I er gift fra vielsesdagen, og i Tyskland og Østrig kræver et dansk ægteskab som regel ingen særskilt anerkendelsesprocedure. Der er dog stadig ting at gøre: I Tyskland er registrering i ægteskabsregistret frivillig, men uden at vise vielsesattesten for folkeregistret ændres hverken civilstand eller skatteklasse. Østrigere skal anmelde ægteskabet, schweizere via konsulatcentret i Stockholm, og et fælles navn er alle steder et selvstændigt trin. Her er den rækkefølge, vi anbefaler par.
Hvad I har i hånden efter vielsen
Lige efter vielsen får I to eksemplarer af den internationale vielsesattest med alle oplysninger på dansk, tysk, engelsk, fransk og spansk. Tyske og østrigske myndigheder har derfor som regel hverken brug for oversættelse eller apostille (EU-forordning 2016/1191). På attesten står jeres navne, som de står i jeres pas; et nyt navn får I ikke i Danmark, men derhjemme.
Pas godt på de to originaler: Det ene bliver hos jeres vigtige papirer, det andet bruger I til myndigheder. Scan begge med det samme, mange steder arbejder først med en kopi. Mere i guiden Den internationale vielsesattest fra Danmark.
Jeres tjekliste efter brylluppet
- Sikr attesterne: opbevar begge originaler, lav scanninger.
- Tjek apostille: kun nødvendig, hvis et land uden for EU kræver den, fx jeres partners hjemland (Apostille på vielsesattesten).
- Registrér ægteskabet derhjemme: frivilligt i Tyskland, pligt for østrigske statsborgere, anmeldelse via Stockholm for schweizere (Tyskland, Østrig, Schweiz).
- Erklær jeres navn, hvis I vil have et fælles navn; i Schweiz senest seks måneder efter vielsen (Navneændring efter brylluppet).
- Folkeregister: i Tyskland vis vielsesattesten hos Meldeamt, så jeres civilstand er korrekt.
- Skat: i Tyskland derefter tjekke skatteklasserne og søge om skift ved behov.
- Start familiesammenføring, hvis jeres partner fra et land uden for EU skal flytte til jer (Familiesammenføring).
- Informér arbejdsgiver, sygeforsikring, banker og forsikringer.
- Jeres partners hjemland: spørg dets ambassade, om og hvordan ægteskabet registreres dér.
- Planlæg festen: en kirkelig eller symbolsk vielse, når I vil (Kirkelig vielse senere).
Tyskland: hvad der er pligt, og hvad der er frivilligt
Indførelse i det tyske ægteskabsregister
Det er ikke påkrævet at registrere jeres danske ægteskab hos et tysk Standesamt, skriver den tyske ambassade i København. Er mindst en af jer tysk statsborger, kan I søge om at få ægteskabet indført i det tyske ægteskabsregister (§ 34 PStG) og kan derefter altid få en tysk vielsesattest. Det er det Standesamt, hvor I bor eller sidst boede, der er ansvarligt, ellers Standesamt I i Berlin. Det giver mening, hvis I senere ofte skal dokumentere ægteskabet, fx ved navne, børn eller arv; omkostninger og behandlingstid fastsætter Standesamt.
Hvornår ægteskabet gælder i Tyskland
Ægteskabet gælder som regel i Tyskland uden nogen procedure, hvis hver af jer måtte gifte sig efter sit hjemlands ret (art. 13 EGBGB). Den vigtigste undtagelse: Er et tidligere ægteskab opløst uden for EU, skal skilsmissen normalt først anerkendes efter § 107 FamFG. Har I ikke afklaret det før vielsen, så gør det nu. Mere i guiden Anerkendelse af det danske ægteskab i Tyskland.
Folkeregister og skatteklasse
Par, der gifter sig i Tyskland, kommer som regel automatisk i skatteklasse IV fra vielsesdagen. Det gælder ikke for et ægteskab indgået i udlandet, ifølge skatteforvaltningens beskrivelse i Baden-Württembergs serviceportal. Vis derfor vielsesattesten for folkeregistret (Meldeamt), så det registrerer jeres civilstand; skattekontoret kan ikke selv registrere ægteskabet i systemet, og det er som regel ikke nødvendigt også at vise den dér. Derefter kan I søge skattekontoret om et skift af skatteklasse, fx fra IV/IV til III/V. Det gælder fra begyndelsen af den følgende måned; skal det gælde i indeværende år, skal ansøgningen være inde senest 30. november.
Navn og sygeforsikring
Bor I i Tyskland, følger jeres navn som udgangspunkt tysk ret (art. 10 EGBGB). Et fælles ægteskabsnavn vælger I ved en erklæring over for Standesamt; afgiver I den efter vielsen, skal den bekræftes offentligt (§ 1355 BGB). En navneændring i Danmark gælder ifølge den tyske ambassade ikke efter tysk ret for tyske statsborgere. Først efter erklæringen får I id-kort og pas med det nye navn. Det er værd at spørge sygeforsikringen: Ægtefæller kan være gratis familieforsikret i den lovpligtige sygesikring, hvis de bor i Tyskland, og deres indkomst ligger under den lovbestemte grænse (§ 10 SGB V).
Østrig: anmeldelse til det centrale personregister
Østrigske statsborgere skal anmelde ændringer i deres civilstand i udlandet, så det centrale personregister ZPR forbliver komplet. Det kan ske direkte hos et østrigsk Standesamt eller via den østrigske repræsentation i udlandet (oesterreich.gv.at). Den danske attest skal ikke have apostille til det. Et fælles navn afklarer I bedst ved samme møde; for østrigske statsborgere gælder altid østrigsk ret i navnespørgsmål. Alle trin står i guiden Registrering af dansk ægteskab i Østrig.
Skal jeres partner fra et tredjeland flytte til jer i Østrig, er opholdstilladelsen "Familienangehöriger" (familiemedlem) den almindelige vej for ægtefæller til østrigske statsborgere. Ifølge oesterreich.gv.at (pr. 10. august 2026) søges den som regel før indrejsen hos den østrigske repræsentation; der kræves bl.a. tyskkundskaber, sikret forsørgelse og bolig, ægtefæller skal være mindst 21 år ved ansøgningen, og gebyret er 218 euro.
Schweiz: anmeldelse via konsulatcentret i Stockholm
I Schweiz registreres ægteskabet først i personregistret Infostar, når I har anmeldt det. For ægteskaber i Danmark er det regionale konsulatcenter for de nordiske og baltiske lande i Stockholm ansvarligt. Ifølge dets informationsark indsender I vielsesattesten i original, stemplet og underskrevet af den danske myndighed og højst seks måneder gammel, plus spørgeskemaet om ægteskabet og paskopier. Dokumenter på dansk, engelsk, tysk, fransk eller italiensk godtages, registreringen er gratis, og konsulatcentret regner med mindst to måneder. Informationsarket nævner ingen apostille; indsender I direkte til den kantonale tilsynsmyndighed, så spørg dér først.
Kommer jeres partners civilstandsdokumenter hverken fra Danmark eller Schweiz, så kontakt konsulatcentret på forhånd, for ifølge informationsarket gælder der så andre regler, og det kan tage længere tid. Om ophold gælder: Udenlandske ægtefæller til schweiziske statsborgere har krav på opholdstilladelse, hvis de bor sammen med dem (art. 42 i udlændinge- og integrationsloven AIG); den kantonale migrationsmyndighed er ansvarlig. Detaljer i guiden Registrering af dansk ægteskab i Schweiz.
Apostille: hvornår I har brug for den
| Hvor fremlægger I attesten? | Apostille nødvendig? |
|---|---|
| Tyskland | nej (EU-forordning 2016/1191) |
| Østrig | nej (EU-forordning 2016/1191) |
| Schweiz, anmeldelse via Stockholm | kræves ikke ifølge informationsarket; spørg først ved indsendelse direkte til kantonen |
| Jeres partners hjemland uden for EU | ofte ja; myndigheden eller ambassaden dér afgør det |
Apostille på en dansk vielsesattest udstedes kun af Udenrigsministeriet: 250 kr. pr. dokument, betalt på forhånd i webshoppen, kun på originaler, 5 til 7 arbejdsdage med post fra modtagelsen (Udenrigsministeriet). Hvilke lande der kræver apostille eller legalisering, viser vores landeliste for apostille og legalisering; forløbet forklarer guiden Apostille på den danske vielsesattest. Vil I ikke selv stå for det, klarer vores apostilleservice det for 149,99 euro inklusive ministeriets gebyr (priser).
Jeres partners hjemland
Om og hvordan ægteskabet registreres i jeres partners hjemland, afgøres af dets ret. Nogle lande kræver, at deres borgere anmelder et ægteskab i udlandet, og fastlægger selv, om de vil have apostille, legalisering eller oversættelse. Spørg landets ambassade eller konsulat, før I giver en original fra jer. Til nogle lande findes der egne guides, fx for partnere fra Ukraine, Filippinerne eller Vietnam; reglerne for omkring 198 lande står på siden regler efter oprindelsesland.
Familiesammenføring: det næste store skridt
Vielsen giver ikke jeres partner opholdsret. Bor I i Tyskland, og er en af jer tysk statsborger, har den udenlandske ægtefælle krav på opholdstilladelse, når de lovbestemte betingelser er opfyldt (§ 28 AufenthG). Kommer vedkommende fra et land uden for EU, skal der som regel først et nationalt visum til ægtefællesammenføring til, som søges før indrejsen hos den tyske repræsentation; for ægtefæller til tyskere er det gebyrfrit (§ 52 AufenthV). Hvad der gælder for sprogkrav, dokumenter og undtagelser, står i guiden Familiesammenføring efter vielsen i Danmark.
Arbejdsgiver, forsikringer, banker
- Arbejdsgiver: oplys civilstand og eventuelt nyt navn. I Tyskland henter arbejdsgiveren skatteklasserne elektronisk, når folkeregistret har registreret ægteskabet.
- Sygeforsikring: tjek familieforsikring for jeres partner, og tilmeld ved behov.
- Banker og forsikringer: navneændring, begunstigede i livs- og pensionsforsikringer, fælles konti.
- Aftaler: leje, telefon, el og medlemskaber, hvis et navn ændres.
Mange steder arbejder med en kopi af vielsesattesten; spørg, før I sender en original.
Og festen?
Vielsen i Danmark klarer den juridiske del. En kirkelig eller symbolsk vielse kan I holde når som helst, også flere år senere; hvad der gælder, forklarer guiden Kirkelig vielse senere. Står I stadig før brylluppet, viser trin-for-trin-tjeklisten hele vejen, og vores gratis egnethedstjek afklarer, om Danmark passer til jeres sag.
