Брак в Дании с партнёром из Марокко, Туниса или Алжира

Да, это возможно, и часто проще, чем в Германии: Дания не требует от вашего партнёра из Марокко, Туниса или Алжира справки о правоспособности к браку. Документы, которые вы должны подать, нуждаются в апостиле страны, которая их выдала (для Алжира с 9 июля 2026 года), и в заверенном переводе на датский, английский или немецкий; французского недостаточно. Будет ли брак затем действителен и на родине вашего партнёра, зависит от права этой страны.

Для кого этот гид

Один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, другой имеет гражданство Марокко, Туниса или Алжира. Возможно, ваш партнёр ещё живёт на родине, а возможно, уже живёт с вами по виду на жительство. В Дании путь такой же, как для всех пар без места жительства там: онлайн-заявление в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву, затем разрешение (prøvelsesattest, документ о том, что вы соответствуете условиям для брака в Дании) и церемония в одной из коммун.

Этот гид показывает, что меняется из-за гражданства вашего партнёра: документы, апостиль, язык, виза, прежние браки и вопрос, можно ли зарегистрировать брак на родине. Общий порядок объясняет гид Брак пары с разным гражданством в Дании.

Марокко, Тунис, Алжир: правила в сравнении

По состоянию на 3 ноября 2026 года, по списку договаривающихся сторон у депозитария Конвенции об апостиле и по справкам немецких высших земельных судов:

Действующий вид на жительство страны Шенгена заменяет визу. Правила для любого другого гражданства есть на нашей странице Правила по стране происхождения.

Какие документы вашему партнёру действительно нужны для Дании

Familieretshuset проверяет по датскому праву, можете ли вы оба вступить в брак и находится ли ваш партнёр в Дании законно в день церемонии. Для этого вы подаёте:

• Паспорт: цветные фото всех страниц. Он должен быть выдан в течение последних 10 лет, действовать не менее 3 месяцев после окончания пребывания и иметь 2 пустые страницы.
• Подтверждение законного пребывания: карта вида на жительство страны Шенгена (с обеих сторон) или виза с распечаткой калькулятора EES и авиабилетами или посадочными талонами.
• Прежний брак: решение о разводе с подтверждением, что оно вступило в законную силу, или свидетельство о смерти бывшего мужа или бывшей жены, в обоих случаях с апостилем и переводом.
• Общие дети: их свидетельства о рождении.
• Совместное проживание за пределами Дании: подтверждение места жительства, не старше 4 месяцев, например ваша справка о регистрации по месту жительства.

Не менее важно то, чего в списке нет: собственных свидетельств о рождении, справки о семейном положении или справки о правоспособности к браку Familieretshuset заранее не требует. Не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение в заявлении подписью под уголовную ответственность. Подтверждение ведомство запрашивает лишь тогда, когда оно нужно в конкретном случае; тогда это документы из таблицы выше. В Германии же ЗАГС (Standesamt) для этих гражданств обычно требует освобождения от справки о правоспособности к браку от высшего земельного суда, а для него именно этих документов, не старше 6 месяцев.

Familieretshuset также может спросить о ваших отношениях, например, как долго вы знакомы и где познакомились, запросить необработанные совместные фото или пригласить на собеседование. Как подготовиться, объясняет гид Подтверждение отношений и проверка на фиктивный брак. Все документы вместе приведены в гиде Документы для брака в Дании 2026.

Апостиль: что действует и что изменилось для Алжира в 2026 году

Апостиль подтверждает, что подпись и печать на документе подлинные. Его всегда ставит орган страны, из которой происходит документ. Для документов из стран за пределами Европы Familieretshuset требует апостиль, если страна присоединилась к Гаагской конвенции. Дания не возражала против присоединения Марокко, Туниса или Алжира, что видно из списка возражений у депозитария.

Алжир стал самым новым случаем: он присоединился 5 ноября 2025 года, а конвенция действует там с 9 июля 2026 года. С тех пор алжирскому документу для Дании нужен апостиль вместо прежней легализации через МИД Алжира и датское представительство. Поскольку практика новая, стоит коротко уточнить в Familieretshuset, если ваши документы ещё легализованы по-старому.

Порядок всегда одинаков: сначала актуальный документ, затем апостиль, затем перевод, который охватывает и апостиль. Кто действует наоборот, вынужден заказывать дополнительный перевод. Если чего-то не хватает, Familieretshuset это дозапрашивает, и тогда всё замедляется: полные заявления оно обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней, а после запроса дополнительных документов по состоянию на 3 ноября 2026 года обрабатывало заявления из августа 2026 года. Подробнее в гидах Апостиль для брака в Дании и Запрос дополнительных документов или отказ.

Перевод: арабского и французского недостаточно

Согласно требованиям Familieretshuset к документам иностранные документы должен перевести авторизованный переводчик на датский, английский или немецкий, и сделать это нужно до подачи заявления. Это касается документов на арабском точно так же, как и на французском, в том числе двуязычных. Переводят весь документ со всеми печатями, отметками на полях и апостилем. Паспорт переводить не нужно.

В Германии это делают публично назначенные и присяжные или уполномоченные переводчики, в Австрии присяжные судебные переводчики. Следите, чтобы имена в переводе были написаны точно так же, как в паспорте. Арабские имена можно передать латиницей по-разному, а разное написание в паспорте, документе и заявлении может вызвать вопросы. Стоимость и порядок объясняет гид Заверенный перевод для свадьбы.

Виза или вид на жительство: подтверждение в день церемонии

Гражданам Марокко, Туниса и Алжира для поездки в Данию нужна шенгенская виза. Если ваш партнёр уже живёт в Германии, Австрии, Швейцарии или другой стране Шенгена по виду на жительство, достаточно его, если он действует в день церемонии. Если партнёр едет с родины, действует такой порядок:

1. Оформить визу с честной целью поездки «свадьба в Дании». Обычно ваш партнёр подаёт заявление онлайн через датский визовый портал и сдаёт документы в визовом центре; точное место указано на странице датского представительства для его страны. Виза не выдаётся автоматически: представительство решает каждый случай отдельно.
2. Подать заявление в Familieretshuset с визой и распечаткой калькулятора EES для запланированного пребывания. С 10 апреля 2026 года штампов о въезде больше нет.
3. Договориться о дате с коммуной, как только будет разрешение. Оно действует не более 4 месяцев и истекает раньше, если раньше истекает виза. Значит, день церемонии должен приходиться на срок действия визы.
4. Въехать, пожениться, вовремя выехать: после прибытия сделайте распечатку EES ещё раз и сохраните посадочные талоны.

Подробности в гидах Брак в Дании по шенгенской визе и Подтверждение EES для свадьбы.

Прежний брак или развод

Если ваш партнёр уже состоял в браке, вы подаёте решение о разводе с подтверждением вступления в законную силу, с апостилем и переводом. Familieretshuset обычно признаёт иностранный развод, если его вынес суд или государственный орган; частные разводы без участия органа власти Дания не признаёт. Подробности в гиде После развода: второй брак в Дании.

Если прежний брак расторгли не на родине, а, например, в Германии, там нужен ещё один шаг. По справкам немецких высших земельных судов иностранный развод действует для Марокко и Алжира только после официального признания местным судом, а для Туниса после внесения в тунисский гражданский реестр. Без этого ваш партнёр на родине может по-прежнему считаться состоящим в браке, что может затруднить регистрацию нового брака там. Для Familieretshuset это значения не имеет.

В Германии действует обратное: развод из Марокко, Туниса или Алжира там обычно требует признания земельным органом юстиции по § 107 FamFG, если только оба супруга тогда не имели гражданства государства, которое их развело. Выясните это до церемонии.

Действует ли брак также в Марокко, Тунисе или Алжире?

В Дании ваш брак действителен с момента церемонии, и Германия обычно его признаёт; подробнее о Германии, Австрии и Швейцарии. Однако родина вашего партнёра применяет собственное семейное право, и там отчасти играет роль и религия. Вот что отмечают об этом немецкие ведомства:

• Марокко: для марокканской правовой сферы нужно проверить, заключён ли брак перед адулами (adoul, нотариусами марокканских судов) или в присутствии двух свидетелей исламского вероисповедания; церемония перед европейским регистратором там автоматически не засчитывается (Высший земельный суд Кёльна, по состоянию на 25.11.2024). Для брака в самом Марокко органы требуют от жениха-немусульманина документ о принятии ислама, а от невесты-немусульманки подтверждение, что она принадлежит к одной из религий Писания (Посольство Германии в Рабате, по состоянию на 09/2025).
• Тунис: брак, заключённый за границей, становится действительным для тунисской правовой сферы после внесения в гражданский реестр Туниса (Высший земельный суд Кёльна, по состоянию на 17.07.2019). В сентябре 2017 года, по совпадающим сообщениям СМИ, Тунис отменил циркуляр 1973 года, по которому регистраторы не имели права регистрировать браки тунисских мусульманок с немусульманами.
• Алжир: немецкие суды указывают на возможный запрет брака между представителями разных вероисповеданий и на то, что алжирским мусульманкам при заключении брака нужен опекун (wali); брак без него может быть признан недействительным по статье 33 Семейного кодекса Алжира (высшие земельные суды Мюнхена, Нюрнберга и Бамберга, по состоянию на май 2026 года). Для брака в самом Алжире органы требуют от мужа-иностранца подтверждения, что он принял ислам (BfAA, по состоянию на 12/2021).

С немецкой точки зрения такой запрет права родины может не учитываться; баварские высшие земельные суды ссылаются для этого на часть 2 статьи 13 и статью 6 EGBGB. На родине вашего партнёра он всё равно действует. Поэтому брак может быть действителен в Дании и Германии и при этом не быть зарегистрирован на родине.

Мы не консультируем по семейному или религиозному праву этих стран. Если от признания для вас многое зависит, например, потому что позже вы хотите жить там, заранее поговорите с консульством или с юристом, который знает семейное право этой страны.

После церемонии: свидетельство, апостиль, воссоединение семьи

Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском, испанском). Немецким и австрийским ведомствам апостиль на них не нужен (Регламент ЕС 2016/1191). Для ведомств Марокко, Туниса или Алжира свидетельство получает апостиль Министерства иностранных дел Дании (DKK 250, примерно от 5 до 7 рабочих дней); между Данией и этими тремя странами конвенция действует. Мы делаем это в рамках нашей услуги апостиля за €149,99. Требует ли консульство ещё и перевода на арабский, уточните там.

Если ваш партнёр переезжает к вам в Германию, следующим шагом будет виза для воссоединения с супругом; гражданам этих трёх стран для неё обычно нужно знание немецкого на уровне A1, есть исключения. Порядок объясняет гид Воссоединение семьи после свадьбы в Дании. Всё остальное, что нужно сделать после церемонии, от регистрации брака в Германии до сообщения в Австрии и Швейцарии, описано в гиде Поженились в Дании: что дальше?

Самые частые ошибки

• Подавать документы на французском без перевода: французский не входит в число принимаемых языков.
• Сначала перевести, а потом поставить апостиль: тогда не хватает перевода апостиля.
• Считать, что апостиля для Дании достаточно и немецким ведомствам.
• Указать в визовом заявлении «туризм» вместо «свадьба в Дании».
• Разное написание имени в паспорте, документах и переводе.
• Выяснять признание на родине только после церемонии или так и не признать там развод, полученный в Европе.

Какие документы действительно нужны в вашем случае, покажет бесплатная проверка возможности брака. В пакете Complete за €649,99 вместе со сбором Familieretshuset мы проверяем каждый документ и каждый перевод перед подачей; решение принимает Familieretshuset. Все пакеты есть на странице Цены, а реальные примеры в разделе примеры случаев.