje, som amerikanere ofte overser: Det amerikanske passport card erstatter ikke passet. Familieretshuset accepterer kun et ID-kort i stedet for pas fra EU-borgere.

Skal amerikanske dokumenter have apostille eller oversættes?

Nej, som regel ikke. I sine dokumentationskrav nævner Familieretshuset udtrykkeligt USA blandt de lande, hvis dokumenter normalt hverken kræver legalisering eller apostille, sammen med Canada, Australien, New Zealand og Tyrkiet. Og da myndigheden modtager dokumenter på dansk, engelsk og tysk, skal et engelsksproget amerikansk dokument heller ikke oversættes.

Det afgørende er dog det land, der har udstedt dokumentet, ikke statsborgerskabet. Er jeres partner for eksempel blevet skilt i Mexico, i Den Dominikanske Republik eller i Tyskland, gælder det lands regler; hvilke det er, forklarer vejledningen apostille til brylluppet i Danmark. Er et dokument ikke på engelsk, for eksempel på spansk, skal en autoriseret oversætter oversætte det til dansk, engelsk eller tysk, før I søger, med alle stempler og påtegninger. Mere om det i guiden bekræftet oversættelse.

Amerikansk skilsmissedom: endelig eller kun foreløbig?

Det er her, de fleste anmodninger om yderligere dokumentation opstår for amerikanske partnere. Ifølge den danske vejledning om behandling af ægteskabssager skal myndigheden ved en skilsmisse uden for Norden bruge tre ting: en kopi af skilsmissedokumentet, en retskraftpåtegning og om nødvendigt en oversættelse med alle påtegninger. Retskraftpåtegningen dokumenterer, at afgørelsen er endelig: Den kan ikke længere ankes, eller ankefristen er udløbet, uden at nogen har anket.

I USA hører skilsmisselovgivningen under delstaterne, og nogle af dem skelner mellem en foreløbig og en endelig afgørelse:

• I Massachusetts afsiges først en „Judgment of Divorce Nisi“. Skilsmissen bliver først endelig efter en ventetid; indtil da må ingen af parterne gifte sig igen.
• I Californien fremgår den dato, hvor ægteskabet ophører, af „Notice of Entry of Judgment“ (formular FL-190). Skilsmissen er endelig, når retten har registreret denne meddelelse.

Også de amerikanske udlændingemyndigheder slår det fast i USCIS Policy Manual: Foreløbige afgørelser („interlocutory decrees“, „decrees nisi“) dokumenterer ikke, at ægteskabet er ophørt, så længe ventetiden eller betingelsen ikke er opfyldt.

Sådan griber I det an:

1. Bestil en bekræftet kopi (certified copy) af den endelige afgørelse med alle sider hos Clerk of Court ved den ret, der afsagde skilsmissen.
2. Tjek, om afgørelsen selv viser, at den er endelig. Hvis ikke, så bed retten om en bekræftelse af, at den er endelig; spørg Clerk of Court, hvilken attest de udsteder til det.
3. Har der været flere tidligere ægteskaber, så vedlæg skilsmissedommen for hvert af dem.
4. Afviger navnet i skilsmissedommen fra det nuværende pas, for eksempel fordi afgørelsen har genindført et tidligere navn, så vedlæg det dokument, der viser ændringen. Så kan myndigheden sikkert identificere personen.

Et punkt, som næsten ingen tænker på: Danmark anerkender kun en udenlandsk skilsmisse, hvis der var en tilknytning til det land, der gennemførte den, som regel fordi en af ægtefællerne boede der, eller fordi begge var statsborgere i landet. Vejledningen nævner som eksempel et dansk par, der blev skilt under en ferie i USA; den skilsmisse anerkender Danmark ikke. I Tyskland skal en amerikansk skilsmisse desuden anerkendes efter § 107 FamFG, medmindre begge ægtefæller dengang var amerikanske statsborgere, for eksempel efter et ægteskab med en tysk partner. Hvordan det foregår, forklarer guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Indrejse og ophold: visumfrit, men med EES-dokumentation

Amerikanske statsborgere skal ikke have visum til Danmark og må opholde sig op til 90 dage inden for 180 dage i Schengenområdet. Siden 10. april 2026 får man ikke længere indrejsestempler: Entry/Exit System (EES) registrerer ind- og udrejser digitalt. Til ansøgningen dokumenterer jeres partner derfor det lovlige ophold sådan (pr. 3.11.2026):

• Endnu ikke indrejst: en udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren for det planlagte ophold.
• Ind- eller udrejst efter 10.4.2026: samme udskrift plus flybilletter eller boardingkort.
• Med en opholdstilladelse fra et Schengenland, for eksempel en tysk opholdstilladelse: Tilladelsen er nok. Med den skal jeres partner heller ikke have visum til Danmark, og tiden med tilladelsen tæller ikke med i de 90 dage.

Planlæg, så vielsesdagen ligger sikkert inden for de tilladte 90 dage. Prøvelsesattesten gælder fire måneder fra udstedelsen, eller kortere, hvis pas, visum eller opholdstilladelse udløber tidligere. Guiden EES-dokumentation til brylluppet forklarer dokumentationen trin for trin; hvad der er anderledes for partnere, der skal have visum, står i guiden om Schengenvisum. EU har annonceret en rejsetilladelse efter ETIAS-ordningen; tjek kort før rejsen på EU's officielle side, om den allerede gælder for jeres rejse.

Udstationeret i Tyskland: soldater og civilt ansatte med SOFA-status

Mange amerikanere bor i Tyskland som medlemmer af styrkerne, af det civile følge eller som deres familiemedlemmer efter NATO's statusaftale for styrker (SOFA). Aftalen fritager medlemmer af en styrke fra opholdsstatens pas- og visumregler; de legitimerer sig med militært ID-kort og marchordre. Det gælder den stat, hvor de er udstationeret, og siger intet om, hvordan Familieretshuset vurderer et privat ophold i Danmark.

Familieretshuset nævner ikke nogen særlig regel for SOFA-status på sine sider (pr. 3.11.2026). Myndigheden kræver af alle ansøgere uden for EU et pas og dokumentation for lovligt ophold i Danmark. For bryllupsrejsen betyder det i praksis:

• Indsend jeres almindelige amerikanske pas (tourist passport). Et militært ID-kort erstatter det ikke i ansøgningen.
• Regn med at dokumentere opholdet som enhver visumfri amerikaner, altså med EES-udskriften og billetterne. Spørg Familieretshuset, før I søger, om de vil se yderligere dokumenter i jeres sag.
• Hvad tjenesten kræver i forbindelse med orlov, rejser uden for Tyskland og ægteskab, er ikke reguleret af Danmark, og de regler rådgiver vi ikke om.

Efter brylluppet: Er ægteskabet gyldigt i USA?

Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog, heriblandt engelsk. For USA betyder det:

• I skal ikke registrere ægteskabet hos nogen amerikansk myndighed; det skriver de amerikanske ambassader selv. Om en delstat anerkender et ægteskab indgået i udlandet, afhænger af delstatens egen lovgivning; har I spørgsmål, henviser den amerikanske ambassade i Tyskland til Attorney General i jeres delstat.
• I udlændinge- og visumsager anvender USCIS „place of celebration rule“: Et ægteskab tæller, hvis det er gyldigt der, hvor det blev indgået, og I begge frit kunne gifte jer med hinanden. Derfor tjekker USCIS også, om tidligere skilsmisser var endelige.
• Dokumenter på fremmedsprog skal ifølge USCIS have en fuldstændig engelsk oversættelse med en erklæring fra oversætteren. Da den danske vielsesattest også indeholder engelsk, er det som regel ikke nødvendigt.
• Ved navneændring i det amerikanske pas gælder vielsesattesten som dokumentation; hvilken formular der skal bruges, afhænger af, hvor gammelt jeres pas er.

USCIS kræver ikke udtrykkeligt apostille til dette. Men den amerikanske ambassade i Tyskland råder par, der gifter sig i Tyskland, til at få den internationale vielsesattest med apostille, så den senere kan bruges i USA. Samme tankegang gælder for jeres danske vielsesattest: Apostillen udstedes af Udenrigsministeriet for 250 kr. på ca. 5 til 7 hverdage. Hvordan det foregår, står i guiden apostille på den danske vielsesattest; som tilvalg klarer vi det for €149,99.

Og i Tyskland, Østrig eller Schweiz?

I Tyskland anerkendes det danske ægteskab som regel uden særlig sagsbehandling; registrering i det tyske ægteskabsregister er frivillig. Østrig kræver registrering i det centrale personregister, og Schweiz en anmeldelse via den kompetente schweiziske repræsentation. Detaljerne står i guiderne om anerkendelse i Tyskland og om navneændring efter brylluppet.

Vil jeres partner flytte til jer i Tyskland, giver det amerikanske statsborgerskab to fordele: Partneren må rejse ind uden visum og søge opholdstilladelsen i Tyskland inden for 90 dage efter indrejsen (§ 41 AufenthV). Og den tyske lov kræver ikke, at statsborgere fra disse lande dokumenterer tyskkundskaber inden flytningen (§ 30, stk. 1, 3. pkt., nr. 4, AufenthG). Hvad I ellers skal bruge, forklarer guiden familiesammenføring efter brylluppet.

Typiske faldgruber med en amerikansk partner

1. En foreløbig afgørelse (nisi, interlocutory) indsendt i stedet for den endelige.
2. En affidavit eller en civilstandsattest i stedet for skilsmissedommen.
3. En skilsmisse i en delstat, hvor ingen af ægtefællerne boede.
4. Passport card i stedet for pas, eller et pas, der udløber for tidligt.
5. En manglende EES-udskrift, eller en, der ikke passer til de faktiske rejsedatoer.
6. Et andet navn i skilsmissedommen end i passet, uden et dokument, der viser ændringen.

Hvert af disse huller fører til en anmodning om yderligere dokumentation, og så går det langsomt: Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage, men efter en anmodning om flere dokumenter behandler myndigheden i øjeblikket sager modtaget i august 2026 (pr. 3.11.2026). Hvilke dokumenter jeres sag kræver, viser vores gratis egnethedstjek; i Complete-pakken tjekker vi hvert dokument, før det indsendes (alle priser). Flere faldgruber for binationale par er samlet i guiden binationalt bryllup i Danmark.