Bryllup i Danmark med en partner fra Tyrkiet: visum og dokumenter

Med en partner fra Tyrkiet er den danske vej sagtens farbar: Familieretshuset kræver ingen apostille på tyrkiske dokumenter. Men de skal oversættes, og en skilsmisseafgørelse skal have påtegningen om, at den er endelig. Bor jeres partner i Tyrkiet, skal han eller hun have et Schengenvisum. Og efter vielsen skal ægteskabet anmeldes i Tyrkiet inden for 30 dage, hvilket har sine egne faldgruber for et dansk ægteskab.

Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, og den anden er tyrkisk statsborger: uanset om partneren bor i Tyrkiet eller allerede bor her med en opholdstilladelse. Har jeres partner også et tysk pas eller et andet EU-pas, søger han eller hun som EU-borger; så falder visum og EES-dokumentation væk, men de tyrkiske dokumenter skal stadig oversættes. Reglerne for alle andre statsborgerskaber står på vores side regler efter oprindelsesland, og om et standesamt i Tyskland eller vielse i Danmark passer jer bedst, sammenligner guiden standesamt i Tyskland eller vielse i Danmark.

Hvilke dokumenter skal en partner fra Tyrkiet bruge?

I søger online hos Familieretshuset. Styrelsen prøver, om I opfylder betingelserne for at blive gift, og udsteder prøvelsesattesten. Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Afhængigt af situationen skal styrelsen bruge disse dokumenter fra den tyrkiske partner:

Som regel kræves der hverken en ægteskabsattest fra hjemlandet, jeres egne fødselsattester eller dokumentation for, at I er ugifte, som fx udskriftet fra det tyrkiske personregister (Nüfus Kayıt Örneği). Den, der aldrig har været gift, bekræfter det i ansøgningen med sin underskrift under strafansvar; dokumentation beder Familieretshuset kun om i konkrete tilfælde. Den fulde liste for begge parter står i guiden dokumenter til brylluppet i Danmark.

Ingen apostille, men en oversættelse

Familieretshuset kræver ingen apostille på tyrkiske dokumenter. I sine dokumentationskrav nævner styrelsen udtrykkeligt Tyrkiet sammen med USA, Canada, Australien og New Zealand blandt de lande, hvis dokumenter normalt hverken kræver apostille eller legalisering. Hvorfor dokumenter fra mange andre lande kræver apostille, forklarer apostillevejledningen.

Tyrkisk er dog ikke et af de sprog, styrelsen tager imod. Hvert tyrkisk dokument skal en autoriseret oversætter oversætte til dansk, engelsk eller tysk, før I søger, med alle stempler og påtegninger. For par i Tyskland, Østrig og Schweiz er en tysk oversættelse fra en edsvoren eller beskikket oversætter det oplagte valg. Rækkefølgen er kort: skaf et nyt dokument, få det oversat, upload begge dele. Hvad en oversættelse koster, og hvem der må lave den, står i guiden bekræftet oversættelse.

Formül A og B: sparer de flersprogede udskrifter oversættelsen?

Tyrkiske folkeregistre udsteder flersprogede udskrifter, fx Formül A for en fødsel og Formül B for et ægteskab. De bygger på CIEC-konvention nr. 16, som har gældt i Tyrkiet siden 1985, ligesom i Tyskland, Østrig og Schweiz. Danmark har ikke tiltrådt konventionen, og Familieretshuset nævner ikke Formül-udskrifterne på sine sider. Om styrelsen tager imod et sådant udskrift uden oversættelse, er derfor uafklaret.

Tyrkisk skilsmisseafgørelse: det går ikke uden kesinleşme şerhi

Efter den danske vejledning om ægteskabssager skal Familieretshuset ved en skilsmisse uden for Norden have en kopi af skilsmissedokumentet, et bevis for, at afgørelsen er endelig, og en oversættelse med alle påtegninger. I Tyrkiet dokumenteres det af påtegningen „kesinleşme şerhi“ på afgørelsen. Bed familieretten (Aile Mahkemesi), der gennemførte skilsmissen, om en udskrift af den begrundede afgørelse (gerekçeli karar) med denne påtegning, og få afgørelse og påtegning oversat samlet.

Ventetiden på 300 dage for kvinder

Efter art. 132 i den tyrkiske civillov må en kvinde først gifte sig igen 300 dage efter, at hendes ægteskab er ophørt. Fristen slutter ved en fødsel, og en ret ophæver den, hvis det står fast, at kvinden ikke er gravid, eller hvis det tidligere par vil gifte sig med hinanden igen. Efter art. 154 er et ægteskab indgået før fristens udløb ikke ugyldigt. For Familieretshuset spiller fristen ingen rolle, for den findes ikke i Danmark. Er jeres partner blevet skilt for under 300 dage siden, så spørg konsulatet før brylluppet, om registreringen i Tyrkiet bliver berørt. Mere om andet ægteskab står i guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Skilt i Tyskland, men stadig gift i Tyrkiet?

Er jeres partner blevet skilt i Tyskland, Østrig eller Schweiz, tager Familieretshuset imod den lokale afgørelse med påtegning om endelighed, uden apostille. I det tyrkiske register kan partneren dog stadig stå som gift, så længe skilsmissen ikke er indført dér. Efter art. 27/A i den tyrkiske lov om civilregistrering indfører den tyrkiske repræsentation i skilsmisselandet en udenlandsk skilsmisse, hvis afgørelsen er endelig, og begge tidligere ægtefæller søger sammen; er den anden ægtefælle udenlandsk statsborger eller død, er den tyrkiske ægtefælles ansøgning nok. Lykkes det ikke, er der anerkendelse ved en tyrkisk ret tilbage. Få det på plads før brylluppet i Danmark: Ellers står det gamle ægteskab stadig i det tyrkiske register, og registreringen af det nye bliver vanskelig.

Schengenvisum eller opholdstilladelse

Med et almindeligt tyrkisk pas skal jeres partner have et Schengenvisum (type C) til Danmark, medmindre han eller hun har en opholdstilladelse fra et Schengenland. Derfor er der to veje (pr. 3.11.2026):

• Jeres partner bor i Tyrkiet: Partneren søger Schengenvisum med det ærlige rejseformål „bryllup i Danmark“. I ansøgningen til Familieretshuset skal visummærkatet og en udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren for det planlagte ophold med; efter indrejsen kommer flybilletter eller boardingkort til. Prøvelsesattesten gælder fire måneder fra udstedelsen, men ikke længere end visummet.
• Jeres partner bor allerede hos jer: En tysk Niederlassungserlaubnis eller Aufenthaltserlaubnis, en østrigsk opholdstilladelse eller en schweizisk tilladelse B eller C er nok dokumentation for Familieretshuset. Så skal partneren ikke have visum til Danmark, og tiden med tilladelsen tæller ikke med i de 90 dage for et kortvarigt ophold. Tilladelsen skal stadig være gyldig på bryllupsdagen.

Da styrelsen vil se visummærkatet allerede i ansøgningen, kommer visummet først og ansøgningen bagefter. Hvordan I søger visum, forklarer guiden bryllup med Schengenvisum, og dokumentationen for ophold trin for trin guiden EES-dokumentation til brylluppet. Med en tysk Duldung (tålt ophold) er et bryllup i Danmark derimod ikke muligt; hvorfor, står i guiden bryllup med Duldung.

Efter brylluppet: registrering i Tyrkiet inden for 30 dage

Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk), men ikke på tyrkisk. Efter art. 24 i den tyrkiske lov om civilregistrering (Nüfus Hizmetleri Kanunu) er et ægteskab, som tyrkiske statsborgere indgår for udenlandske myndigheder, gyldigt, hvis det er i overensstemmelse med den tyrkiske civillov. Det skal anmeldes inden for 30 dage: Manden, eller hustruen, hvis manden er udenlandsk statsborger, afleverer attesten hos den tyrkiske repræsentation på stedet eller sender den til en repræsentation. Alternativt kan det ske gennem et folkeregister (Nüfus Müdürlüğü) i Tyrkiet, hvis attesten er oversat til tyrkisk, behørigt bekræftet og godkendt af det tyrkiske udenrigsministerium.

For et dansk ægteskab er der en hage. Det tyrkiske generalkonsulat i Köln skriver, at det kun kan registrere ægteskaber fra tredjelande, hvis Tyrkiet har en aftale med landet om flersprogede udskrifter (Formül B). Danmark har ikke tiltrådt CIEC-konvention nr. 16. Loven peger på repræsentationen der, hvor ægteskabet blev indgået, altså den tyrkiske ambassade i København, som nævner registrering af ægteskaber blandt sine ydelser, eller et folkeregister i Tyrkiet.

Apostillen på den danske attest koster 250 kr. og tager ca. 5 til 7 arbejdsdage; hvordan det foregår, står i guiden apostille på den danske vielsesattest, og som tillægsydelse klarer vi den for €149,99. Om efternavnet: Ifølge konsulaterne kan en tyrkisk mand ikke tage sin hustrus navn. Den tyrkiske forfatningsdomstol har ophævet reglen om, at hustruen tager mandens navn (art. 187 i den tyrkiske civillov), med virkning fra 28.01.2024; nogle konsulatsider beskriver stadig den gamle regel. Spørg derfor konsulatet, hvilket navn registret indfører i dag, før I afgiver en navneerklæring (mere i guiden navneændring efter brylluppet).

Og i Tyskland, Østrig eller Schweiz?

I Tyskland anerkendes det danske ægteskab som regel uden særskilt procedure; indførelse i det tyske ægteskabsregister er frivillig. Østrig kræver indførelse i det centrale personregister (Zentrales Personenstandsregister), Schweiz en anmeldelse via den kompetente schweiziske repræsentation. Mere i guiden om anerkendelse i Tyskland og i overblikket gift i Danmark: hvad nu?.

Bor jeres partner stadig i Tyrkiet, skal han eller hun som regel have et visum til ægtefællesammenføring og grundlæggende tyskkundskaber for at flytte til en tysk ægtefælle. Et Schengenvisum til brylluppet erstatter ikke dette visum. Hvilke undtagelser der findes, forklarer guiden familiesammenføring efter brylluppet.

Typiske faldgruber med en tyrkisk partner

1. Skilsmisseafgørelsen indsendes uden kesinleşme şerhi.
2. Dokumenterne er ikke oversat eller kun delvist, fx uden stempler og påtegninger.
3. Et Formül-udskrift indsendes uden oversættelse og uden at spørge først.
4. Ansøgningen sendes før visummet, eller visummet udløber før en mulig bryllupsdag.
5. En skilsmisse fra Tyskland er endnu ikke indført i det tyrkiske register.
6. De 30 dage til anmeldelse i Tyrkiet løber ud, fordi apostillen på den danske attest mangler.

Hvilke dokumenter jeres sag kræver, viser det gratis egnethedstjek; i Complete-pakken tjekker vi hvert dokument og hver oversættelse, før det sendes ind (alle priser). Flere faldgruber for binationale par samler guiden binationalt bryllup i Danmark.