Ambas vías llevan a un matrimonio plenamente válido. En casa, el registro civil comprueba si su pareja puede casarse según la ley de su país, en Alemania y Austria normalmente con un certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) de su país. En Dinamarca, Familieretshuset lo comprueba por sí misma, sin ese certificado, y suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles. Dinamarca compensa sobre todo cuando el certificado no se puede obtener o los documentos requieren una verificación larga. Si los papeles de su pareja son sencillos, el registro civil de casa suele ser igual de bueno.
Alemania, Austria, Suiza o Dinamarca: la comparación
Así se diferencian las vías cuando uno de ustedes tiene nacionalidad extranjera. Todos los datos proceden de las autoridades competentes, a 3 de noviembre de 2026:
| Alemania | Austria | Suiza | Dinamarca | |
|---|---|---|---|---|
| ¿Quién examina? | registro civil (Standesamt) y, para la dispensa, el Tribunal Superior Regional (OLG) | registro civil (procedimiento para determinar la capacidad matrimonial) | oficina de estado civil (procedimiento preparatorio) | Familieretshuset, de forma central para toda Dinamarca |
| Certificado de capacidad matrimonial del país de origen | en principio sí (§ 1309 BGB), si no, dispensa del OLG | sí | no, pero certificado de soltería u otro documento de estado civil | no |
| Control de documentos extranjeros | apostilla o legalización; donde ya no se legaliza, verificación a través de la embajada | apostilla o certificación según el país | si hace falta, verificación por un abogado de la representación suiza, a su cargo | apostilla o legalización según el país; ninguna para documentos de la UE, el EEE y Suiza |
| Plazos | dependen de los documentos y del país; el propio OLG, según el OLG de Celle, por lo general 3 a 8 semanas | dependen de los documentos y del certificado, sin dato oficial | dependen de los documentos y de la verificación, sin dato oficial | solicitudes completas, por lo general 5 días hábiles; después, la fecha del municipio |
| Tasas oficiales | ejemplo de Berlín: 45 euros más 45 euros por persona con ley extranjera; dispensa de 15 a 305 euros | 74 euros el procedimiento, 193 euros por documentos extranjeros | según el arancel federal, verificación aparte | 2.100 DKK (unos 281 euros), ceremonia gratuita en el ayuntamiento |
| Validez | inscripción 6 meses, dispensa 6 meses | capacidad determinada, 6 meses como máximo | boda dentro de los 3 meses siguientes al cierre | aprobación 4 meses |
| Documento posterior | certificado de matrimonio alemán | inscripción en el Registro Central de Estado Civil | inscripción en Infostar | 2 certificados internacionales en 5 idiomas |
Las tasas en Alemania varían según el estado federado; las cifras de Berlín son un ejemplo. Viaje, traducciones y documentos se suman en cualquier vía; lo que cuesta en total una boda en Dinamarca lo calcula nuestra comparación de costes 2026.
Alemania: inscripción de la boda y certificado de capacidad matrimonial
Ustedes inscriben la boda en el registro civil, en principio ambos en persona. Qué documentos necesita su pareja lo decide el registro civil caso por caso cuando hay un elemento extranjero; en Berlín, por ejemplo, solo en una consulta personal. Según Service Berlin, las reglas generales son: originales sin alterar ni plastificar; documentos en otro idioma traducidos por un traductor jurado en Alemania; apostilla o legalización según el país.
El certificado de capacidad matrimonial según el § 1309 BGB
Quien se casa como extranjero según la ley de su país debe presentar al registro civil un certificado de la autoridad de su país que acredite que nada impide el matrimonio. El certificado pierde su validez si no se casan en un plazo de seis meses (§ 1309 BGB). Muchos países no expiden ese certificado en absoluto. Cuáles son y qué quiere ver el tribunal en su lugar figura en las listas de países de los Tribunales Superiores Regionales, como la lista de Colonia del OLG de Colonia.
Sin certificado: dispensa del Tribunal Superior Regional
Si no hay certificado, la presidencia del Tribunal Superior Regional puede dispensarles de presentarlo. La solicitud no se presenta en el tribunal, sino en el registro civil, que la prepara y la remite. Las pruebas de estado civil no pueden tener más de seis meses. La tasa oscila entre 15 y 305 euros según el trabajo y sus ingresos (JVKostG n.º 1330), y la dispensa es válida seis meses.
Cuánto tarda el tribunal lo indican los propios tribunales: el OLG de Celle, por lo general de 3 a 8 semanas, más si faltan documentos, por ejemplo; el OLG de Bamberg, por lo general seis semanas desde la recepción del expediente completo. Eso es solo el tiempo en el tribunal. Antes van la obtención de documentos, la apostilla o legalización, las traducciones y el examen del registro civil. Más en nuestra guía Dispensa del certificado ante el OLG.
Cuando hay que verificar documentos
Para documentos de algunos países, las representaciones alemanas ya no legalizan porque allí eran frecuentes los documentos con contenido falso. Entonces el registro civil puede hacer verificar el documento a través de la embajada. El Ministerio Federal de Asuntos Exteriores califica esta tramitación de inevitablemente lenta; los gastos pueden ascender a varios cientos de euros y la autoridad puede cobrárselos a ustedes (Auswärtiges Amt).
Un divorcio anterior en el extranjero
Si un matrimonio anterior se disolvió fuera de la UE, el divorcio suele tener que reconocerse primero en Alemania (§ 107 FamFG, tasa de 15 a 305 euros según JVKostG n.º 1331). Esto vale para ambas vías: si no, el matrimonio anterior se considera vigente en Alemania y el nuevo puede anularse, también uno celebrado en Dinamarca. Cómo aclararlo antes lo explica nuestra guía Divorciados: segunda boda en Dinamarca.
La inscripción es válida seis meses; si no se casan en ese plazo, deben inscribirse de nuevo (§ 13, apdo. 4, PStG). En Berlín cuesta 45 euros más 45 euros por cada persona a la que se aplique una ley extranjera.
Austria: determinación de la capacidad matrimonial
En Austria se inscriben en el registro civil para el procedimiento de determinación de la capacidad matrimonial. La oficina celebra una audiencia oral, a la que en principio asisten ambos, y la recoge en un acta. Los extranjeros presentan un certificado de capacidad matrimonial de su país. Para parejas de Alemania, Italia y Suiza, el registro civil austriaco lo obtiene directamente; en los demás casos lo solicitan a la autoridad de su país o a su representación en Austria. Los documentos en otro idioma necesitan traducción y, por regla general, apostilla o certificación.
Según oesterreich.gv.at, el procedimiento cuesta 74 euros, la presentación de documentos extranjeros añade 193 euros y la ceremonia en la oficina en horario de atención, 5,45 euros de tasa administrativa federal. La capacidad matrimonial determinada es válida como máximo seis meses. La página oficial no dice qué ocurre si el país de su pareja no expide el certificado; pregunten directamente en el registro civil.
Suiza: el procedimiento preparatorio en la oficina de estado civil
En Suiza presentan la solicitud en la oficina de estado civil del lugar de residencia de uno de ustedes y comparecen en persona (art. 98 del Código Civil suizo). No existe un certificado de capacidad matrimonial como en Alemania. Según la representación suiza en Alemania, las parejas extranjeras suelen aportar: partida de nacimiento con los nombres de los padres, certificado de soltería o, si hubo matrimonio, la sentencia de divorcio con constancia de firmeza, un certificado de residencia actual y pasaporte o documento de identidad. Los originales no pueden tener más de seis meses y no se devuelven. Además, un abogado que trabaja para la representación suiza puede verificar los documentos extranjeros; los costes corren a su cargo.
Suiza tiene dos particularidades: los novios que no son suizos deben acreditar su estancia legal en Suiza durante el procedimiento preparatorio (art. 98, apdo. 4, del Código Civil). Y una vez cerrado, pueden casarse en un plazo de tres meses (art. 100). No hemos encontrado un dato oficial sobre la duración del procedimiento; depende de lo rápido que lleguen los documentos y de si se verifican.
Qué suele llevar tiempo en casa
Ninguna autoridad indica una duración total, y hay un motivo: depende casi por completo de los documentos de su pareja. Los pasos que más tiempo llevan son:
- obtener los documentos en el país de origen, a través de sus autoridades o de su representación
- apostilla o legalización, según el país emisor
- traducciones por traductores jurados
- verificación a través de la embajada donde ya no se legaliza
- en Alemania, la dispensa del OLG si no hay certificado de capacidad matrimonial
- plazos: las pruebas de estado civil no suelen poder tener más de seis meses, y certificado y dispensa son válidos seis meses
Si se preguntan si una boda en línea sería más rápida: si estaban en Alemania durante ella, un matrimonio por vídeo ante una autoridad de Utah no es válido aquí, como resolvió el Tribunal Supremo Federal en 2024. Más en nuestra guía Boda en línea en Utah o boda en Dinamarca.
La vía danesa: qué cambia
En Dinamarca solicitan a Familieretshuset, la Agencia danesa de Derecho de Familia, una prøvelsesattest, es decir, el certificado de que pueden casarse según la ley danesa. Familieretshuset examina su capacidad matrimonial por sí misma y no pide un certificado del país de origen. La solicitud necesita:
- pasaportes válidos de ambos
- la prueba de que estarán legalmente en Dinamarca el día de la boda; desde el 10 de abril de 2026, los nacionales de terceros países sin permiso de residencia lo acreditan con la impresión del EES (prueba EES)
- si hubo un matrimonio anterior, la sentencia de divorcio con constancia de firmeza o el certificado de defunción
- si viven juntos fuera de Dinamarca, un certificado de residencia de no más de cuatro meses
Familieretshuset solo pide un certificado de estado civil en casos concretos; si no, ambos firman bajo responsabilidad penal que no están casados. No necesitan sus propias partidas de nacimiento. Los documentos que no estén en danés, inglés, alemán, noruego o sueco deben traducirse y, según el país emisor, necesitan apostilla o legalización. Lo que rige para el país de su pareja lo muestran nuestras reglas por país de origen, y la lista completa, la guía Documentos para casarse en Dinamarca.
La tasa es de 2.100 DKK (unos 281 euros) y no se reembolsa, ni siquiera si se deniega. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en un plazo de 5 días hábiles. Si pide más documentos, tarda mucho más: según Familieretshuset, esos casos se están tramitando ahora desde agosto de 2026 (a 3 de noviembre de 2026). La aprobación es válida cuatro meses desde su emisión y para un municipio concreto. Cuándo pueden casarse allí depende del municipio; sus reglas para parejas del extranjero están en nuestra página reglas de boda de los municipios.
La ceremonia dura de 15 a 20 minutos, con dos testigos, y es gratuita en el ayuntamiento. Justo después reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas, entre ellos el alemán; las autoridades alemanas y austriacas no necesitan apostilla. Cómo transcurre el día lo describe nuestra guía Así es la ceremonia en Dinamarca.
¿Es Dinamarca un resquicio legal?
No. Un matrimonio celebrado en Dinamarca es un matrimonio normal según la ley danesa, y sus países lo reconocen según sus propias normas:
- Alemania: para la forma basta la ley danesa (art. 11 EGBGB). Pero si cada uno podía casarse depende de la ley de su país (art. 13 EGBGB). Según la Embajada de Alemania en Copenhague, un matrimonio celebrado en Dinamarca se reconoce en Alemania por regla general. Más en nuestra guía Reconocimiento en Alemania.
- Austria: el matrimonio es válido porque siguió la forma del lugar; los ciudadanos austriacos deben comunicarlo para el Registro Central de Estado Civil (Reconocimiento en Austria).
- Suiza: se reconoce un matrimonio celebrado válidamente en el extranjero. Si uno de ustedes es suizo o ambos viven en Suiza, solo rige si la boda no se trasladó al extranjero con la intención evidente de eludir las normas suizas sobre nulidad matrimonial (art. 45 de la Ley suiza de Derecho Internacional Privado). Se inscribe tras comunicarlo (Reconocimiento en Suiza).
Así que Dinamarca examina de otra forma, no menos: Familieretshuset puede pedir más documentos, preguntar por su relación y denegar (Prueba de la relación y control de matrimonios de conveniencia). Y la boda no da a su pareja derecho de residencia; para eso necesitan después la reagrupación familiar, en la que las autoridades vuelven a examinar.
Cuándo es mejor el registro civil de casa
- El país de su pareja expide el certificado de capacidad matrimonial y sus documentos se aceptan sin verificación. Entonces la vía en casa suele ser sencilla, se ahorran el viaje y la tasa de Familieretshuset y reciben directamente un documento de su país.
- Su pareja no puede estar legalmente en Dinamarca, por ejemplo con una Duldung alemana (tolerancia de estancia). Dinamarca exige esa prueba; sin ella, la vía danesa suele estar cerrada. Más en nuestras guías Casarse con Duldung y Casarse con estatuto de refugiado.
- Un divorcio fuera de la UE tiene que reconocerse de todos modos. Entonces Dinamarca ahorra menos tiempo, porque siguen necesitando el reconocimiento para que el matrimonio sea válido en Alemania.
- Quieren casarse en casa con la familia y la fecha que desean allí encaja.
Dinamarca tiene sentido, en cambio, cuando el certificado de capacidad matrimonial no se puede obtener, cuando los documentos tendrían que verificarse largamente en Alemania o cuando necesitan un proceso planificable con un examen oficial breve. Pero comprueben antes qué exige Dinamarca para el país de su pareja, porque allí también hay reglas de apostilla y legalización. Nuestro test de idoneidad gratuito muestra si su caso encaja. Si quieren acompañamiento con la solicitud: Essential cuesta 249,99 euros, Complete 649,99 euros con la tasa de Familieretshuset incluida (todos los precios). Cómo transcurren estos casos lo muestran nuestros casos reales.
