الزواج في الدنمارك مع شريك من المغرب أو تونس أو الجزائر

نعم، هذا ممكن، وكثيرًا ما يكون أيسر منه في ألمانيا: فالدنمارك لا تطلب من شريككم القادم من المغرب أو تونس أو الجزائر شهادة الأهلية للزواج. أما الوثائق التي يجب تقديمها فتحتاج إلى أبوستيل من البلد الذي أصدرها (في الجزائر منذ 9 يوليو 2026) وإلى ترجمة معتمدة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، ولا تكفي الفرنسية. وأما سريان الزواج بعد ذلك في بلد شريككم الأصلي فيتوقف على قانون ذلك البلد.

لمن هذا الدليل

يقيم أحدكم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، ويحمل الآخر الجنسية المغربية أو التونسية أو الجزائرية. وربما لا يزال شريككم يعيش في بلده، وربما يقيم معكم بالفعل بتصريح إقامة. والطريق في الدنمارك هو نفسه لكل الأزواج غير المقيمين فيها: طلب إلكتروني إلى Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية المختصة بقانون الأسرة، ثم الموافقة (prøvelsesattest، أي الشهادة التي تثبت استيفاءكم شروط الزواج في الدنمارك)، ثم عقد الزواج في إحدى البلديات.

يبيّن هذا الدليل ما يتغيّر بسبب جنسية شريككم: الوثائق والأبوستيل واللغة والتأشيرة والزيجات السابقة، ومسألة إمكان تسجيل الزواج في البلد الأصلي. أما الإجراءات العامة فيشرحها دليلنا زواج الأزواج من جنسيات مختلفة في الدنمارك.

المغرب وتونس والجزائر: مقارنة القواعد

بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026، استنادًا إلى قائمة الدول الأطراف لدى الجهة المودَعة لديها اتفاقية الأبوستيل، وإلى الملاحظات القُطرية الصادرة عن المحاكم الإقليمية العليا الألمانية:

ويحل تصريح الإقامة الساري الصادر عن إحدى دول شنغن محل التأشيرة. أما قواعد كل جنسية أخرى فتجدونها في صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ.

ما الوثائق التي يحتاجها شريككم فعلًا من أجل الدنمارك

تتحقق Familieretshuset وفقًا للقانون الدنماركي من أنكم تستوفون شروط الزواج، ومن أن إقامة شريككم في الدنمارك قانونية يوم الزواج. ولهذا تقدّمون:

• جواز السفر: صور ملونة لجميع الصفحات. ويجب أن يكون صادرًا خلال آخر 10 سنوات، وأن يظل ساريًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وأن تكون فيه صفحتان فارغتان.
• إثبات الإقامة القانونية: بطاقة الإقامة الصادرة عن إحدى دول شنغن (الوجه والظهر)، أو التأشيرة مع نسخة مطبوعة من حاسبة EES وتذاكر الطيران أو بطاقات الصعود إلى الطائرة.
• زواج سابق: حكم الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا، أو شهادة وفاة الزوج السابق أو الزوجة السابقة، مع الأبوستيل والترجمة في الحالتين.
• أطفال مشتركون: شهادات ميلادهم.
• سكن مشترك خارج الدنمارك: إثبات لمحل السكن لا يزيد عمره على 4 أشهر، مثل شهادة تسجيل السكن لديكم.

وما لا يرد في هذه القائمة لا يقل أهمية: فلا تطلب Familieretshuset منذ البداية شهادات ميلادكم ولا شهادة إثبات الحالة الاجتماعية ولا شهادة الأهلية للزواج. ويؤكد غير المتزوجين حالتهم المدنية في الطلب بتوقيعهم، تحت طائلة المسؤولية الجنائية. ولا تطلب الهيئة إثباتًا إلا إذا احتاجت إليه في حالة بعينها، وتكون عندئذ الوثائق الواردة في الجدول أعلاه. أما في ألمانيا فيحتاج مكتب الأحوال المدنية في العادة، بالنسبة إلى هذه الجنسيات، إلى إعفاء من شهادة الأهلية للزواج تمنحه المحكمة الإقليمية العليا، ويحتاج لذلك إلى هذه الوثائق نفسها، على ألا يزيد عمرها على 6 أشهر.

وقد تسألكم Familieretshuset أيضًا عن علاقتكم، كأن تسأل منذ متى تعرفون بعضكم وأين تعارفتم، أو تطلب صورًا مشتركة غير معدّلة، أو تدعوكم إلى مقابلة. وكيف تستعدون لذلك يشرحه دليلنا إثبات العلاقة والتحقق من الزواج الصوري. وتجدون جميع الوثائق مجتمعة في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك 2026.

الأبوستيل: ما الذي يسري وما الذي تغيّر بالنسبة إلى الجزائر في 2026

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم على الوثيقة، وتصدره دائمًا سلطة في البلد الذي صدرت منه الوثيقة. وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة في دول خارج أوروبا، تشترط Familieretshuset الأبوستيل إذا كان البلد قد انضم إلى اتفاقية لاهاي. ولم تعترض الدنمارك على انضمام المغرب أو تونس أو الجزائر، كما تُظهر قائمة الاعتراضات لدى الجهة المودَعة لديها الاتفاقية.

والجزائر هي أحدث الحالات: فقد انضمت في 5 نوفمبر 2025، وتسري الاتفاقية فيها منذ 9 يوليو 2026. ومنذ ذلك التاريخ تحتاج الوثيقة الجزائرية من أجل الدنمارك إلى أبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي السابق عبر وزارة الخارجية الجزائرية والبعثة الدنماركية. ولأن هذه الممارسة جديدة، يُستحسن توجيه سؤال قصير إلى Familieretshuset إذا كانت وثائقكم لا تزال مصدّقة بالطريقة القديمة.

والترتيب واحد دائمًا: احصلوا أولًا على الوثيقة الحديثة، ثم على الأبوستيل، ثم على الترجمة التي تشمل الأبوستيل أيضًا. ومن يعكس الترتيب يضطر إلى ترجمة إضافية. وإذا نقص شيء طلبته Familieretshuset، وعندها يتباطأ كل شيء: فهي تبتّ عادةً في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل، أما بعد طلب وثائق إضافية فكانت في 3 نوفمبر 2026 تعالج طلبات وردت في أغسطس 2026. ولمزيد من التفاصيل راجعوا دليلَي الأبوستيل للزواج في الدنمارك وطلب وثائق إضافية أو الرفض.

الترجمة: العربية والفرنسية لا تكفيان

وفقًا لـمتطلبات التوثيق لدى Familieretshuset يجب أن يترجم مترجم معتمد الوثائق الأجنبية إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، وأن يتم ذلك قبل تقديم الطلب. وينطبق هذا على الوثائق المحررة بالعربية كما ينطبق على المحررة بالفرنسية، ومنها الوثائق ثنائية اللغة. وتُترجم الوثيقة كاملة بكل أختامها وتنصيصاتها الهامشية والأبوستيل، ولا يلزم ترجمة جواز السفر.

ويتولى ذلك في ألمانيا مترجمون محلَّفون معيَّنون رسميًا أو مرخَّص لهم، وفي النمسا مترجمون محلَّفون معتمدون لدى المحاكم. واحرصوا على أن تُكتب الأسماء في الترجمة كما هي في جواز السفر تمامًا، فالأسماء العربية يمكن نقلها إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة، واختلاف كتابتها بين الجواز والوثيقة والطلب قد يثير أسئلة. ويشرح دليلنا الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج التكاليف والإجراءات.

التأشيرة أو تصريح الإقامة: الإثبات يوم الزواج

يحتاج المواطنون المغاربة والتونسيون والجزائريون إلى تأشيرة شنغن لدخول الدنمارك. وإذا كان شريككم يقيم بالفعل في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو دولة أخرى من دول شنغن بتصريح إقامة، فإن هذا التصريح يكفي ما دام ساريًا يوم الزواج. أما إذا جاء شريككم من بلده الأصلي، فيسري الترتيب التالي:

1. طلب التأشيرة بالغرض الحقيقي للسفر «الزواج في الدنمارك». وفي العادة يقدّم شريككم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة التأشيرات الدنماركية ويسلّم الوثائق في أحد مراكز التأشيرات، وتذكر صفحة البعثة الدنماركية الخاصة ببلده الجهة المحددة. والتأشيرة لا تُمنح تلقائيًا، بل تقرر البعثة في كل حالة على حدة.
2. تقديم الطلب إلى Familieretshuset مع التأشيرة ونسخة مطبوعة من حاسبة EES للإقامة المخطط لها. ومنذ 10 أبريل 2026 لم يعد هناك ختم دخول في جواز السفر.
3. الاتفاق على الموعد مع البلدية فور صدور الموافقة. وهي سارية 4 أشهر على الأكثر، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهت صلاحية التأشيرة قبله، لذا يجب أن يقع يوم الزواج ضمن مدة صلاحية التأشيرة.
4. الدخول ثم الزواج ثم المغادرة في الموعد: أعيدوا طباعة نتيجة حاسبة EES بعد الوصول، واحتفظوا ببطاقات الصعود إلى الطائرة.

وتجدون التفاصيل في دليلَي الزواج في الدنمارك بتأشيرة شنغن وإثبات EES من أجل الزواج.

الزواج السابق أو الطلاق

إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، فإنكم تقدّمون حكم الطلاق مع ما يثبت أنه نهائي، مع الأبوستيل والترجمة. وتعترف Familieretshuset عادةً بالطلاق الأجنبي إذا أصدرته محكمة أو سلطة، أما الطلاق الخاص الذي يتم دون مشاركة أي سلطة فلا تعترف به الدنمارك. وتجدون التفاصيل في دليلنا بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

وإذا لم يُحلّ الزواج السابق في البلد الأصلي، بل في ألمانيا مثلًا، فلا بد من خطوة إضافية هناك. فبحسب ملاحظات المحاكم الإقليمية العليا الألمانية، لا يسري الطلاق الأجنبي في المغرب والجزائر إلا بعد اعتراف رسمي من محكمة هناك، وفي تونس بعد تسجيله في السجل المدني التونسي. ومن دون ذلك قد يظل شريككم متزوجًا في نظر بلده، مما قد يصعّب تسجيل الزواج الجديد هناك. ولا أثر لذلك لدى Familieretshuset.

والعكس صحيح في ألمانيا: فالطلاق الصادر في المغرب أو تونس أو الجزائر يحتاج هناك عادةً إلى اعتراف من إدارة العدل في الولاية وفقًا للمادة 107 من قانون إجراءات شؤون الأسرة (FamFG)، إلا إذا كان الزوجان كلاهما يحملان آنذاك جنسية الدولة التي صدر فيها الطلاق. فاحسموا هذه المسألة قبل الزواج.

هل يسري الزواج أيضًا في المغرب أو تونس أو الجزائر؟

زواجكم في الدنمارك صحيح منذ عقده، وتعترف به ألمانيا في العادة؛ ولمزيد من التفاصيل راجعوا أدلتنا عن ألمانيا والنمسا وسويسرا. غير أن بلد شريككم الأصلي يطبّق قانون الأسرة الخاص به، وللدين فيه دور في بعض المسائل. وهذا ما تذكره السلطات الألمانية في هذا الشأن:

• المغرب: بالنسبة إلى النظام القانوني المغربي يجب التحقق مما إذا كان الزواج قد عُقد أمام العدول (adoul، موثقي المحاكم المغربية) أو بحضور شاهدين مسلمين، أما الزواج أمام ضابط حالة مدنية أوروبي فلا يُعتدّ به هناك تلقائيًا (المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا، بحسب الوضع في 25.11.2024). وفي حالة الزواج داخل المغرب تطلب السلطات من الخاطب غير المسلم شهادة اعتناق الإسلام، ومن المخطوبة غير المسلمة إثبات أنها من أهل الكتاب (السفارة الألمانية في الرباط، بحسب الوضع في 09/2025).
• تونس: يصبح الزواج المعقود في الخارج نافذًا بالنسبة إلى النظام القانوني التونسي بتسجيله في السجل المدني التونسي (المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا، بحسب الوضع في 17.07.2019). وفي سبتمبر 2017، وفقًا لتقارير إعلامية متطابقة، ألغت تونس منشورًا يعود إلى عام 1973 كان يمنع ضباط الحالة المدنية من إبرام زواج التونسيات المسلمات بغير المسلمين.
• الجزائر: تشير المحاكم الألمانية إلى مانع محتمل للزواج بين أتباع ديانات مختلفة، وإلى أن المرأة الجزائرية المسلمة تحتاج إلى وليّ (wali) عند عقد الزواج، وأن الزواج الذي يتم من دونه يمكن أن يُقضى ببطلانه وفقًا للمادة 33 من قانون الأسرة الجزائري (المحاكم الإقليمية العليا في ميونخ ونورنبرغ وبامبرغ، بحسب الوضع في مايو 2026). وفي حالة الزواج داخل الجزائر تطلب السلطات من الزوج الأجنبي إثبات اعتناقه الإسلام (المكتب الاتحادي الألماني للشؤون الخارجية BfAA، بحسب الوضع في 12/2021).

ومن وجهة النظر الألمانية قد لا يُلتفت إلى مانع الزواج هذا المنصوص عليه في قانون البلد الأصلي؛ وتستند المحاكم الإقليمية العليا البافارية في ذلك إلى الفقرة 2 من المادة 13 وإلى المادة 6 من القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني (EGBGB). لكنه يظل ساريًا في بلد شريككم الأصلي. أي إن الزواج قد يكون صحيحًا في الدنمارك وألمانيا، ومع ذلك لا يُسجَّل في البلد الأصلي.

نحن لا نقدّم استشارات في قانون الأسرة أو الأحكام الدينية في هذه البلدان. وإذا كان الاعتراف بالزواج يعني لكم الكثير، كأن تنووا العيش هناك لاحقًا، فتحدثوا مسبقًا مع القنصلية أو مع محامٍ أو محامية على دراية بقانون الأسرة في ذلك البلد.

بعد الزواج: شهادة الزواج والأبوستيل ولمّ الشمل

فور انتهاء المراسم تحصلون على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية). ولا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية إلى أبوستيل عليهما (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191). أما من أجل السلطات في المغرب أو تونس أو الجزائر، فتحصل الشهادة على أبوستيل من وزارة الخارجية الدنماركية (DKK 250، خلال نحو 5 إلى 7 أيام عمل)، إذ تسري الاتفاقية بين الدنمارك وهذه الدول الثلاث. ونتولى ذلك عنكم عبر خدمة الأبوستيل لدينا بسعر €149.99. أما إن كانت القنصلية تطلب أيضًا ترجمة إلى العربية، فاستفسروا منها مباشرة.

وإذا كان شريككم سينتقل للعيش معكم في ألمانيا، فالخطوة التالية هي تأشيرة لمّ شمل الزوجين؛ ويحتاج مواطنو هذه البلدان الثلاثة لها عادةً إلى معرفة باللغة الألمانية بمستوى A1، مع وجود استثناءات. ويشرح دليلنا لمّ شمل الأسرة بعد الزواج في الدنمارك الإجراءات. أما سائر ما ينبغي إنجازه بعد الزواج، من تسجيل الزواج في ألمانيا إلى الإبلاغ عنه في النمسا وسويسرا، فتجدونه في دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟

أكثر العثرات شيوعًا

• تقديم وثائق بالفرنسية دون ترجمة: فالفرنسية ليست من اللغات المقبولة.
• الترجمة أولًا ثم الأبوستيل: عندها تنقص ترجمة الأبوستيل.
• افتراض أن الأبوستيل المطلوب للدنمارك يكفي أيضًا أمام السلطات الألمانية.
• كتابة «السياحة» بدلًا من «الزواج في الدنمارك» في طلب التأشيرة.
• اختلاف كتابة الاسم بين جواز السفر والوثائق والترجمة.
• تأجيل التحقق من الاعتراف بالزواج في البلد الأصلي إلى ما بعد الزواج، أو إهمال استصدار اعتراف هناك بطلاق صدر في أوروبا.

ويبيّن لكم فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم فعلًا. وفي باقة Complete بسعر €649.99 شاملة رسوم Familieretshuset نراجع كل وثيقة وكل ترجمة قبل تقديمها، أما القرار فتتخذه Familieretshuset. وتجدون جميع الباقات في صفحة الأسعار، وأمثلة حقيقية في أمثلة الحالات.