Вы женаты со дня свадьбы, и в Германии и Австрии датский брак обычно не требует отдельной процедуры признания. Тем не менее кое-что сделать ещё нужно: в Германии внесение брака в реестр добровольно, но пока вы не покажете свидетельство в Meldeamt, не меняются ни семейное положение, ни налоговый класс. Граждане Австрии должны сообщить о браке, граждане Швейцарии через консульский центр в Стокгольме, а общая фамилия везде отдельный шаг. Вот порядок, который мы советуем парам.
Что у вас на руках после церемонии
Сразу после церемонии вы получаете два экземпляра международного свидетельства о браке со всеми данными на датском, немецком, английском, французском и испанском языках. Поэтому немецким и австрийским органам обычно не нужны ни перевод, ни апостиль (Регламент ЕС 2016/1191). В свидетельстве ваши имена записаны так, как в паспортах; новую фамилию вы получаете не в Дании, а дома.
Берегите оба оригинала: один храните с важными документами, второй используйте для органов власти. Сразу отсканируйте оба, многие учреждения сначала работают с копией. Подробнее в руководстве Международное свидетельство о браке из Дании.
Ваш чек-лист после свадьбы
- Сохраните свидетельства: храните оба оригинала, сделайте сканы.
- Проверьте апостиль: нужен только тогда, когда его требует страна вне ЕС, например страна вашего партнёра (Апостиль на свидетельстве о браке).
- Зарегистрируйте брак дома: в Германии добровольно, для граждан Австрии обязательно, для граждан Швейцарии через сообщение в Стокгольм (Германия, Австрия, Швейцария).
- Заявите фамилию, если хотите общую; в Швейцарии не позднее шести месяцев после свадьбы (Смена фамилии после свадьбы).
- Meldeamt: в Германии покажите свидетельство о браке, чтобы ваше семейное положение было верным.
- Налоги: в Германии после этого проверьте налоговые классы и при необходимости подайте заявление на смену.
- Начните воссоединение семьи, если партнёр из страны вне ЕС должен переехать к вам (Воссоединение семьи).
- Сообщите работодателю, в медицинскую страховку, банки и страховые компании.
- Страна вашего партнёра: спросите в её посольстве, регистрируют ли там брак и как.
- Спланируйте праздник: церковное или символическое венчание, когда захотите (Церковное венчание позже).
Германия: что обязательно, а что добровольно
Запись в немецком реестре браков
Регистрировать датский брак в немецком Standesamt не обязательно, пишет посольство Германии в Копенгагене. Если хотя бы один из вас гражданин Германии, вы можете подать заявление о внесении брака в немецкий реестр браков (§ 34 PStG) и затем в любое время получить немецкое свидетельство о браке. Ответственен Standesamt по месту вашего жительства или последнего жительства, иначе Standesamt I в Берлине. Это имеет смысл, если позже вам часто понадобятся подтверждения, например для фамилий, детей или наследства; стоимость и сроки определяет Standesamt.
Когда брак действителен в Германии
Брак обычно действителен в Германии без какой-либо процедуры, если у каждого из вас было право вступить в брак по праву своей страны (ст. 13 EGBGB). Главное исключение: если предыдущий брак был расторгнут за пределами ЕС, этот развод обычно сначала нужно признать по § 107 FamFG. Если вы не выяснили это до свадьбы, сделайте это сейчас. Подробнее в руководстве Признание датского брака в Германии.
Meldeamt и налоговый класс
Кто женится в Германии, того обычно автоматически со дня свадьбы переводят в налоговый класс IV. Для брака за границей это не действует, согласно описанию налоговой администрации на сервисном портале Баден-Вюртемберга. Поэтому покажите свидетельство о браке в Meldeamt, чтобы там внесли ваше семейное положение; налоговая не может сама внести брак в систему, и показывать свидетельство ещё и там обычно не нужно. После этого можно подать в налоговую заявление на смену класса, например с IV/IV на III/V. Она действует с начала следующего месяца; чтобы смена действовала в текущем году, заявление нужно подать до 30 ноября.
Фамилия и медицинская страховка
Если вы живёте в Германии, ваша фамилия в принципе определяется немецким правом (ст. 10 EGBGB). Общую фамилию вы выбираете заявлением в Standesamt; если подаёте его после свадьбы, оно должно быть публично заверено (§ 1355 BGB). По данным посольства Германии, смена фамилии в Дании для граждан Германии по немецкому праву не действует. Только после заявления вы получаете ID-карту и паспорт с новой фамилией. Стоит спросить в страховой: супруги могут быть бесплатно застрахованы в семейной страховке государственного медицинского страхования, если живут в Германии и их доход ниже законного предела (§ 10 SGB V).
Австрия: сообщение для Центрального реестра актов гражданского состояния
Граждане Австрии обязаны сообщать об изменениях своего гражданского состояния за границей, чтобы Центральный реестр актов гражданского состояния (ZPR) оставался полным. Это можно сделать непосредственно в австрийском Standesamt или через австрийское представительство за границей (oesterreich.gv.at). Апостиль на датском свидетельстве для этого не нужен. Общую фамилию лучше решить на той же встрече; для граждан Австрии в вопросах фамилии всегда действует австрийское право. Все шаги в руководстве Регистрация датского брака в Австрии.
Если ваш партнёр из третьей страны должен переехать к вам в Австрию, обычный путь для супругов граждан Австрии разрешение на проживание «Familienangehöriger» (член семьи). По данным oesterreich.gv.at (по состоянию на 10 августа 2026 года), его обычно подают до въезда в австрийском представительстве; нужны, в частности, знание немецкого языка, обеспеченное содержание и жильё, супругам на момент подачи должно быть не меньше 21 года, сбор составляет 218 евро.
Швейцария: сообщение через консульский центр в Стокгольме
В Швейцарии брак вносят в реестр Infostar только после вашего сообщения. Для браков в Дании ответственен региональный консульский центр для стран Северной Европы и Балтии в Стокгольме. Согласно его памятке, вы подаёте оригинал свидетельства о браке с печатью и подписью датского органа, не старше шести месяцев, а также анкету о браке и копии паспортов. Принимаются документы на датском, английском, немецком, французском или итальянском, запись бесплатна, и консульский центр рассчитывает не меньше чем на два месяца. Апостиль памятка не называет; если подаёте напрямую в надзорный орган кантона, сначала спросите там.
Если документы о гражданском состоянии вашего партнёра не из Дании и не из Швейцарии, свяжитесь с консульским центром заранее, потому что согласно памятке тогда действуют другие правила и процесс может занять больше времени. Что касается проживания: иностранные супруги граждан Швейцарии имеют право на разрешение на проживание, если живут с ними вместе (ст. 42 Закона об иностранцах и интеграции AIG); ответственен миграционный орган кантона. Подробности в руководстве Регистрация датского брака в Швейцарии.
Апостиль: когда он нужен
| Где вы предъявляете свидетельство? | Нужен ли апостиль? |
|---|---|
| Германия | нет (Регламент ЕС 2016/1191) |
| Австрия | нет (Регламент ЕС 2016/1191) |
| Швейцария, сообщение через Стокгольм | по памятке не требуется; при подаче напрямую в кантон сначала спросите |
| Страна вашего партнёра вне ЕС | часто да; решает местный орган или посольство |
Апостиль на датское свидетельство о браке выдаёт только МИД Дании: 250 крон за документ, оплата заранее в интернет-магазине, только на оригиналы, почтой 5 до 7 рабочих дней с момента получения (Udenrigsministeriet). Какие страны требуют апостиль или легализацию, показывает наш список стран для апостиля и легализации; процедуру объясняет руководство Апостиль на датском свидетельстве о браке. Если не хотите заниматься этим сами, наш сервис апостиля сделает это за 149,99 евро вместе со сбором министерства (цены).
Страна вашего партнёра
Регистрируют ли брак в стране вашего партнёра и как, определяет её право. Некоторые государства требуют, чтобы их граждане сообщали о браке за границей, и сами решают, нужны ли для этого апостиль, легализация или перевод. Спросите в посольстве или консульстве страны, прежде чем отдавать оригинал. Для некоторых стран есть отдельные руководства, например для партнёров из Украины, с Филиппин или из Вьетнама; правила примерно для 198 стран собраны на странице правила по стране происхождения.
Воссоединение семьи: следующий большой шаг
Свадьба не даёт вашему партнёру права на проживание. Если вы живёте в Германии и один из вас гражданин Германии, иностранный супруг имеет право на разрешение на проживание при соблюдении законных условий (§ 28 AufenthG). Если он из страны вне ЕС, обычно сначала нужна национальная виза для воссоединения супругов, которую подают до въезда в немецком представительстве; для супругов граждан Германии она бесплатна (§ 52 AufenthV). Что действует в отношении языкового подтверждения, документов и исключений, объясняет руководство Воссоединение семьи после брака в Дании.
Работодатель, страхование, банки
- Работодатель: сообщите семейное положение и, если есть, новую фамилию. В Германии работодатель получает налоговые классы электронно, как только Meldeamt внесёт брак.
- Медицинская страховка: проверьте семейное страхование для партнёра и при необходимости оформите его.
- Банки и страховые: смена фамилии, выгодоприобретатели в страховании жизни и пенсионном страховании, общие счета.
- Договоры: аренда, телефон, электроэнергия и членства, если меняется фамилия.
Многие учреждения работают с копией свидетельства о браке; спросите, прежде чем отправлять оригинал.
А праздник?
Брак в Дании решает юридическую часть. Церковное или символическое венчание вы можете провести в любое время, даже через годы; что при этом действует, объясняет руководство Церковное венчание позже. Если свадьба ещё впереди, пошаговый чек-лист показывает весь путь, а бесплатная проверка пригодности выяснит, подходит ли Дания для вашего случая.
