Vielse i Danmark med en vietnamesisk partner: apostille og dokumenter

Ja, I kan blive gift i Danmark, og siden 11. september 2026 er papirarbejdet for en partner fra Vietnam kortere: Vietnamesiske dokumenter til Danmark får en apostille fra det vietnamesiske udenrigsministerium, og den ekstra legalisering på den danske ambassade er som regel ikke længere nødvendig. Danmark kræver ingen ægteskabsattest fra hjemlandet.

Denne guide er til par, der bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, hvor den ene kommer fra Vietnam. Den forklarer, hvilke vietnamesiske dokumenter I faktisk skal bruge, hvordan apostille og oversættelse hænger sammen, hvordan jeres partner lovligt kommer til Danmark, og hvordan I bagefter får ægteskabet registreret i Vietnam. De vietnamesiske betegnelser står i parentes, så I kan bruge dem direkte over for myndighederne i Vietnam.

Hvad gælder for en partner fra Vietnam i korte træk?

Reglerne for alle andre statsborgerskaber finder I i vores oversigt Regler efter oprindelsesland.

Hvorfor bliver tysk-vietnamesiske par gift i Danmark?

Ved en vielse i Tyskland kræver det tyske personregisterkontor (Standesamt) af den vietnamesiske partner en ægteskabsattest eller en dispensation fra den, udstedt af landsretten (Oberlandesgericht). I sin vejledning om Vietnam (pr. september 2020) nævner landsretten i Dresden blandt andet fødselsattesten, en civilstandsattest fra folkekomitéen på den sidste bopæl i Vietnam, en attest fra Vietnams repræsentation i Tyskland og en erklæring på tro og love; de vietnamesiske dokumenter skal være legaliseret.

I Danmark er vejen enklere. Familieretshuset kræver ingen ægteskabsattest fra hjemlandet og ingen egne fødselsattester. En civilstandsattest beder det kun om ved konkret behov; ellers bekræfter I begge jeres civilstand med jeres underskrift i ansøgningen under strafansvar. Hvad det betyder for binationale par i det hele taget, forklarer guiden Binationalt bryllup i Danmark.

Apostille i stedet for legalisering: hvad der ændrede sig 11. september 2026

Vietnam har tiltrådt Haagerkonventionen om apostille, som har gældt for Vietnam siden 11. september 2026. Ifølge Danmarks ambassade i Hanoi er Danmark og Vietnam dermed begge parter i konventionen. Indtil da skulle vietnamesiske dokumenter bekræftes to gange: først af det vietnamesiske udenrigsministerium, derefter af Danmarks ambassade i Hanoi eller det danske kontor i Ho Chi Minh-byen.

Ambassadens side Apostille and Legalization of Vietnamese documents beskriver den nye vej sådan (pr. 03.11.2026):

1. Det vietnamesiske dokument oversættes til engelsk, og et vietnamesisk notarkontor bekræfter oversættelsen (công chứng).
2. Det vietnamesiske udenrigsministerium sætter en apostille på originalen og på oversættelsen, enten konsulærafdelingen (Cục Lãnh sự) i Hanoi eller afdelingen for udenrigsanliggender (Sở Ngoại vụ) i Ho Chi Minh-byen.
3. Derefter er der ikke brug for yderligere legalisering på den danske ambassade.

Ambassaden skriver, at „de fleste“ vietnamesiske offentlige dokumenter nu kan få apostille; legalisering tilbyder den stadig, til 250 kr. (1.050.000 VND) pr. stempel. Om et dokument overhovedet skal bekræftes til Danmark, forklarer vores apostillevejledning; hvilke lande der er kommet til i 2026, viser landelisten for apostille og legalisering.

Hvilke vietnamesiske dokumenter skal I faktisk bruge?

Færre, end mange tror. Familieretshuset kræver ikke jeres egne fødselsattester. Hvad der kommer til, afhænger af jeres partners civilstand:

Hver vietnamesisk attest på listen skal have apostille og oversættelse, passet skal ikke. Bor I sammen uden for Danmark, kommer en bopælsattest til, for eksempel den tyske Meldebescheinigung, højst 4 måneder gammel; dokumenter fra Tyskland, Østrig eller Schweiz skal ikke have apostille. Den fulde liste for alle par står i guiden Dokumenter til vielse i Danmark.

Oversættelse: hvem oversætter, og hvad præcis?

Ifølge Familieretshusets Documentation requirements skal udenlandske dokumenter oversættes til dansk, engelsk eller tysk af en autoriseret oversætter, og det før ansøgningen. Det gælder også teksten i apostillen og, ved legaliserede dokumenter, alle stempler og påtegninger. For vietnamesiske dokumenter er der derfor to veje:

• Oversættelse i Vietnam: en notarbekræftet engelsk oversættelse (bản dịch có công chứng), som får apostille sammen med originalen. Sådan beskriver Danmarks ambassade i Hanoi det.
• Oversættelse der, hvor I bor: Først kommer apostillen på den vietnamesiske original, derefter oversætter en edsvoren eller autoriseret translatør i Tyskland, Østrig eller Schweiz dokumentet og apostillen til tysk eller engelsk.

Pas i begge tilfælde på navnene. Vietnamesiske navne har diakritiske tegn og rækkefølgen efternavn, mellemnavn, fornavn (họ, tên đệm, tên). Pas, attester og oversættelse bør stave navnet ens, ellers risikerer I opfølgende spørgsmål. Hvad bekræftede oversættelser koster, og hvor I finder oversættere, står i guiden Bekræftede oversættelser.

Visum eller opholdstilladelse: hvordan kommer jeres partner lovligt til Danmark?

På dagen for vielsen skal jeres partner opholde sig lovligt i Danmark. For vietnamesiske statsborgere er der to tilfælde.

Jeres partner bor hos jer med opholdstilladelse

Har partneren en opholdstilladelse fra et Schengenland, for eksempel en Aufenthaltserlaubnis i Tyskland eller Østrig eller en tilladelse i Schweiz, er der ikke brug for visum. Tilladelsen, for- og bagside, er nok som dokumentation over for Familieretshuset. Den skal stadig være gyldig på dagen for vielsen; udløber den før de fire måneder, som prøvelsesattesten ellers gælder, gælder også prøvelsesattesten kortere.

Jeres partner bor i Vietnam

Så skal partneren have et Schengenvisum (type C). I Vietnam modtager Danish Visa Application Center visumansøgninger til Danmark. Angiv ærligt formålet med rejsen: vielsen i Danmark. Visummet skal allerede være udstedt, før I søger hos Familieretshuset: Visummærkatet skal med i ansøgningen sammen med en udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren for det planlagte ophold. Hvordan I planlægger det, forklarer guiderne Vielse på Schengenvisum og EES-dokumentation til vielsen.

Gift før? Skilsmisser fra Vietnam

Har jeres partner været gift før, skal Familieretshuset bruge skilsmisseafgørelsen med dokumentation for, at den er endelig, med apostille og oversættelse. Ved flere tidligere ægteskaber skal I bruge alle afgørelser. I Vietnam skiller folkedomstolene (Tòa án nhân dân) folk på to måder:

• Efter fælles ønske: Retten træffer en afgørelse, der anerkender skilsmissen efter fælles ønske (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). Den angiver som regel, at den får virkning, når den udstedes.
• Omstridt: Retten afsiger en dom (bản án ly hôn), som først bliver endelig, når ankefristerne er udløbet. Vedlæg derfor en bekræftelse på, at den er endelig (đã có hiệu lực pháp luật); spørg den ret, der traf afgørelsen.

Er det tidligere ægteskab opløst uden for Vietnam, for eksempel i Tyskland, er den tyske dom med påtegning om retskraft (Rechtskraftvermerk) nok til Danmark, uden apostille. Til den senere registrering af jeres ægteskab i Vietnam skal I på forhånd afklare, om den udenlandske skilsmisse allerede er registreret der (ghi chú ly hôn). For Tyskland gælder: En vietnamesisk skilsmisse, hvor begge ægtefæller var vietnamesere, kræver ingen særskilt anerkendelse hos delstatens justitsforvaltning (§ 107 FamFG); var en tysker part i sagen, gør den. Mere om det i guiden Skilt: det andet bryllup i Danmark.

Efter vielsen: registrering af ægteskabet i Vietnam (ghi chú kết hôn)

Vietnam får ikke af sig selv at vide, at I er blevet gift. Skal ægteskabet også gælde over for vietnamesiske myndigheder, søger den vietnamesiske partner om at få ægteskabet, der er indgået i udlandet, indført i civilstandsregistret (ghi vào Sổ hộ tịch việc kết hôn, kort ghi chú kết hôn). Det kan ske:

• ved bopæl i udlandet hos Vietnams ambassade eller konsulat i bopælslandet (cơ quan đại diện), sådan som den vietnamesiske lov om civilstand fra 2014 (Luật Hộ tịch) foreskriver;
• i Vietnam siden 1. juli 2025 hos kommunens folkekomité (Ủy ban nhân dân cấp xã), fordi distriktsniveauet er nedlagt. Ifølge Hà Tĩnh-provinsens portal tager registreringen der 5 arbejdsdage fra komplette papirer, højst 8 hvis der skal undersøges noget.

Grundlaget er jeres danske internationale vielsesattest. Til Vietnam får den en apostille fra Udenrigsministeriet (250 kr. pr. dokument); ifølge Danmarks ambassade i Hanoi kan danske dokumenter med apostille nu som regel bruges i Vietnam uden yderligere legalisering på Vietnams ambassade i København. Dertil kommer en bekræftet vietnamesisk oversættelse, ansøgningsskemaet (tờ khai) og identitetspapirerne. Spørg stedet på forhånd, hvilken form for oversættelse det kræver. Hvordan den danske apostille foregår, står i guiden Apostille på den danske vielsesattest.

Fra 1. marts 2027 gælder en ny lov om civilstand i Vietnam, hvor registreringen ikke længere afhænger af bopælen; tjek det aktuelle forløb til den tid. Vietnam anerkender ikke ægteskaber mellem personer af samme køn (art. 8 i loven om ægteskab og familie fra 2014), så I kan ikke regne med en registrering der. Hvad der gælder for par af samme køn i Danmark, forklarer guiden Gift som par af samme køn i Danmark.

Og derhjemme: Tyskland, Østrig, Schweiz

Jeres danske vielsesattest anerkendes som regel i Tyskland og skal hverken der eller i Østrig have apostille (EU-forordning 2016/1191). I Østrig er det pligt at indberette ægteskabet til det centrale personregister (ZPR); i Schweiz sker registreringen via den schweiziske repræsentation. Trinene står i guiden Gift i Danmark: hvad nu?

Anderledes er det med vietnamesiske dokumenter, som I lægger frem for tyske myndigheder, for eksempel en fødselsattest. Tyskland har gjort indsigelse mod Vietnams tiltrædelse; ifølge Bayerns ministerialtidende 2026 nr. 447 er Apostillekonventionen derfor ikke i kraft mellem Tyskland og Vietnam. Østrig har også sat en indsigelse i gang i 2026. For Schweiz har vi ikke fundet nogen indsigelse; spørg den myndighed, hvor I fremlægger dokumentet.

Skal jeres partner fra Vietnam flytte til jer i Tyskland, søger partneren efter vielsen som regel om visum til ægtefællesammenføring hos den tyske repræsentation i Vietnam, normalt med tysk på niveau A1. Bor partneren allerede i Tyskland med opholdstilladelse, er udlændingemyndigheden (Ausländerbehörde) den rette kontakt. Detaljerne står i guiden Familiesammenføring efter vielsen.

Typiske faldgruber

• Oversættelse uden apostillens tekst: Oversættes der, hvor I bor, skal apostillen med i oversættelsen. Mangler den, beder Familieretshuset om yderligere dokumentation.
• Vietnamesisk apostille til tyske myndigheder: Den gælder ikke der, se ovenfor.
• Manglende dokumentation for endelighed: En skilsmissedom uden bekræftelse på, at den er endelig, er ikke nok.
• Uensartede navne: Pas, attest og oversættelse staver navnet forskelligt.
• For lidt dokumentation for forholdet: Fordi jeres partner ikke kommer fra EU, kræver ansøgningsskemaet daterede fælles billeder og chathistorik. Hvad Familieretshuset vurderer, forklarer guiden Dokumentation for forholdet og proformaægteskab.
• Civilstandsattest på forhånd: Familieretshuset beder kun om den i konkrete tilfælde. Skaf den først da, så den er aktuel.

Hver anmodning om yderligere dokumentation koster tid. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som udgangspunkt inden for 5 arbejdsdage; efter en anmodning om yderligere dokumentation behandler det ifølge siden Sagsbehandlingstider i øjeblikket sager modtaget i august 2026 (pr. 03.11.2026). Hvad I kan gøre, hvis det alligevel sker, står i guiden Anmodning om dokumentation eller afslag.

Sådan hjælper vi jer

Vi har selv gået den danske vej som binationalt par, med dokumenter fra flere lande; vores medstifter Thi Yen Le kommer fra Vietnam og taler vietnamesisk. Vores historie står blandt vores eksempler. Om jeres sag passer, og hvilke dokumenter I skal bruge, viser det gratis egnethedstjek. I Complete-pakken (€649,99 inklusive gebyret til Familieretshuset) gennemgår vi jeres vietnamesiske dokumenter før indsendelsen og indgiver ansøgningen for jer; apostillen på jeres danske vielsesattest fås som tilvalg til €149,99. Alle pakker står på vores prisside.