Пари з-за кордону можуть одружитися в Колдингу (Kolding) у двох місцях: у ратуші на площі Akseltorv або в історичному будинку Søstrehuset у містечку Christiansfeld, що входить до спадщини ЮНЕСКО. Церемонія відбувається данською, англійською або німецькою. На відміну від Tønder, Aabenraa, Haderslev і Sønderborg, Колдинг прямо пропонує парам з-за кордону й суботи, тоді з двома власними свідками.
Хто може одружитися в Колдингу?
Колдинг має окрему англомовну сторінку для міжнародних пар, International Marriages. Там пояснено, хто перевіряє умови для шлюбу: якщо ви обоє громадяни Данії або північних країн чи обоє маєте право на постійне проживання в Данії, ви подаєте заяву до комуни. Якщо це не стосується вас обох, ви просите схвалення, prøvelsesattest (довідку про право на шлюб), у Familieretshuset, Агентстві сімейного права Данії. Це шлях для пар із Німеччини, Австрії та Швейцарії, які не живуть у Данії.
Проживання в Колдингу чи в Данії сторінка не вимагає. Вона явно розрахована на пари, які приїжджають: під час реєстрації перед церемонією ви показуєте паспорт, дозвіл на проживання або візу. Що вимагає від вас Familieretshuset, пояснюють наші путівники Prøvelsesattest і Документи для шлюбу в Данії.
Дні та місця церемоній: ратуша чи Søstrehuset?
Колдинг проводить церемонії у двох місцях. Дні різняться, так само як і правила щодо свідків (станом на 03.11.2026, за англійською та данською сторінками комуни):
| Пункт | Ратуша Колдинга | Søstrehuset у Christiansfeld |
|---|---|---|
| Адреса | Akseltorv 1, 6000 Kolding | Nørregade 14, 6070 Christiansfeld |
| Дні церемоній | понеділок і п’ятниця в години роботи (з 10 до 14), субота з 9 до 12 | щодня, крім неділі |
| Свідки від комуни | у понеділок і п’ятницю так, у суботу ні | можуть бути надані |
| Без церемоній | тижні 28, 29 і 30, між Різдвом і Новим роком | тижні 28, 29 і 30, між Різдвом і Новим роком |
Данська сторінка для мешканців описує дні в ратуші трохи вужче: понеділок і п’ятниця до обіду та більшість субот з 9 до 12. Вона також називає окремі суботи, коли постійний персонал не проводить церемоній. Тож не розраховуйте напевно на час після обіду і завжди спершу погоджуйте суботу з комуною.
У Søstrehuset (Будинку сестер) дні залежать від того, коли реєстратор вільний; загалом можна просити будь-який день, крім неділі. Будинок стоїть у гернгутському поселенні Christiansfeld, яке входить до Світової спадщини ЮНЕСКО.
А замок Koldinghus?
Комуна не називає Koldinghus місцем реєстрації шлюбу. Замок сам здає зали для весільних церемоній, на 2026/27 рік, наприклад, каплицю Кристіана III від DKK 4 000 і Церковну залу від DKK 5 500 (кожну до 30 гостей). Реєстратора замок не надає: для цивільної церемонії там, за словами замку, ви самі звертаєтеся до канцелярії мера. Чи реєструє Колдинг там шлюби пар зі схваленням Familieretshuset, не сказано на жодній зі сторінок. Англомовна сторінка комуни лише радить запитати в Borgerservice про можливість іншого місця в межах комуни. Які комуни прямо пропонують парам з-за кордону особливі місця, показує путівник Шлюб в особливих місцях.
Шлюб у суботу в Колдингу: що діє?
- У ратуші Колдинг проводить церемонії в суботу з 9 до 12. Комуна тоді не надає свідків, ви приводите двох своїх.
- У суботу Borgerservice зачинений. Тому документи ви показуєте напередодні, тобто в п’ятницю з 10 до 14.
- В окремі суботи постійний персонал не проводить церемоній; які саме, вказано на данській сторінці комуни.
- У Søstrehuset у Christiansfeld суботи теж можливі, і комуна може надати там свідків. Реєстрація й тоді відбувається напередодні в Borgerservice у Колдингу.
Де ще пари з-за кордону можуть одружитися в суботу або на пляжі, описано в путівнику Шлюб у суботу або на пляжі.
Як це відбувається: від схвалення до «так»
Вкажіть Колдинг у заяві
Ви подаєте заяву на prøvelsesattest до Familieretshuset і вказуєте Колдинг як комуну. Збір DKK 2 100 (приблизно €281) ви сплачуєте під час подання, і він не повертається. Обидві частини заяви мають надійти протягом 14 днів, інакше агентство закриває справу, і ви подаєте та платите знову.
Перевірка в Familieretshuset
Повні заяви агентство зазвичай вирішує протягом 5 робочих днів. Якщо воно запитує додаткові документи, ваша справа стає в чергу: станом на 03.11.2026 у таких випадках воно опрацьовує заяви, що надійшли в серпні 2026 року (терміни розгляду). Схвалення дійсне 4 місяці від дати видачі, менше, якщо неєвропейський паспорт або дозвіл на проживання спливає раніше.
Комуна зв’язується з вами
Після схвалення Familieretshuset пересилає його до Колдинга. За словами комуни, вона після цього протягом 7 днів зв’язується з вами, щоб узгодити деталі: місце, день, мову і свідків. Скільки доведеться чекати на дату, Колдинг не публікує. Ми часто на зв’язку з комунами й уточнюємо для наших пар.
Реєстрація в Borgerservice
Перед церемонією ви реєструєтеся в Borgerservice Колдинга, Nytorv 1, з паспортами і за потреби дозволом на проживання або візою. Він працює з понеділка до п’ятниці з 10 до 14, у четвер до 18. Якщо церемонія у вихідні або в час, коли ви не встигаєте в години роботи, ви реєструєтеся напередодні.
Церемонія
Вас одружує реєстратор. Після вашого «так» ви підписуєте книгу реєстрації шлюбів, потім обидва свідки і насамкінець реєстратор. Наприкінці реєстратор вручає вам подарунок від імені комуни. Ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами: данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською.
Як докладно відбувається данська церемонія, описує путівник Як проходить церемонія в Данії. Які документи потрібні саме вам, покаже безкоштовна перевірка придатності.
Мова, перекладач і свідки
Церемонія відбувається данською, англійською або німецькою. Ви обоє маєте розуміти обрану мову; якщо хтось із вас не розуміє жодної з трьох, ви берете перекладача. Ваші свідки теж мають розуміти мову церемонії. Що діє щодо перекладача, пояснює путівник Перекладач на весіллі.
Двоє свідків обов’язкові. Це можуть бути родичі або друзі. Якщо ви не приведете своїх, комуна надає двох, крім субот у ратуші. Крім того, на своїй англомовній сторінці Колдинг показує короткі відео про обидва місця церемоній англійською та німецькою ("Things to remember before the ceremony"). Перегляньте їх перед поїздкою.
Що взяти із собою в день церемонії
- ваші паспорти, найкраще ті самі, що ви подавали до Familieretshuset
- дозвіл на проживання або візу, якщо комусь із вас вони потрібні; комуна вимагає їх під час реєстрації. Як підтвердити законне перебування після запуску EES, пояснює путівник Підтвердження EES для шлюбу.
- двох власних свідків, якщо ви одружуєтеся в ратуші в суботу
- перекладача, якщо хтось із вас не розуміє ні данської, ні англійської, ні німецької
За словами комуни, змінити прізвище в Данії можна лише тоді, коли ви там живете; інакше ви подаєте заяву про зміну прізвища після церемонії в країні, де живете. Докладніше в путівнику Зміна прізвища після шлюбу. Комуна також зазначає, що органи влади часто вимагають апостиль на свідоцтві; для Німеччини та Австрії на міжнародному свідоцтві про шлюб він не потрібен, подробиці в путівнику Апостиль на свідоцтві про шлюб.
Скільки коштує церемонія в Колдингу?
За саму церемонію Колдинг не називає жодного збору. Від серпня 2025 року данські комуни здебільшого більше не беруть плату за церемонії в ратуші: тоді Копенгаген у власній юридичній перевірці дійшов висновку, що для цього немає правової підстави. Ціни за інше місце в межах комуни Колдинг теж не називає; запитайте про неї, коли звертатиметеся до Borgerservice щодо такої можливості.
| Стаття | Вартість |
|---|---|
| Збір Familieretshuset (обов’язковий) | DKK 2 100 (приблизно €281), не повертається |
| Церемонія в ратуші або в Søstrehuset | збір не вказано |
| Зала в Koldinghus, якщо бажаєте | від DKK 4 000 (каплиця, до 30 гостей, ціна 2026/27) |
| Засвідчена копія свідоцтва про шлюб | через інтернет-магазин комуни, обробка 7 днів плюс доставка |
До цього додаються дорога і, можливо, ночівля. У пакеті Essential (€249,99) збір Familieretshuset ви сплачуєте самі, у пакет Complete (€649,99) його включено. Усе інше є на нашій сторінці цін і в порівнянні витрат 2026.
Як дістатися з Німеччини, Австрії та Швейцарії
Автомобілем: Колдинг лежить на автомагістралі E45, приблизно за 80 км дорогою на північ від кордону біля Padborg. Christiansfeld розташований біля E45, приблизно за 15 км по прямій на південь від Колдинга. Ратуша стоїть у самому центрі міста на площі Akseltorv, а Borgerservice приблизно за 300 метрів від неї на площі Nytorv.
Потягом: за розкладом DSB, потяги між Гамбургом і Копенгагеном зупиняються, зокрема, у Колдингу; не кожен потяг там зупиняється. З Австрії та Швейцарії ви їдете через Гамбург. Тривалість поїздки й пересадки показують Rejseplanen і Deutsche Bahn. DSB у розкладі прямо попереджає про можливі колійні роботи, тож закладіть трохи запасу часу.
Для суботньої церемонії приїжджайте не пізніше п’ятниці, бо реєструєтеся ви напередодні в години роботи Borgerservice.
Колдинг як коротка подорож: що подивитися поблизу
- Koldinghus: замок у центрі Колдинга, нині музей Королівських колекцій Данії. Навіть якщо ви одружуєтеся в ратуші, екскурсія або фотопрогулянка добре вписується в день церемонії.
- Christiansfeld: гернгутське поселення із Søstrehuset входить до Світової спадщини ЮНЕСКО. Його рівно сплановані вулиці варті прогулянки.
- Фюн (Fyn): Колдинг лежить біля фіорду Kolding Fjord, недалеко від протоки Малий Бельт. До Оденсе (Odense) приблизно 70 км дорогою.
Колдинг чи інший РАЦС?
Колдинг популярний: у 2024 році міжнародні пари вказували Колдинг у своїх заявах до Familieretshuset як бажану комуну п’ятим за частотою (Dansk Erhverv, за даними Familieretshuset). Ось як виглядають правила порівняно з РАЦСами південніше:
| Комуна | Дні церемоній для пар з-за кордону | Варто знати |
|---|---|---|
| Kolding | ратуша пн, пт, сб; Christiansfeld з пн до сб | у суботу в ратуші лише з власними свідками; реєстрація в Borgerservice |
| Tønder | вт і чт | дати лише за 60 днів; свідки від комуни до обіду |
| Aabenraa | з пн до пт | дати лише за 60 днів; у п’ятницю власні свідки |
| Haderslev | пт, з 10 до 12 | реєстрація напередодні |
| Sønderborg | лише пт | у Gråsten або Nordborg; реєстрація напередодні |
На Фюні Оденсе проводить церемонії в залі Bryllupssalen ратуші, див. Шлюб в Оденсе, а на західному узбережжі комуна Есб’єрг (Esbjerg) реєструє шлюби в Старій ратуші в Рібе. Путівник Шлюб біля кордону порівнює всі місця поблизу кордону, наше порівняння термінів очікування 2026 показує час очікування, а путівник Копенгаген чи Тендер допоможе зрозуміти, що вам більше підходить. Правила багатьох інших комун ви знайдете на сторінці Місця церемоній і правила за комунами.
Якщо ваше схвалення вже в іншій комуні і там немає дати, переслати його до Колдинга може лише Familieretshuset; воно залишається дійсним 4 місяці від дати видачі. Цей крок ми беремо на себе як зміну комуни, докладніше в путівнику Схвалення є, дати немає. Колдинг іноді змінює дні церемоній і правила в короткий строк, тож перед поданням заяви перевірте актуальну сторінку комуни.
