Да, вы можете пожениться в Дании, и с 11 сентября 2026 года бумажный путь для партнёра из Вьетнама стал короче: вьетнамские документы для Дании заверяются апостилем МИД Вьетнама, и дополнительная легализация в посольстве Дании, как правило, больше не нужна. Справку о правоспособности на вступление в брак Дания не требует.
Этот материал для пар, которые живут в Германии, Австрии или Швейцарии и в которых один из партнёров из Вьетнама. Здесь объясняется, какие вьетнамские документы действительно нужны, как сочетаются апостиль и перевод, как партнёр легально приезжает в Данию и как потом зарегистрировать брак во Вьетнаме. Вьетнамские термины даны в скобках, чтобы их можно было сразу использовать во вьетнамских ведомствах.
Что действует для партнёра из Вьетнама: коротко
| Тема | Правило (на 03.11.2026) |
|---|---|
| Справка о правоспособности на брак | не нужна; Familieretshuset сам проверяет условия брака |
| Загранпаспорт (hộ chiếu) | цветные фото всех страниц, без апостиля |
| Вьетнамские документы ЗАГС и суда | апостиль вместо легализации, с 11.09.2026 |
| Перевод | на английский, немецкий или датский, включая апостиль |
| Въезд | шенгенская виза (тип C) или вид на жительство страны Шенгена |
| Сбор Familieretshuset | 2100 датских крон (около €281), не возвращается |
| После свадьбы | регистрация брака во Вьетнаме (ghi chú kết hôn) |
Правила для всех остальных гражданств собраны на нашей странице Правила по стране происхождения.
Почему немецко-вьетнамские пары женятся в Дании?
Для брака в Германии загс (Standesamt) требует от вьетнамского партнёра справку о правоспособности на вступление в брак или освобождение от неё через Высший земельный суд (Oberlandesgericht). В памятке по Вьетнаму (на сентябрь 2020 года) Высший земельный суд Дрездена называет среди прочего свидетельство о рождении, справку о семейном положении от народного комитета по последнему месту жительства во Вьетнаме, справку вьетнамского представительства в Германии и заявление, равное присяге; вьетнамские документы должны быть легализованы.
В Дании путь проще. Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву, не требует справку о правоспособности и ваши собственные свидетельства о рождении. Справку о семейном положении оно запрашивает только при конкретной необходимости; в остальных случаях вы оба подтверждаете семейное положение подписью в заявлении под уголовную ответственность. Что это значит для пар с разным гражданством в целом, объясняет материал Брак пар с разным гражданством в Дании.
Апостиль вместо легализации: что изменилось 11 сентября 2026 года
Вьетнам присоединился к Гаагской апостильной конвенции, которая действует для Вьетнама с 11 сентября 2026 года. По данным посольства Дании в Ханое, Дания и Вьетнам теперь обе являются её участниками. До этого вьетнамские документы заверяли дважды: сначала в МИД Вьетнама, затем в посольстве Дании в Ханое или в датском офисе в Хошимине.
Страница посольства Apostille and Legalization of Vietnamese documents описывает новый порядок так (на 03.11.2026):
- Вьетнамский документ переводят на английский, и вьетнамская нотариальная контора заверяет перевод (công chứng).
- МИД Вьетнама ставит апостиль на оригинал и на перевод: консульский департамент (Cục Lãnh sự) в Ханое или управление внешних связей (Sở Ngoại vụ) в Хошимине.
- После этого дополнительная легализация в посольстве Дании не нужна.
Посольство пишет, что «большинство» вьетнамских официальных документов теперь можно апостилировать; легализацию оно по-прежнему проводит, за 250 датских крон (1 050 000 донгов) за штамп. Нужна ли документу для Дании вообще какая-либо легализация, объясняет наша инструкция по апостилю; какие страны добавились в 2026 году, показывает список стран по апостилю и легализации.
Какие вьетнамские документы действительно нужны?
Меньше, чем многие думают. Ваши собственные свидетельства о рождении Familieretshuset не требует. Что добавляется, зависит от семейного положения партнёра:
| Документ | По-вьетнамски | Когда нужен |
|---|---|---|
| Загранпаспорт | hộ chiếu | всегда; цветные фото всех страниц, выдан в последние 10 лет, действителен минимум 3 месяца после окончания поездки, 2 чистые страницы |
| Решение о разводе с подтверждением вступления в силу | bản án hoặc quyết định ly hôn đã có hiệu lực pháp luật | если партнёр разведён |
| Свидетельство о смерти прежнего супруга | trích lục khai tử | если партнёр вдов |
| Свидетельства о рождении общих детей | giấy khai sinh | если у вас есть общие дети |
| Справка о семейном положении | giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | только по запросу Familieretshuset |
| Подтверждение законного пребывания | thị thực Schengen или thẻ cư trú | всегда, см. ниже |
Каждому вьетнамскому документу из этого списка нужны апостиль и перевод, паспорту нет. Если вы живёте вместе за пределами Дании, добавляется подтверждение места жительства, например немецкая справка о регистрации (Meldebescheinigung), не старше 4 месяцев; документам из Германии, Австрии или Швейцарии апостиль не нужен. Полный список для всех пар есть в материале Документы для свадьбы в Дании.
Перевод: кто переводит и что именно?
Согласно Documentation requirements Familieretshuset, иностранные документы должен перевести на датский, английский или немецкий уполномоченный переводчик, причём до подачи заявления. Это касается и текста апостиля, а у легализованных документов всех штампов и отметок. Поэтому для вьетнамских документов есть два пути:
- Перевод во Вьетнаме: нотариально заверенный английский перевод (bản dịch có công chứng), который апостилируют вместе с оригиналом. Так описывает порядок посольство Дании в Ханое.
- Перевод там, где вы живёте: сначала апостиль ставят на вьетнамский оригинал, затем присяжный или уполномоченный переводчик в Германии, Австрии или Швейцарии переводит документ и апостиль на немецкий или английский.
В обоих случаях следите за именами. Во вьетнамских именах есть диакритические знаки и порядок: фамилия, среднее имя, личное имя (họ, tên đệm, tên). Паспорт, документы и перевод должны писать имя одинаково, иначе возможны уточняющие запросы. Сколько стоят заверенные переводы и где найти переводчиков, рассказывает материал Заверенный перевод.
Виза или вид на жительство: как партнёру легально попасть в Данию?
В день свадьбы партнёр должен находиться в Дании законно. Для граждан Вьетнама возможны два случая.
Партнёр живёт у вас с видом на жительство
Если у партнёра есть вид на жительство страны Шенгена, например Aufenthaltserlaubnis в Германии или Австрии или разрешение в Швейцарии, виза не нужна. Документ, лицевая и обратная сторона, служит для Familieretshuset достаточным подтверждением. Он должен действовать в день свадьбы; если он истекает раньше, чем закончатся четыре месяца действия разрешения на брак (prøvelsesattest), разрешение тоже действует меньше.
Партнёр живёт во Вьетнаме
Тогда нужна шенгенская виза (тип C). Во Вьетнаме визовые заявления в Данию принимает Danish Visa Application Center. Указывайте цель поездки честно: свадьба в Дании. Виза должна быть выдана ещё до заявления в Familieretshuset: визовая наклейка входит в заявление вместе с распечаткой страницы данных и страницы результата калькулятора EES для запланированной поездки. Как всё спланировать, объясняют материалы Брак по шенгенской визе и Подтверждение EES для свадьбы.
Были в браке раньше? Разводы во Вьетнаме
Если партнёр уже был в браке, Familieretshuset нужно решение о разводе с подтверждением вступления в законную силу, с апостилем и переводом. При нескольких прежних браках нужны все решения. Во Вьетнаме народные суды (Tòa án nhân dân) расторгают брак двумя способами:
- По взаимному согласию: суд выносит определение о признании развода по взаимному согласию (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). Как правило, в нём указано, что оно вступает в силу с момента вынесения.
- Спорный развод: суд выносит решение (bản án ly hôn), которое вступает в силу только после истечения сроков обжалования. Поэтому приложите подтверждение вступления в законную силу (đã có hiệu lực pháp luật); запросите его в суде, вынесшем решение.
Если прежний брак расторгнут вне Вьетнама, например в Германии, для Дании достаточно немецкого решения с отметкой о вступлении в силу (Rechtskraftvermerk), без апостиля. Для последующей регистрации вашего брака во Вьетнаме заранее выясните, внесён ли иностранный развод там в книгу записей (ghi chú ly hôn). Для Германии действует: вьетнамский развод, при котором оба супруга были гражданами Вьетнама, не требует отдельного признания земельным управлением юстиции (§ 107 FamFG); если одним из супругов был немец, требует. Подробнее в материале После развода: второй брак в Дании.
После свадьбы: регистрация брака во Вьетнаме (ghi chú kết hôn)
Вьетнам сам не узнает о вашей свадьбе. Чтобы брак действовал и для вьетнамских ведомств, вьетнамский партнёр подаёт заявление о внесении заключённого за границей брака в книгу записей актов гражданского состояния (ghi vào Sổ hộ tịch việc kết hôn, коротко ghi chú kết hôn). Компетентны:
- при проживании за границей посольство или консульство Вьетнама в стране проживания (cơ quan đại diện), так предусматривает вьетнамский закон о гражданском состоянии 2014 года (Luật Hộ tịch);
- во Вьетнаме с 1 июля 2025 года народный комитет общины (Ủy ban nhân dân cấp xã), поскольку уездный уровень упразднён. По данным портала провинции Хатинь, запись там вносят за 5 рабочих дней с момента подачи полного пакета, при проверке не более чем за 8.
Основание: ваше датское международное свидетельство о браке. Для Вьетнама на него ставят апостиль МИД Дании (250 крон за документ); по данным посольства Дании в Ханое, датские документы с апостилем теперь, как правило, можно использовать во Вьетнаме без дополнительной легализации в посольстве Вьетнама в Копенгагене. Добавляются заверенный перевод на вьетнамский, бланк заявления (tờ khai) и документы, удостоверяющие личность. Какая форма перевода нужна, уточните заранее там, куда подаёте. Как получить датский апостиль, рассказывает материал Апостиль на датское свидетельство о браке.
С 1 марта 2027 года во Вьетнаме действует новый закон о гражданском состоянии, по которому регистрация больше не зависит от места жительства; тогда проверьте актуальный порядок. Однополые браки Вьетнам не признаёт (ст. 8 Закона о браке и семье 2014 года), поэтому рассчитывать на запись там не приходится. Что действует в Дании для однополых пар, объясняет материал Однополый брак в Дании.
А дома: Германия, Австрия, Швейцария
Датское свидетельство о браке в Германии, как правило, признаётся, и ни там, ни в Австрии апостиль на него не нужен (Регламент ЕС 2016/1191). В Австрии сообщить о браке в Центральный реестр актов гражданского состояния (ZPR) обязательно; в Швейцарии регистрация идёт через швейцарское представительство. Шаги описаны в материале Поженились в Дании: что дальше?
Иначе обстоит дело с вьетнамскими документами для немецких ведомств, например со свидетельством о рождении. Германия возразила против присоединения Вьетнама; согласно Министерскому вестнику Баварии 2026 № 447, Апостильная конвенция поэтому не действует между Германией и Вьетнамом. Австрия в 2026 году тоже начала процедуру возражения. По Швейцарии мы возражения не нашли; уточните в ведомстве, куда подаёте документ.
Если партнёр из Вьетнама переезжает к вам в Германию, после свадьбы он, как правило, подаёт на визу для воссоединения супругов в немецком представительстве во Вьетнаме, обычно со знанием немецкого на уровне A1. Если партнёр уже живёт в Германии с видом на жительство, обращаться нужно в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Подробности в материале Воссоединение семьи после свадьбы.
Типичные ошибки
- Перевод без текста апостиля: если переводите там, где живёте, апостиль должен войти в перевод. Если его нет, Familieretshuset запросит документы дополнительно.
- Вьетнамский апостиль для немецких ведомств: там он не действует, см. выше.
- Нет подтверждения вступления в силу: решения о разводе без такого подтверждения недостаточно.
- Разное написание имени: паспорт, документ и перевод пишут имя по-разному.
- Слишком мало подтверждений отношений: поскольку партнёр не из ЕС, форма заявления требует датированные совместные фото и переписку. Что проверяет Familieretshuset, объясняет материал Подтверждение отношений и проверка на фиктивный брак.
- Справка о семейном положении заранее: Familieretshuset запрашивает её лишь в отдельных случаях. Получайте её только тогда, чтобы она была свежей.
Каждый дополнительный запрос стоит времени. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает за 5 рабочих дней; после запроса документов, согласно его странице Sagsbehandlingstider, сейчас обрабатываются заявления, поступившие в августе 2026 года (на 03.11.2026). Что делать, если это всё же случилось, рассказывает материал Запрос документов или отказ.
Как мы помогаем
Мы сами прошли датский путь как пара с разным гражданством, с документами из нескольких стран; Thi Yen Le, сооснователь Danish Wedding, родом из Вьетнама и говорит по-вьетнамски. Наша история есть среди примеров из практики. Подходит ли ваш случай и какие документы нужны, покажет бесплатная проверка. В пакете Complete (€649,99 включая сбор Familieretshuset) мы проверяем ваши вьетнамские документы до подачи и подаём заявление за вас; апостиль на датское свидетельство о браке доступен как дополнительная услуга за €149,99. Все пакеты на нашей странице цен.
