Con una pareja de Turquía, la vía danesa es perfectamente viable: Familieretshuset no exige apostilla en los documentos turcos. Pero sí hay que traducirlos, y la sentencia de divorcio necesita la nota de firmeza. Si su pareja vive en Turquía, necesita un visado Schengen. Y después de la ceremonia, el matrimonio debe comunicarse en Turquía en un plazo de 30 días, algo que tiene sus propias trampas en el caso de un matrimonio danés.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro tiene la nacionalidad turca: tanto si vive en Turquía como si ya vive aquí con un permiso de residencia. Si su pareja tiene además un pasaporte alemán u otro pasaporte de la UE, presenta la solicitud como ciudadano de la UE; entonces no hacen falta visado ni prueba EES, pero sus documentos turcos siguen necesitando traducción. Las reglas para todas las demás nacionalidades están en nuestra página reglas por país de origen, y si les conviene más el registro civil en Alemania o en Dinamarca lo compara la guía registro civil en Alemania o en Dinamarca.
¿Qué documentos necesita una pareja de Turquía?
La solicitud se presenta en línea ante Familieretshuset, la agencia danesa de derecho de familia. Comprueba si pueden casarse y expide el prøvelsesattest, el certificado danés de capacidad matrimonial. La tasa es de 2.100 coronas danesas (unos €281) y no se reembolsa. Según la situación, necesita estos documentos de la pareja turca:
| Documento | ¿Cuándo? | Lo importante |
|---|---|---|
| Pasaporte turco | siempre | escaneos en color de todas las páginas, incluidas tapas y páginas en blanco; expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses después de la estancia, al menos 2 páginas libres |
| Prueba de estancia legal | siempre | visado Schengen más la impresión de la calculadora EES, tras la entrada también los billetes; o el permiso de residencia de un país Schengen |
| Sentencia de divorcio (boşanma kararı) | por cada matrimonio anterior | resolución motivada con nota de firmeza (kesinleşme şerhi), traducida |
| Certificado de defunción | si el cónyuge anterior ha fallecido | traducido |
| Certificados de nacimiento | si tienen hijos en común | los turcos traducidos, los alemanes tal cual |
| Certificado de empadronamiento | si viven juntos fuera de Dinamarca | por ejemplo una Meldebescheinigung alemana de no más de 4 meses |
Por lo general no se piden un certificado de capacidad matrimonial del país de origen, sus propios certificados de nacimiento ni una prueba de soltería como el extracto del registro civil turco (Nüfus Kayıt Örneği). Quien nunca ha estado casado lo confirma en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal; Familieretshuset solo pide pruebas en casos concretos. La lista completa para ambos está en la guía documentos para la boda en Dinamarca.
Sin apostilla, pero con traducción
Familieretshuset no exige apostilla en los documentos turcos. En sus requisitos de documentación menciona expresamente a Turquía, junto con Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, entre los países cuyos documentos normalmente no necesitan apostilla ni legalización. Por qué los documentos de muchos otros países sí la necesitan lo explica la guía de la apostilla.
El turco, sin embargo, no es uno de los idiomas que acepta la agencia. Cada documento turco debe traducirlo un traductor autorizado al danés, inglés o alemán antes de presentar la solicitud, con todos los sellos y notas. Para parejas en Alemania, Austria y Suiza, lo lógico es una traducción al alemán por un traductor jurado o habilitado. El orden es corto: conseguir un documento reciente, traducirlo y subir ambos. Cuánto cuesta una traducción y quién puede hacerla lo explica la guía traducción jurada.
Formül A y B: ¿ahorran la traducción los extractos plurilingües?
Los registros civiles turcos expiden extractos plurilingües, por ejemplo el Formül A para un nacimiento y el Formül B para un matrimonio. Se basan en el Convenio CIEC n.º 16, vigente en Turquía desde 1985, igual que en Alemania, Austria y Suiza. Dinamarca no es parte del convenio, y Familieretshuset no menciona los extractos Formül en sus páginas. Por tanto, no está claro si la agencia acepta un extracto así sin traducción.
Sentencia de divorcio turca: sin kesinleşme şerhi no funciona
Según la guía administrativa danesa sobre matrimonios, para un divorcio obtenido fuera de los países nórdicos Familieretshuset necesita una copia del documento de divorcio, una prueba de su firmeza y una traducción con todas las notas. En Turquía, la firmeza la acredita la nota «kesinleşme şerhi» en la resolución. Pidan al tribunal de familia (Aile Mahkemesi) que dictó el divorcio una copia de la resolución motivada (gerekçeli karar) con esta nota, y hagan traducir la resolución y la nota juntas.
El plazo de espera de 300 días para las mujeres
Según el art. 132 del Código Civil turco, una mujer solo puede volver a casarse 300 días después de terminar su matrimonio. El plazo termina con un parto, y un tribunal lo levanta si consta que la mujer no está embarazada o si la pareja anterior quiere volver a casarse entre sí. Según el art. 154, un matrimonio celebrado antes de que termine el plazo no es nulo. Para Familieretshuset el plazo no cuenta, porque Dinamarca no lo conoce. Si su pareja se divorció hace menos de 300 días, pregunten en el consulado antes de la boda si afecta a la inscripción en Turquía. Más sobre el segundo matrimonio en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
¿Divorciado en Alemania pero todavía casado en Turquía?
Si su pareja se divorció en Alemania, Austria o Suiza, Familieretshuset acepta esa sentencia con su nota de firmeza, sin apostilla. Pero en el registro turco puede seguir figurando como casado mientras el divorcio no se haya inscrito allí. Según el art. 27/A de la ley turca del registro civil, la representación turca en el país del divorcio inscribe un divorcio extranjero si es firme y ambos excónyuges lo solicitan juntos; si el otro cónyuge es extranjero o ha fallecido, basta la solicitud del cónyuge turco. Si eso no funciona, queda el reconocimiento judicial en Turquía. Resuélvanlo antes de la boda en Dinamarca: si no, el matrimonio anterior sigue en el registro turco y la inscripción del nuevo se complica.
Visado Schengen o permiso de residencia
Con un pasaporte turco ordinario, su pareja necesita un visado Schengen (tipo C) para Dinamarca, salvo que tenga un permiso de residencia de un país Schengen. Así que hay dos vías (a 3.11.2026):
- Su pareja vive en Turquía: solicita un visado Schengen indicando el motivo real del viaje, «boda en Dinamarca». En la solicitud ante Familieretshuset necesita la etiqueta del visado y una impresión de la página de datos y la página de resultado de la calculadora EES para la estancia prevista; tras la entrada se añaden los billetes de avión o las tarjetas de embarque. El prøvelsesattest vale cuatro meses desde su expedición, pero no más que el visado.
- Su pareja ya vive con ustedes: una Niederlassungserlaubnis o Aufenthaltserlaubnis alemana, un permiso de residencia austriaco o un permiso suizo B o C basta como prueba para Familieretshuset. Entonces no necesita visado para Dinamarca, y el tiempo con el permiso no cuenta para los 90 días de una estancia corta. El permiso debe seguir vigente el día de la boda.
Como la agencia quiere ver la etiqueta del visado ya en la solicitud, primero va el visado y después la solicitud. Cómo pedir el visado lo explica la guía casarse con visado Schengen, y la prueba de estancia paso a paso la guía prueba EES para la boda. Con una Duldung alemana (suspensión temporal de la expulsión), en cambio, no es posible casarse en Dinamarca; el porqué lo explica la guía casarse con una Duldung.
Después de la boda: inscripción en Turquía en 30 días
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés, español), pero no en turco. Según el art. 24 de la ley turca del registro civil (Nüfus Hizmetleri Kanunu), un matrimonio que ciudadanos turcos celebran ante autoridades extranjeras es válido si se ajusta al Código Civil turco. Debe comunicarse en 30 días: el marido, o la esposa si el marido es extranjero, entrega el certificado en la representación turca del lugar o lo envía a una representación. La alternativa es una oficina del registro civil (Nüfus Müdürlüğü) en Turquía, si el certificado está traducido al turco, debidamente certificado y confirmado por el Ministerio de Asuntos Exteriores turco.
Con un matrimonio danés hay una pega. El Consulado General de Turquía en Colonia escribe que solo puede inscribir matrimonios de terceros países si Turquía tiene con ese país un acuerdo sobre extractos plurilingües (Formül B). Dinamarca no es parte del Convenio CIEC n.º 16. La ley señala como lugar la representación donde se celebró el matrimonio, es decir, la Embajada de Turquía en Copenhague, que incluye la inscripción de matrimonios entre sus servicios, o una oficina del registro civil en Turquía.
La apostilla en el certificado danés cuesta 250 coronas danesas y tarda unos 5 a 7 días hábiles; cómo se hace lo explica la guía apostilla en el certificado de matrimonio danés, y como servicio adicional nos encargamos por €149,99. Sobre el apellido: según los consulados, un hombre turco no puede tomar el apellido de su esposa. El Tribunal Constitucional turco anuló la regla de que la esposa toma el apellido del marido (art. 187 del Código Civil turco), con efecto desde el 28.01.2024; algunas páginas de consulados todavía describen la regla antigua. Por eso, pregunten en el consulado qué apellido inscribe hoy el registro antes de hacer una declaración de apellido (más en la guía cambio de apellido después de la boda).
¿Y en Alemania, Austria o Suiza?
En Alemania, el matrimonio danés se reconoce por regla general sin procedimiento propio; la inscripción en el registro de matrimonios alemán es voluntaria. Austria exige la inscripción en el Registro Central del Estado Civil, y Suiza una comunicación a través de la representación suiza competente. Más en la guía sobre el reconocimiento en Alemania y en el resumen casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?.
Si su pareja todavía vive en Turquía, para mudarse con un cónyuge alemán necesita por regla general un visado de reagrupación conyugal y conocimientos básicos de alemán. Un visado Schengen para la boda no sustituye a ese visado. Qué excepciones existen lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda.
Errores típicos con una pareja de Turquía
- La sentencia de divorcio se presenta sin kesinleşme şerhi.
- Los documentos no están traducidos o solo en parte, por ejemplo sin sellos ni notas.
- Se presenta un extracto Formül sin traducción y sin preguntar antes.
- La solicitud sale antes del visado, o el visado termina antes de una posible fecha de boda.
- Un divorcio de Alemania aún no está inscrito en el registro turco.
- Los 30 días para comunicar el matrimonio en Turquía vencen porque falta la apostilla en el certificado danés.
Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita; en el paquete Complete revisamos cada documento y cada traducción antes de presentarlos (todos los precios). Más errores típicos de parejas binacionales los resume la guía boda binacional en Dinamarca.
