الطريقان يؤديان إلى زواج صحيح تمامًا. في بلدكم يفحص مكتب الأحوال المدنية ما إذا كان شريككم يحق له الزواج وفق قانون بلده، وفي ألمانيا والنمسا غالبًا عبر شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis) من بلده. أما في الدنمارك فتفحص Familieretshuset ذلك بنفسها دون هذه الشهادة، وتبتّ عادةً في الطلبات الكاملة خلال 5 أيام عمل. تكون الدنمارك مجدية خصوصًا عندما يتعذر الحصول على الشهادة أو عندما تحتاج الوثائق إلى تدقيق مطوّل. وإذا كانت وثائق شريككم بسيطة، فمكتب الأحوال المدنية في بلدكم غالبًا جيد بالقدر نفسه.
مقارنة بين ألمانيا والنمسا وسويسرا والدنمارك
هكذا تختلف الطرق عندما يحمل أحدكما جنسية أجنبية. كل المعلومات صادرة عن الجهات المختصة، بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026:
| ألمانيا | النمسا | سويسرا | الدنمارك | |
|---|---|---|---|---|
| من يفحص؟ | مكتب الأحوال المدنية، ومعه المحكمة الإقليمية العليا (OLG) في حالة الإعفاء | مكتب الأحوال المدنية (إجراء التحقق من الأهلية للزواج) | مكتب الأحوال المدنية (الإجراء التحضيري) | Familieretshuset، مركزيًا لكل الدنمارك |
| شهادة الأهلية للزواج من البلد الأصلي | نعم من حيث المبدأ (المادة 1309 من القانون المدني BGB)، وإلا فإعفاء من المحكمة | نعم | لا، لكن شهادة عزوبية أو وثيقة أحوال مدنية أخرى | لا |
| فحص الوثائق الأجنبية | أبوستيل أو تصديق، وحيث لم يعد التصديق ممكنًا تدقيق عبر السفارة | أبوستيل أو تصديق بحسب البلد | عند الحاجة تدقيق من محامٍ تعتمده البعثة السويسرية، على نفقتكم | أبوستيل أو تصديق بحسب البلد، ولا شيء لوثائق الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا |
| المدة | تتوقف على الوثائق والبلد، والمحكمة نفسها عادةً من 3 إلى 8 أسابيع بحسب OLG Celle | تتوقف على الوثائق والشهادة، دون رقم رسمي | تتوقف على الوثائق والتدقيق، دون رقم رسمي | الطلبات الكاملة عادةً 5 أيام عمل، ثم موعد البلدية |
| الرسوم الرسمية | مثال برلين: 45 يورو و45 يورو عن كل شريك يُطبَّق عليه قانون أجنبي، والإعفاء من 15 إلى 305 يورو | 74 يورو للإجراء، و193 يورو للوثائق الأجنبية | وفق التعرفة الاتحادية، والتدقيق إضافي | 2,100 كرونة (نحو 281 يورو)، والمراسم في دار البلدية مجانية |
| الصلاحية | التسجيل 6 أشهر، والإعفاء 6 أشهر | الأهلية المثبتة 6 أشهر كحد أقصى | الزواج خلال 3 أشهر من انتهاء الإجراء | الموافقة 4 أشهر |
| الوثيقة بعد الزواج | عقد زواج ألماني | قيد في السجل المركزي للأحوال المدنية | قيد في Infostar | شهادتا زواج دوليتان بخمس لغات |
تختلف الرسوم في ألمانيا من ولاية إلى أخرى، وأرقام برلين مجرد مثال. وتضاف في كل الطرق تكاليف السفر والترجمة والوثائق؛ أما التكلفة الإجمالية للزواج في الدنمارك فتحسبها مقارنة التكاليف 2026.
ألمانيا: تسجيل الزواج وشهادة الأهلية للزواج
تسجلان الزواج لدى مكتب الأحوال المدنية، وكلاكما شخصيًا من حيث المبدأ. ويحدد المكتب الوثائق التي يحتاجها شريككم في كل حالة على حدة عندما يتعلق الأمر ببلد أجنبي، وفي برلين مثلًا بعد استشارة شخصية فقط. وبحسب Service Berlin تسري القواعد العامة التالية: وثائق أصلية غير معدّلة وغير مغلّفة، وترجمة الوثائق الأجنبية على يد مترجم محلّف في ألمانيا، وأبوستيل أو تصديق بحسب البلد.
شهادة الأهلية للزواج وفق المادة 1309 من القانون المدني
من يتزوج من الأجانب وفق قانون بلده يُفترض أن يقدّم لمكتب الأحوال المدنية شهادة من سلطة بلده تفيد بعدم وجود مانع من الزواج. وتفقد الشهادة صلاحيتها إذا لم تتزوجا خلال ستة أشهر (المادة 1309 من BGB). ودول كثيرة لا تصدر هذه الشهادة إطلاقًا. أي الدول هي، وما الذي تريد المحكمة رؤيته بدلًا منها، مذكور في قوائم الدول لدى المحاكم الإقليمية العليا، مثل قائمة كولونيا لدى OLG Köln.
بدون شهادة: الإعفاء من المحكمة الإقليمية العليا
إذا لم تتوفر الشهادة، يمكن لرئيس المحكمة الإقليمية العليا أن يعفيكم من تقديمها. ولا تقدّمون الطلب إلى المحكمة بل إلى مكتب الأحوال المدنية الذي يحضّره ويحيله. ويجب ألا يزيد عمر إثباتات الحالة الاجتماعية على ستة أشهر. وتتراوح الرسوم بين 15 و305 يورو بحسب حجم العمل ودخلكم (JVKostG رقم 1330)، ويسري الإعفاء ستة أشهر.
أما المدة التي تحتاجها المحكمة فتذكرها المحاكم نفسها: OLG Celle عادةً من 3 إلى 8 أسابيع، وأطول مثلًا عند نقص الوثائق، وOLG Bamberg عادةً ستة أسابيع من استلام الملف الكامل. وهذا هو وقت المحكمة فقط. وقبله يأتي جلب الوثائق والأبوستيل أو التصديق والترجمة وفحص مكتب الأحوال المدنية. المزيد في دليل الإعفاء من شهادة الأهلية لدى المحكمة.
عندما يجب تدقيق الوثائق
بالنسبة إلى وثائق بعض الدول، لم تعد البعثات الألمانية تصدّقها لأن الوثائق ذات المحتوى غير الصحيح كانت منتشرة هناك. عندها يمكن لمكتب الأحوال المدنية أن يطلب تدقيق الوثيقة عبر السفارة. وتصف وزارة الخارجية الألمانية هذه المعالجة بأنها تستغرق وقتًا لا مفر منه، وقد تبلغ النفقات عدة مئات من اليوروهات ويمكن للجهة أن تحمّلكم إياها (وزارة الخارجية الألمانية).
طلاق سابق في الخارج
إذا انتهى زواج سابق بطلاق خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب عادةً الاعتراف بالطلاق في ألمانيا أولًا (المادة 107 من FamFG، والرسوم من 15 إلى 305 يورو وفق JVKostG رقم 1331). وهذا يسري على الطريقين: وإلا يُعدّ الزواج السابق قائمًا في ألمانيا ويمكن فسخ الزواج الجديد، حتى لو عُقد في الدنمارك. كيف توضحون ذلك مسبقًا تجدونه في دليل مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك.
يسري تسجيل الزواج ستة أشهر، وإذا لم تتزوجا خلالها فعليكما التسجيل من جديد (المادة 13 فقرة 4 من PStG). وفي برلين يكلّف 45 يورو إضافة إلى 45 يورو عن كل شريك يُطبَّق عليه قانون أجنبي.
النمسا: التحقق من الأهلية للزواج
في النمسا تسجلان لدى مكتب الأحوال المدنية لإجراء التحقق من الأهلية للزواج. يعقد المكتب جلسة شفهية يحضرها الطرفان من حيث المبدأ، ويدوّنها في محضر. ويقدّم الرعايا الأجانب شهادة الأهلية للزواج من بلدهم. وبالنسبة إلى الشركاء من ألمانيا وإيطاليا وسويسرا يحصل عليها المكتب النمساوي مباشرة، وإلا فتطلبونها من سلطة البلد الأصلي أو بعثته في النمسا. وتحتاج الوثائق بلغة أجنبية إلى ترجمة، وغالبًا إلى أبوستيل أو تصديق.
وبحسب oesterreich.gv.at يكلّف الإجراء 74 يورو، ويضاف 193 يورو عند تقديم وثائق أجنبية، و5.45 يورو رسمًا اتحاديًا للمراسم في المكتب خلال ساعات الدوام. وتسري الأهلية المثبتة ستة أشهر كحد أقصى. ولا تذكر الصفحة الرسمية ما يسري إذا كان بلد شريككم لا يصدر شهادة الأهلية؛ اسألوا مكتب الأحوال المدنية مباشرة.
سويسرا: الإجراء التحضيري لدى مكتب الأحوال المدنية
في سويسرا تقدّمان الطلب لدى مكتب الأحوال المدنية في مكان سكن أحدكما وتحضران شخصيًا (المادة 98 من القانون المدني السويسري). ولا توجد شهادة أهلية للزواج كما في ألمانيا. وبحسب البعثة السويسرية في ألمانيا يقدّم الشركاء الأجانب عادةً: شهادة ميلاد تتضمن أسماء الوالدين، وشهادة عزوبية أو في حال زواج سابق حكم الطلاق مع إثبات أنه نهائي، وشهادة سكن حديثة، وجواز سفر أو بطاقة هوية. ويجب ألا يزيد عمر الوثائق الأصلية على ستة أشهر ولا تُعاد. ويمكن لمحامٍ تعتمده البعثة السويسرية أن يدقق وثائق الأحوال المدنية الأجنبية إضافة إلى ذلك، والتكاليف عليكم.
وفي سويسرا نقطتان خاصتان: على المخطوبين من غير المواطنين السويسريين إثبات إقامتهم القانونية في سويسرا خلال الإجراء التحضيري (المادة 98 فقرة 4 من القانون المدني). وبعد انتهاء الإجراء يمكنكما الزواج خلال ثلاثة أشهر (المادة 100). ولم نجد رقمًا رسميًا لمدة الإجراء، فهي تتوقف على سرعة توفر الوثائق وعلى ما إذا كانت ستُدقَّق.
ما الذي يستغرق وقتًا عادةً في بلدكم
لا تذكر أي جهة مدة إجمالية، ولذلك سبب: فهي تتوقف كليًا تقريبًا على وثائق شريككم. وأكثر الخطوات استهلاكًا للوقت:
- جلب الوثائق من البلد الأصلي عبر سلطاته أو بعثته
- الأبوستيل أو التصديق بحسب البلد المُصدِر
- الترجمة على يد مترجمين محلّفين
- التدقيق عبر السفارة حيث لم يعد التصديق ممكنًا
- في ألمانيا، الإعفاء من المحكمة الإقليمية العليا إذا لم تتوفر شهادة الأهلية
- المهل: يجب عادةً ألا يزيد عمر إثباتات الحالة الاجتماعية على ستة أشهر، وتسري الشهادة والإعفاء ستة أشهر
وإن كنتم تتساءلون عمّا إذا كان الزواج عبر الإنترنت أسرع: إذا كنتم في ألمانيا أثناءه، فالزواج عبر الفيديو أمام جهة في ولاية يوتا غير صحيح هنا، كما قضت محكمة العدل الاتحادية عام 2024. المزيد في دليل الزواج عبر الإنترنت في يوتا أم في الدنمارك.
طريق الدنمارك: ما المختلف؟
في الدنمارك تتقدمان إلى Familieretshuset، هيئة قانون الأسرة الدنماركية، بطلب الحصول على prøvelsesattest، أي الشهادة التي تفيد بأنه يحق لكما الزواج وفق القانون الدنماركي. تفحص Familieretshuset أهليتكما بنفسها ولا تطلب شهادة أهلية من البلد الأصلي. ويحتاج الطلب إلى:
- جوازَي سفر ساريين للطرفين
- إثبات أنكما ستقيمان في الدنمارك بصورة قانونية وقت الزواج؛ ويثبت ذلك مواطنو الدول الثالثة من دون تصريح إقامة منذ 10 أبريل 2026 بمطبوعة نظام EES (إثبات EES)
- في حال زواج سابق: حكم الطلاق مع إثبات أنه نهائي، أو شهادة الوفاة
- إذا كنتما تعيشان معًا خارج الدنمارك: شهادة سكن لا يزيد عمرها على أربعة أشهر
ولا تطلب Familieretshuset شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية، وإلا فتوقّعان إقرارًا تحت طائلة المسؤولية الجنائية بأنكما غير متزوجين. ولا تحتاجان إلى شهادتي ميلادكما. ويجب ترجمة الوثائق غير المحررة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية، وبحسب البلد المُصدِر تحتاجون إلى أبوستيل أو تصديق. ما يسري على بلد شريككم تجدونه في القواعد بحسب البلد الأصلي، والقائمة الكاملة في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.
تبلغ الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو 281 يورو) ولا تُستردّ حتى عند الرفض. وتبتّ Familieretshuset عادةً في الطلبات الكاملة خلال 5 أيام عمل. وإذا طلبت وثائق إضافية تطول المدة كثيرًا: فبحسب Familieretshuset يجري حاليًا معالجة هذه الحالات الواردة في أغسطس 2026 (بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026). وتسري الموافقة أربعة أشهر من تاريخ إصدارها ولبلدية محددة. أما موعد الزواج هناك فيتوقف على البلدية، وقواعد البلديات للأزواج القادمين من الخارج موجودة في صفحة قواعد الزواج في البلديات.
تستغرق المراسم نفسها من 15 إلى 20 دقيقة بحضور شاهدين، وهي مجانية في دار البلدية. وبعدها مباشرة تحصلون على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات منها الألمانية، ولا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية إلى أبوستيل. أما سير اليوم فيصفه دليل كيف تجري مراسم الزواج في الدنمارك.
هل الدنمارك ثغرة قانونية؟
لا. الزواج المعقود في الدنمارك زواج عادي وفق القانون الدنماركي، وتعترف به بلدانكم وفق قواعدها الخاصة:
- ألمانيا: يكفي القانون الدنماركي من حيث الشكل (المادة 11 من EGBGB)، أما أهلية كل منكما للزواج فتُحدَّد وفق قانون بلده (المادة 13 من EGBGB). وبحسب السفارة الألمانية في كوبنهاغن يُعترف بالزواج المعقود في الدنمارك في ألمانيا في القاعدة. المزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا.
- النمسا: الزواج صحيح لأنه اتبع شكل مكان العقد، وعلى المواطنين النمساويين الإبلاغ عنه لقيده في السجل المركزي للأحوال المدنية (الاعتراف في النمسا).
- سويسرا: يُعترف بالزواج المعقود في الخارج بصورة صحيحة. وإذا كان أحدكما سويسريًا أو كنتما تقيمان كلاكما في سويسرا، فلا يسري ذلك إلا إذا لم يُنقل عقد الزواج إلى الخارج بنية واضحة للتحايل على القواعد السويسرية بشأن بطلان الزواج (المادة 45 من قانون القانون الدولي الخاص السويسري). ويُقيَّد بعد الإبلاغ عنه (الاعتراف في سويسرا).
إذن تفحص الدنمارك بطريقة مختلفة لا بدرجة أقل: إذ يمكن لـ Familieretshuset طلب وثائق إضافية والسؤال عن علاقتكما والرفض (إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري). ولا يمنح الزواج شريككم حق الإقامة، فلهذا تحتاجون لاحقًا إلى لمّ الشمل العائلي، حيث تفحص السلطات من جديد.
متى يكون مكتب الأحوال المدنية في بلدكم الخيار الأفضل؟
- بلد شريككم يصدر شهادة الأهلية للزواج وتُقبل وثائقه دون تدقيق. عندها يكون الطريق في بلدكم عادةً واضحًا، وتوفّرون السفر ورسوم Familieretshuset، وتحصلون مباشرة على وثيقة من بلدكم.
- لا يستطيع شريككم الإقامة في الدنمارك بصورة قانونية، مثلًا مع وضع الإقامة المتسامح بها في ألمانيا (Duldung). فالدنمارك تطلب هذا الإثبات، ومن دونه يبقى الطريق الدنماركي مغلقًا في العادة. المزيد في دليلَي الزواج مع Duldung والزواج مع صفة اللاجئ.
- طلاق خارج الاتحاد الأوروبي يجب الاعتراف به في كل الأحوال. عندها توفّر الدنمارك وقتًا أقل، لأنكم تحتاجون إلى الاعتراف على أي حال كي يكون الزواج صحيحًا في ألمانيا.
- تريدون الزواج في بلدكم مع العائلة والموعد الذي ترغبون فيه هناك مناسب.
أما الدنمارك فتكون منطقية عندما يتعذر الحصول على شهادة الأهلية، أو عندما تحتاج الوثائق إلى تدقيق مطوّل في ألمانيا، أو عندما تحتاجون إلى مسار يمكن التخطيط له مع فحص رسمي قصير. لكن تحققوا أولًا مما تطلبه الدنمارك لبلد شريككم، فهناك أيضًا قواعد للأبوستيل والتصديق. ويُظهر فحص الأهلية المجاني ما إذا كانت حالتكم مناسبة. وإن أردتم مرافقة في تقديم الطلب: باقة Essential بسعر 249.99 يورو، وComplete بسعر 649.99 يورو شاملة رسوم Familieretshuset (كل الأسعار). وكيف تسير مثل هذه الحالات تعرضه أمثلة الحالات لدينا.
