Одружитися в суботу або на пляжі можуть і пари з-за кордону: у суботу — у Копенгагені, Колдінгу (Kolding) та на острові Фане (Fanø), на пляжі — на Фане та в Обенро (Aabenraa). Часто для цього потрібні власні свідки. Теннер (Tønder) і Обенро не вказують суботніх дат для пар з-за кордону.
Одруження в суботу в Данії: офіційні варіанти
Для пар, які не проживають у Данії, суботні дати на своїх офіційних сторінках вказують такі комуни (муніципалітети):
| Комуна | Субота | Свідки | Варто знати |
|---|---|---|---|
| Копенгаген | 10:00–12:40 у ратуші | місто надає завжди | очікування до 4 місяців |
| Колдінг | 9:00–12:00 у ратуші | двоє власних | реєстрація в п’ятницю напередодні |
| Фане | кожна третя субота місяця | у ратуші — на запит | найближчі вільні дати в листопаді (станом на вересень 2026) |
Копенгаген
У Копенгагенській ратуші церемонії відбуваються з понеділка до п’ятниці з 9:10 до 15:50 і щосуботи з 10:00 до 12:40. Місто завжди надає двох свідків; власні — за бажанням. Церемонію проводять данською, англійською або німецькою мовою — її ви обираєте під час бронювання. Присутніми можуть бути до 75 гостей, разом із дітьми та фотографом.
Складність — у часі очікування: за даними міста, до чотирьох місяців. Крім того, на 2026 рік 40 % дат зарезервовано для пар, у яких хоча б один партнер живе в Копенгагені. Посилання для бронювання ви отримуєте лише разом із дозволом від Familieretshuset (Агентства сімейного права Данії), а він дійсний лише 4 місяці, тож часу може забракнути.
Бувають і окремі дати церемоній просто неба, але суботу 24 жовтня 2026 р. в Музеї Копенгагена вже наприкінці вересня було повністю заброньовано. Докладніше — у нашому посібнику про Копенгаген і в порівнянні Копенгаген, Теннер чи Ере (Ærø).
Колдінг
Колдінг проводить церемонії в ратуші в понеділки та п’ятниці в робочі години, а також у суботи з 9:00 до 12:00. У суботи комуна свідків там не надає, тож ви приводите двох власних. Церемонію проводять данською, англійською або німецькою мовою, і ви обоє повинні розуміти цю мову.
Важливо для планування поїздки: усі іноземні пари перед церемонією реєструються в Borgerservice (центр обслуговування громадян) за адресою Nytorv 1 — з паспортом і, залежно від ситуації, з візою або посвідкою на проживання. Для суботньої церемонії це відбувається напередодні, у п’ятницю між 10:00 і 14:00. З 28-го по 30-й календарний тиждень, а також між Різдвом і Новим роком Колдінг церемоній не проводить.
Фане
На острові Фане біля Есб’єрга (Esbjerg) церемонії відбуваються в третю суботу кожного місяця; у старій навігаційній школі комуна призначає дати постійно, залежно від попиту. У ратуші в Нордбю (Nordby) — у залі засідань ради або, якщо дозволяє погода, у внутрішньому дворику — церемонія в ці суботи безкоштовна, а свідків комуна надає на запит.
Дати бронюють через онлайн-портал комуни. Станом на вересень 2026 найближчі вільні дати — у листопаді. Мову церемонії Фане не зазначає.
Церемонія на пляжі в Данії: Фане та Обенро
Фане та Обенро, наприклад, прямо пропонують церемонії на пляжі на своїх офіційних сторінках. В обох випадках ви приводите двох власних свідків.
На Фане замість ратуші можна одружитися в обраному вами місці, наприклад на пляжі у Фане-Бад (Fanø Bad) чи Ріндбю (Rindby), у будівлі Børsen у Сеннерго (Sønderho), на пірсі або у вашому будинку для відпочинку. За це комуна стягує плату за фактично витрачений час своїх працівників — за кожну розпочату годину; для пляжу вона називає орієнтовну ціну DKK 700.
Обенро пропонує церемонії на пляжі, але лише парам, які приводять власних свідків. Днів, часу чи вартості комуна не публікує, як і суботніх дат для пар з-за кордону. Напишіть на vielser@aabenraa.dk, перш ніж подавати заяву. Усе про дати й сам день церемонії — у нашому посібнику Одруження в Обенро.
Скільки може коштувати церемонія поза ратушею
Із серпня 2025 р. правило чітке. Юридична перевірка, проведена містом Копенгаген, встановила: за законом комуна може брати плату лише тоді, коли пара сама просить провести церемонію поза ратушею і це спричиняє додаткові витрати. Це не було рішенням суду. За даними данського мовника DR, Копенгаген має повернути до 23 млн DKK приблизно 12 000 парам, які з 2018 р. сплатили до DKK 4 500.
Для вас це означає: церемонія в ратуші нічого не коштує. Платити доведеться, лише якщо ви хочете інше місце, і лише за додаткові витрати. Опубліковано такі приклади:
| Комуна | Вартість |
|---|---|
| Фане | DKK 350 у Нордбю, DKK 700 у Фане-Бад, Ріндбю та Сеннерго (орієнтовні ціни, оплата за кожну розпочату годину) |
| Гадерслев (Haderslev) | DKK 550 плюс транспортні витрати |
Гадерслев наводить цю суму на своїй данськомовній сторінці, і про інше місце треба домовитися до того, як ви подасте заяву до Familieretshuset. Проте англомовна сторінка для пар з-за кордону згадує лише церемонії в ратуші щоп’ятниці з 10:00 до 12:00. Тож заздалегідь уточніть у комуни, чи можливе для вас інше місце; докладніше — у нашому посібнику Шлюб у Гадерслеві. Усі витрати показує наше порівняння витрат 2026.
Без субот: Теннер, Обенро та інші популярні місця
Чотири з шести комун, які міжнародні пари у 2024 р. найчастіше називали місцем одруження, реєструють шлюби пар з-за кордону лише в будні:
- Ере реєструє шлюби з понеділка до п’ятниці з 9:00 до 15:00.
- Обенро реєструє шлюби з понеділка до п’ятниці.
- Теннер реєструє шлюби лише у вівторки та четверги: з 9:30 до 12:00 — зі свідками від комуни, у вівторки з 13:00 до 14:00 і в четверги з 13:00 до 15:00 — із власними.
- Сеннерборг (Sønderborg) реєструє шлюби лише в п’ятниці з 8:30 до 14:00, у Гростені (Gråsten) або Нордборзі (Nordborg).
Якщо субота важлива передусім для свята, є простий вихід: провести цивільну церемонію в будній день, а святкувати в суботу. Наш посібник Шлюб біля кордону порівнює години церемоній усіх прикордонних комун, а все про Теннер — у посібнику Реєстрація шлюбу в Теннері.
Як спланувати церемонію в суботу чи на пляжі
Оберіть комуну, яка відповідає вашому бажанню
Субота зі свідками від комуни: Копенгаген або Фане (у ратуші). Субота з власними свідками: Колдінг. Пляж: Фане або Обенро, в обох випадках із власними свідками. Комуну ви вказуєте в заяві до Familieretshuset.
Домовтеся з двома власними свідками
Для суботньої церемонії в Колдінгу та для церемонії на пляжі власні свідки обов’язкові. Хто може бути свідком, пояснює наш посібник Свідки в Данії.
Перевірте 4-місячний проміжок
Дозвіл дійсний 4 місяці з дати видачі, і ваша субота має припадати на цей період. На Фане — лише одна субота на місяць.
Подайте повну заяву
Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів. Додаткові запити означають місяці очікування: наприкінці вересня 2026 р. агентство опрацьовувало справи, що надійшли в липні.
Забронюйте дату й сплануйте поїздку
Копенгаген надсилає посилання для бронювання після схвалення заяви, на Фане ви бронюєте через онлайн-портал комуни, а в Колдінгу звертаєтеся на bs@kolding.dk. Для Колдінга врахуйте реєстрацію в п’ятницю та ночівлю.
Джерела та актуальність
Правила взято з офіційних сторінок комун і Familieretshuset:
- Копенгаген: церемонія в ратуші та церемонії просто неба (англійською), рішення комітету від 20 лютого 2026 р. (данською)
- Колдінг: Міжнародні шлюби (англійською)
- Фане: Шлюб (англійською) та сторінка німецькою
- Обенро: Реєстрація шлюбів (англійською) та Vielse (данською, для мешканців)
- Гадерслев: Шлюб (англійською) та Vielse og ægteskab (данською)
- Теннер: Шлюб (англійською) та Når I vil giftes (данською, для мешканців)
- Сеннерборг: Весілля (англійською); Ере: Шлюб (англійською)
- Familieretshuset: заява, збір і термін дії та терміни розгляду (данською)
- Публікації в пресі: DR, 12 серпня 2025 р. (повернення зборів у Копенгагені), TV Syd, 24 серпня 2026 р. та Dansk Erhverv, 10 серпня 2026 р. (дискусія про фінансування), а також Dansk Erhverv, 14 лютого 2026 р. (рейтинг за 2024 р. на основі даних Familieretshuset)
Станом на вересень 2026. Комуни іноді змінюють дні церемоній, місця та ціни без завчасного попередження. Перш ніж подавати заяву, перевірте актуальну сторінку комуни.
