Так, ви можете одружитися в Данії, і з 11 вересня 2026 року паперовий шлях для партнера з В’єтнаму став коротшим: в’єтнамські документи для Данії засвідчують апостилем МЗС В’єтнаму, і додаткова легалізація в посольстві Данії, як правило, більше не потрібна. Довідки про правоздатність на шлюб Данія не вимагає.
Цей матеріал для пар, які живуть у Німеччині, Австрії чи Швейцарії і в яких один із партнерів із В’єтнаму. Тут пояснено, які в’єтнамські документи справді потрібні, як поєднуються апостиль і переклад, як партнер легально приїжджає до Данії і як потім зареєструвати шлюб у В’єтнамі. В’єтнамські терміни подано в дужках, щоб ними можна було одразу користуватися у в’єтнамських установах.
Що діє для партнера з В’єтнаму: коротко
| Тема | Правило (на 03.11.2026) |
|---|---|
| Довідка про правоздатність на шлюб | не потрібна; Familieretshuset сам перевіряє умови шлюбу |
| Закордонний паспорт (hộ chiếu) | кольорові фото всіх сторінок, без апостиля |
| В’єтнамські документи РАЦС і суду | апостиль замість легалізації, з 11.09.2026 |
| Переклад | англійською, німецькою або данською, разом з апостилем |
| В’їзд | шенгенська віза (тип C) або дозвіл на проживання країни Шенгену |
| Збір Familieretshuset | 2100 данських крон (близько €281), не повертається |
| Після весілля | реєстрація шлюбу у В’єтнамі (ghi chú kết hôn) |
Правила для всіх інших громадянств зібрано на нашій сторінці Правила за країною походження.
Чому німецько-в’єтнамські пари одружуються в Данії?
Для шлюбу в Німеччині РАЦС (Standesamt) вимагає від в’єтнамського партнера довідку про правоздатність на шлюб або звільнення від неї через Вищий земельний суд (Oberlandesgericht). У пам’ятці щодо В’єтнаму (станом на вересень 2020 року) Вищий земельний суд Дрездена називає, серед іншого, свідоцтво про народження, довідку про сімейний стан від народного комітету за останнім місцем проживання у В’єтнамі, довідку в’єтнамського представництва в Німеччині та заяву, що прирівнюється до присяги; в’єтнамські документи мають бути легалізовані.
У Данії шлях простіший. Familieretshuset, данська установа з питань сімейного права, не вимагає довідки про правоздатність і ваших власних свідоцтв про народження. Довідку про сімейний стан вона запитує лише за конкретної потреби; в інших випадках ви обоє підтверджуєте сімейний стан підписом у заяві під кримінальну відповідальність. Що це означає для пар різних громадянств загалом, пояснює матеріал Шлюб пар різних громадянств у Данії.
Апостиль замість легалізації: що змінилося 11 вересня 2026 року
В’єтнам приєднався до Гаазької апостильної конвенції, яка діє для В’єтнаму з 11 вересня 2026 року. За даними посольства Данії в Ханої, Данія та В’єтнам тепер обидві є її учасницями. До цього в’єтнамські документи засвідчували двічі: спочатку в МЗС В’єтнаму, потім у посольстві Данії в Ханої або в данському офісі в Хошиміні.
Сторінка посольства Apostille and Legalization of Vietnamese documents описує новий порядок так (на 03.11.2026):
- В’єтнамський документ перекладають англійською, і в’єтнамська нотаріальна контора засвідчує переклад (công chứng).
- МЗС В’єтнаму ставить апостиль на оригінал і на переклад: консульський департамент (Cục Lãnh sự) у Ханої або управління зовнішніх зносин (Sở Ngoại vụ) у Хошиміні.
- Після цього додаткова легалізація в посольстві Данії не потрібна.
Посольство пише, що «більшість» в’єтнамських офіційних документів тепер можна апостилювати; легалізацію воно й далі проводить, за 250 данських крон (1 050 000 донгів) за штамп. Чи потрібне документу для Данії взагалі будь-яке засвідчення, пояснює наша інструкція з апостиля; які країни додалися у 2026 році, показує список країн щодо апостиля і легалізації.
Які в’єтнамські документи справді потрібні?
Менше, ніж багато хто думає. Ваших власних свідоцтв про народження Familieretshuset не вимагає. Що додається, залежить від сімейного стану партнера:
| Документ | В’єтнамською | Коли потрібен |
|---|---|---|
| Закордонний паспорт | hộ chiếu | завжди; кольорові фото всіх сторінок, виданий за останні 10 років, дійсний щонайменше 3 місяці після закінчення поїздки, 2 чисті сторінки |
| Рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили | bản án hoặc quyết định ly hôn đã có hiệu lực pháp luật | якщо партнер розлучений |
| Свідоцтво про смерть колишнього подружжя | trích lục khai tử | якщо партнер удівець або вдова |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | giấy khai sinh | якщо у вас є спільні діти |
| Довідка про сімейний стан | giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | лише на запит Familieretshuset |
| Підтвердження законного перебування | thị thực Schengen або thẻ cư trú | завжди, див. нижче |
Кожному в’єтнамському документу з цього списку потрібні апостиль і переклад, паспорту ні. Якщо ви живете разом поза Данією, додається підтвердження місця проживання, наприклад німецька довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung), не старша за 4 місяці; документам з Німеччини, Австрії чи Швейцарії апостиль не потрібен. Повний список для всіх пар є в матеріалі Документи для весілля в Данії.
Переклад: хто перекладає і що саме?
Згідно з Documentation requirements Familieretshuset, іноземні документи має перекласти данською, англійською або німецькою уповноважений перекладач, причому до подання заяви. Це стосується і тексту апостиля, а в легалізованих документах усіх штампів і позначок. Тож для в’єтнамських документів є два шляхи:
- Переклад у В’єтнамі: нотаріально засвідчений англійський переклад (bản dịch có công chứng), який апостилюють разом з оригіналом. Так описує порядок посольство Данії в Ханої.
- Переклад там, де ви живете: спершу апостиль ставлять на в’єтнамський оригінал, потім присяжний або уповноважений перекладач у Німеччині, Австрії чи Швейцарії перекладає документ і апостиль німецькою або англійською.
В обох випадках стежте за іменами. У в’єтнамських іменах є діакритичні знаки й порядок: прізвище, середнє ім’я, власне ім’я (họ, tên đệm, tên). Паспорт, документи й переклад мають писати ім’я однаково, інакше можливі уточнювальні запити. Скільки коштують засвідчені переклади і де знайти перекладачів, розповідає матеріал Засвідчений переклад.
Віза чи дозвіл на проживання: як партнерові легально потрапити до Данії?
У день весілля партнер має перебувати в Данії законно. Для громадян В’єтнаму можливі два випадки.
Партнер живе з вами з дозволом на проживання
Якщо в партнера є дозвіл на проживання країни Шенгену, наприклад Aufenthaltserlaubnis у Німеччині чи Австрії або дозвіл у Швейцарії, віза не потрібна. Документ, лицьовий і зворотний бік, є для Familieretshuset достатнім підтвердженням. Він має діяти в день весілля; якщо він спливає раніше, ніж закінчаться чотири місяці дії дозволу на шлюб (prøvelsesattest), дозвіл теж діє коротше.
Партнер живе у В’єтнамі
Тоді потрібна шенгенська віза (тип C). У В’єтнамі візові заяви до Данії приймає Danish Visa Application Center. Указуйте мету поїздки чесно: весілля в Данії. Віза має бути видана ще до заяви до Familieretshuset: візова наклейка входить до заяви разом із роздруківкою сторінки даних і сторінки результату калькулятора EES для запланованої поїздки. Як усе спланувати, пояснюють матеріали Шлюб за шенгенською візою та Підтвердження EES для весілля.
Були в шлюбі раніше? Розлучення у В’єтнамі
Якщо партнер уже був у шлюбі, Familieretshuset потрібне рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили, з апостилем і перекладом. Якщо шлюбів було кілька, потрібні всі рішення. У В’єтнамі народні суди (Tòa án nhân dân) розривають шлюб двома способами:
- За взаємною згодою: суд ухвалює рішення про визнання розлучення за взаємною згодою (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). Як правило, у ньому зазначено, що воно набирає сили з моменту ухвалення.
- Спірне розлучення: суд ухвалює рішення (bản án ly hôn), яке набирає законної сили лише після спливу строків оскарження. Тому додайте підтвердження набрання законної сили (đã có hiệu lực pháp luật); запитайте його в суді, що ухвалив рішення.
Якщо попередній шлюб розірвано поза В’єтнамом, наприклад у Німеччині, для Данії досить німецького рішення з позначкою про набрання законної сили (Rechtskraftvermerk), без апостиля. Для подальшої реєстрації вашого шлюбу у В’єтнамі заздалегідь з’ясуйте, чи внесено іноземне розлучення там до книги записів (ghi chú ly hôn). Для Німеччини діє: в’єтнамське розлучення, у якому обоє подружжя були громадянами В’єтнаму, не потребує окремого визнання земельним управлінням юстиції (§ 107 FamFG); якщо одним із подружжя був німець, потребує. Докладніше в матеріалі Після розлучення: другий шлюб у Данії.
Після весілля: реєстрація шлюбу у В’єтнамі (ghi chú kết hôn)
В’єтнам сам не дізнається про ваше весілля. Щоб шлюб діяв і для в’єтнамських установ, в’єтнамський партнер подає заяву про внесення укладеного за кордоном шлюбу до книги записів актів цивільного стану (ghi vào Sổ hộ tịch việc kết hôn, коротко ghi chú kết hôn). Компетентні:
- якщо партнер живе за кордоном, посольство або консульство В’єтнаму в країні проживання (cơ quan đại diện), так передбачає в’єтнамський закон про цивільний стан 2014 року (Luật Hộ tịch);
- у В’єтнамі з 1 липня 2025 року народний комітет громади (Ủy ban nhân dân cấp xã), бо повітовий рівень скасовано. За даними порталу провінції Хатінь, запис там вносять за 5 робочих днів із моменту подання повного пакета, якщо потрібна перевірка, то не більше ніж за 8.
Підстава: ваше данське міжнародне свідоцтво про шлюб. Для В’єтнаму на нього ставлять апостиль МЗС Данії (250 крон за документ); за даними посольства Данії в Ханої, данські документи з апостилем тепер, як правило, можна використовувати у В’єтнамі без додаткової легалізації в посольстві В’єтнаму в Копенгагені. Додаються засвідчений переклад в’єтнамською, бланк заяви (tờ khai) і документи, що посвідчують особу. Яка форма перекладу потрібна, уточніть заздалегідь там, куди подаєте. Як отримати данський апостиль, розповідає матеріал Апостиль на данське свідоцтво про шлюб.
З 1 березня 2027 року у В’єтнамі діє новий закон про цивільний стан, за яким реєстрація більше не залежить від місця проживання; тоді перевірте чинний порядок. Одностатевих шлюбів В’єтнам не визнає (ст. 8 Закону про шлюб і сім’ю 2014 року), тож розраховувати на запис там не доводиться. Що діє в Данії для одностатевих пар, пояснює матеріал Одностатевий шлюб у Данії.
А вдома: Німеччина, Австрія, Швейцарія
Данське свідоцтво про шлюб у Німеччині, як правило, визнається, і ні там, ні в Австрії апостиль на нього не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191). В Австрії повідомити про шлюб до Центрального реєстру актів цивільного стану (ZPR) обов’язково; у Швейцарії реєстрація йде через швейцарське представництво. Кроки описано в матеріалі Одружилися в Данії: що далі?
Інакше з в’єтнамськими документами для німецьких установ, наприклад зі свідоцтвом про народження. Німеччина заперечила проти приєднання В’єтнаму; згідно з Міністерським вісником Баварії 2026 № 447, Апостильна конвенція тому не діє між Німеччиною та В’єтнамом. Австрія у 2026 році теж розпочала процедуру заперечення. Щодо Швейцарії ми заперечення не знайшли; уточніть в установі, куди подаєте документ.
Якщо партнер із В’єтнаму переїжджає до вас у Німеччину, після весілля він, як правило, подає на візу для возз’єднання подружжя в німецькому представництві у В’єтнамі, зазвичай зі знанням німецької на рівні A1. Якщо партнер уже живе в Німеччині з дозволом на проживання, звертатися слід до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde). Подробиці в матеріалі Возз’єднання сім’ї після весілля.
Типові помилки
- Переклад без тексту апостиля: якщо перекладаєте там, де живете, апостиль має увійти до перекладу. Якщо його немає, Familieretshuset запросить документи додатково.
- В’єтнамський апостиль для німецьких установ: там він не діє, див. вище.
- Немає підтвердження набрання законної сили: рішення про розлучення без такого підтвердження недостатньо.
- Різне написання імені: паспорт, документ і переклад пишуть ім’я по-різному.
- Замало підтверджень стосунків: оскільки партнер не з ЄС, форма заяви вимагає датованих спільних фото та листування. Що перевіряє Familieretshuset, пояснює матеріал Підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб.
- Довідка про сімейний стан заздалегідь: Familieretshuset запитує її лише в окремих випадках. Отримуйте її тільки тоді, щоб вона була свіжою.
Кожен додатковий запит коштує часу. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає за 5 робочих днів; після запиту документів, згідно з його сторінкою Sagsbehandlingstider, зараз опрацьовують заяви, що надійшли в серпні 2026 року (на 03.11.2026). Що робити, якщо це все ж сталося, розповідає матеріал Запит документів або відмова.
Як ми допомагаємо
Ми самі пройшли данський шлях як пара різних громадянств, із документами з кількох країн; співзасновниця Thi Yen Le родом із В’єтнаму і говорить в’єтнамською. Наша історія є серед прикладів із практики. Чи підходить ваш випадок і які документи потрібні, покаже безкоштовна перевірка. У пакеті Complete (€649,99 разом зі збором Familieretshuset) ми перевіряємо ваші в’єтнамські документи до подання і подаємо заяву за вас; апостиль на данське свідоцтво про шлюб доступний як додаткова послуга за €149,99. Усі пакети на нашій сторінці цін.
