Các cặp đôi từ nước ngoài có thể kết hôn tại Kolding ở hai nơi: tòa thị chính trên quảng trường Akseltorv hoặc tòa nhà lịch sử Søstrehuset ở thị trấn Christiansfeld, di sản UNESCO. Lễ được tổ chức bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức. Khác với Tønder, Aabenraa, Haderslev và Sønderborg, Kolding nêu rõ cả thứ Bảy cho cặp đôi từ nước ngoài, khi đó cần hai người làm chứng của riêng hai bạn.
Ai có thể kết hôn tại Kolding?
Kolding có một trang tiếng Anh riêng cho các cặp đôi quốc tế, International Marriages. Trang này cho biết ai xét các điều kiện kết hôn: nếu cả hai bạn là công dân Đan Mạch hoặc các nước Bắc Âu, hoặc cả hai có quyền cư trú lâu dài tại Đan Mạch, hai bạn nộp đơn tại kommune. Nếu điều đó không áp dụng cho cả hai, hai bạn xin giấy phê duyệt, tức prøvelsesattest (giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn), tại Familieretshuset, Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch. Đây là con đường dành cho các cặp đôi từ Đức, Áo và Thụy Sĩ không sống tại Đan Mạch.
Trang này không yêu cầu cư trú tại Kolding hay tại Đan Mạch. Rõ ràng trang tính đến các cặp đôi từ nơi khác đến: khi đăng ký trước buổi lễ, hai bạn xuất trình hộ chiếu, giấy phép cư trú hoặc thị thực. Familieretshuset yêu cầu những gì được giải thích trong các cẩm nang Prøvelsesattest và Giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch.
Ngày cưới và địa điểm: tòa thị chính hay Søstrehuset?
Kolding tổ chức lễ ở hai nơi. Ngày cưới khác nhau, quy định về người làm chứng cũng vậy (tính đến 03.11.2026, theo trang tiếng Anh và tiếng Đan Mạch của kommune):
| Mục | Tòa thị chính Kolding | Søstrehuset ở Christiansfeld |
|---|---|---|
| Địa chỉ | Akseltorv 1, 6000 Kolding | Nørregade 14, 6070 Christiansfeld |
| Ngày cưới | thứ Hai và thứ Sáu trong giờ làm việc (10:00 đến 14:00), thứ Bảy 9:00 đến 12:00 | mọi ngày trừ Chủ nhật |
| Người làm chứng của kommune | thứ Hai và thứ Sáu có, thứ Bảy không | có thể được bố trí |
| Không tổ chức lễ | tuần 28, 29 và 30, giữa Giáng sinh và Năm mới | tuần 28, 29 và 30, giữa Giáng sinh và Năm mới |
Trang tiếng Đan Mạch dành cho cư dân mô tả ngày cưới ở tòa thị chính hẹp hơn một chút: sáng thứ Hai và sáng thứ Sáu cùng hầu hết các thứ Bảy từ 9:00 đến 12:00. Trang này cũng nêu một số thứ Bảy mà nhân viên cố định không tổ chức lễ. Vì vậy đừng chắc chắn trông vào một giờ buổi chiều, và luôn hỏi kommune trước nếu muốn cưới vào thứ Bảy.
Tại Søstrehuset (Nhà các Chị em), ngày cưới phụ thuộc vào thời gian rảnh của người chủ trì lễ; về nguyên tắc hai bạn có thể chọn mọi ngày trừ Chủ nhật. Tòa nhà nằm trong khu định cư Herrnhut ở Christiansfeld, thuộc Di sản Thế giới UNESCO.
Còn lâu đài Koldinghus thì sao?
Kommune không nêu Koldinghus là nơi tổ chức lễ. Lâu đài tự cho thuê các sảnh để làm lễ cưới, cho năm 2026/27 chẳng hạn nhà nguyện Christian III từ DKK 4.000 và Sảnh Nhà thờ từ DKK 5.500 (mỗi nơi tối đa 30 khách). Lâu đài không bố trí người chủ trì lễ: theo lâu đài, để làm lễ dân sự ở đó, hai bạn tự liên hệ văn phòng thị trưởng. Không trang nào cho biết Kolding có tổ chức lễ ở đó cho các cặp đôi có giấy phê duyệt của Familieretshuset hay không. Trang tiếng Anh của kommune chỉ nói rằng nếu muốn một địa điểm khác trong kommune, hai bạn hỏi Borgerservice về khả năng này. Những kommune nào nêu rõ các địa điểm đặc biệt cho cặp đôi từ nước ngoài được trình bày trong cẩm nang Kết hôn ở những địa điểm đặc biệt.
Kết hôn vào thứ Bảy ở Kolding: quy định thế nào?
- Tại tòa thị chính, Kolding tổ chức lễ vào thứ Bảy từ 9:00 đến 12:00. Khi đó kommune không bố trí người làm chứng, hai bạn tự mang theo hai người.
- Borgerservice đóng cửa vào thứ Bảy. Vì vậy hai bạn xuất trình giấy tờ vào hôm trước, tức thứ Sáu từ 10:00 đến 14:00.
- Vào một số thứ Bảy, nhân viên cố định không tổ chức lễ; đó là những ngày nào thì có trên trang tiếng Đan Mạch của kommune.
- Tại Søstrehuset ở Christiansfeld cũng có thể cưới vào thứ Bảy, và kommune có thể bố trí người làm chứng ở đó. Việc đăng ký khi đó vẫn diễn ra vào hôm trước tại Borgerservice ở Kolding.
Những nơi khác mà cặp đôi từ nước ngoài có thể cưới vào thứ Bảy hoặc trên bãi biển có trong cẩm nang Kết hôn vào thứ Bảy hoặc trên bãi biển.
Quy trình: từ giấy phê duyệt đến lời "đồng ý"
Ghi Kolding trong đơn
Hai bạn nộp đơn xin prøvelsesattest tại Familieretshuset và ghi Kolding là kommune. Lệ phí DKK 2.100 (khoảng €281) được trả khi gửi đơn và không được hoàn lại. Cả hai phần của đơn phải đến trong vòng 14 ngày, nếu không cơ quan sẽ đóng hồ sơ và hai bạn phải nộp đơn, trả phí lại từ đầu.
Familieretshuset xét hồ sơ
Hồ sơ đầy đủ thường được quyết định trong vòng 5 ngày làm việc. Nếu cơ quan yêu cầu bổ sung giấy tờ, hồ sơ của hai bạn sẽ vào hàng chờ: tính đến 03.11.2026, trong những trường hợp này cơ quan đang xử lý các đơn nhận được vào tháng 8 năm 2026 (thời gian xử lý). Giấy phê duyệt có hiệu lực 4 tháng kể từ ngày cấp, ngắn hơn nếu hộ chiếu ngoài châu Âu hoặc giấy phép cư trú hết hạn sớm hơn.
Kommune liên hệ với hai bạn
Sau khi phê duyệt, Familieretshuset chuyển giấy phê duyệt đến Kolding. Theo kommune, sau đó họ liên hệ với hai bạn trong vòng 7 ngày để thống nhất chi tiết: địa điểm, ngày, ngôn ngữ và người làm chứng. Kolding không công bố thời gian chờ đến ngày cưới. Chúng tôi thường xuyên trao đổi với các kommune và hỏi thay cho các cặp đôi của mình.
Đăng ký tại Borgerservice
Trước buổi lễ, hai bạn đăng ký tại Borgerservice Kolding, Nytorv 1, với hộ chiếu và nếu cần thì giấy phép cư trú hoặc thị thực. Nơi này mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu, 10:00 đến 14:00, thứ Năm đến 18:00. Nếu lễ diễn ra vào cuối tuần hoặc vào giờ mà hai bạn không thể đến trong giờ làm việc, hai bạn đăng ký vào ngày hôm trước.
Buổi lễ
Một người chủ trì lễ của kommune làm lễ cho hai bạn. Sau lời "đồng ý", hai bạn ký vào sổ kết hôn, tiếp đến hai người làm chứng và cuối cùng là người chủ trì lễ. Khi kết thúc, người chủ trì trao cho hai bạn một món quà thay mặt kommune. Hai bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng: Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp và Tây Ban Nha.
Một buổi lễ ở Đan Mạch diễn ra chi tiết thế nào được mô tả trong cẩm nang Diễn biến lễ cưới tại Đan Mạch. Trường hợp của hai bạn cần những giấy tờ nào sẽ được thể hiện qua kiểm tra điều kiện miễn phí.
Ngôn ngữ, phiên dịch và người làm chứng
Lễ được tổ chức bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức. Cả hai bạn phải hiểu ngôn ngữ đã chọn; nếu một trong hai không hiểu ngôn ngữ nào trong ba thứ tiếng đó, hai bạn mang theo phiên dịch. Người làm chứng cũng phải hiểu ngôn ngữ của buổi lễ. Quy định về phiên dịch được giải thích trong cẩm nang Phiên dịch trong lễ cưới.
Bắt buộc phải có hai người làm chứng. Đó có thể là người thân hoặc bạn bè. Nếu hai bạn không mang theo, kommune bố trí hai người, trừ thứ Bảy tại tòa thị chính. Ngoài ra, trên trang tiếng Anh của mình, Kolding có các video ngắn về cả hai địa điểm, bằng tiếng Anh và tiếng Đức ("Things to remember before the ceremony"). Hãy xem trước khi lên đường.
Những gì cần mang theo trong ngày cưới
- hộ chiếu của hai bạn, tốt nhất là chính những hộ chiếu đã nộp cho Familieretshuset
- giấy phép cư trú hoặc thị thực nếu một trong hai cần; kommune yêu cầu khi đăng ký. Cách chứng minh lưu trú hợp pháp kể từ khi áp dụng EES được giải thích trong cẩm nang Chứng minh EES cho lễ cưới.
- hai người làm chứng của riêng hai bạn nếu cưới tại tòa thị chính vào thứ Bảy
- phiên dịch nếu một trong hai không hiểu tiếng Đan Mạch, tiếng Anh lẫn tiếng Đức
Theo kommune, hai bạn chỉ có thể đổi họ tên tại Đan Mạch nếu sống ở đó; nếu không, hai bạn xin đổi họ tên sau lễ cưới tại quốc gia mình sinh sống. Xem thêm trong cẩm nang Đổi họ tên sau lễ cưới. Kommune cũng lưu ý rằng cơ quan chức năng thường yêu cầu apostille trên giấy chứng nhận; với Đức và Áo thì không cần cho giấy chứng nhận kết hôn quốc tế, chi tiết trong cẩm nang Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn.
Lễ kết hôn tại Kolding tốn bao nhiêu?
Kolding không nêu lệ phí nào cho bản thân buổi lễ. Từ tháng 8 năm 2025, các kommune Đan Mạch nhìn chung không còn thu phí cho lễ cưới tại tòa thị chính: khi đó thành phố Copenhagen, trong một đợt rà soát pháp lý của chính mình, kết luận rằng không có cơ sở pháp lý cho khoản phí này. Kolding cũng không nêu giá cho một địa điểm khác trong kommune; hãy hỏi về khoản này khi các bạn hỏi Borgerservice về khả năng đó.
| Khoản | Chi phí |
|---|---|
| Lệ phí Familieretshuset (bắt buộc) | DKK 2.100 (khoảng €281), không hoàn lại |
| Lễ tại tòa thị chính hoặc Søstrehuset | không nêu lệ phí |
| Sảnh tại Koldinghus nếu muốn | từ DKK 4.000 (nhà nguyện, tối đa 30 khách, giá 2026/27) |
| Bản sao có chứng thực của giấy chứng nhận kết hôn | qua cửa hàng trực tuyến của kommune, xử lý 7 ngày cộng thời gian gửi |
Ngoài ra còn chi phí đi lại và có thể một đêm lưu trú. Với gói Essential (€249,99), hai bạn tự trả lệ phí Familieretshuset; trong gói Complete (€649,99), lệ phí này đã được bao gồm. Mọi thông tin khác có trên trang giá và trong so sánh chi phí 2026.
Đi từ Đức, Áo và Thụy Sĩ
Bằng ô tô: Kolding nằm trên đường cao tốc E45, cách biên giới ở Padborg khoảng 80 km đường bộ về phía bắc. Christiansfeld nằm gần E45, cách Kolding khoảng 15 km đường chim bay về phía nam. Tòa thị chính nằm ngay trung tâm thành phố trên quảng trường Akseltorv, còn Borgerservice cách đó khoảng 300 mét trên quảng trường Nytorv.
Bằng tàu hỏa: theo bảng giờ tàu của DSB, các chuyến tàu giữa Hamburg và Copenhagen dừng ở Kolding cùng một số ga khác; không phải chuyến nào cũng dừng ở đó. Từ Áo và Thụy Sĩ, hai bạn đi qua Hamburg. Thời gian đi và các lần đổi tàu có trên Rejseplanen và Deutsche Bahn. DSB nêu rõ trong bảng giờ tàu rằng có thể có công trình sửa đường ray, vì vậy hãy chừa thêm thời gian.
Với lễ cưới thứ Bảy, hai bạn đến muộn nhất vào thứ Sáu, vì phải đăng ký vào hôm trước trong giờ làm việc của Borgerservice.
Kolding cho một chuyến đi ngắn: tham quan gì gần đó
- Koldinghus: lâu đài ở trung tâm Kolding, nay là bảo tàng thuộc Bộ sưu tập Hoàng gia Đan Mạch. Dù hai bạn cưới ở tòa thị chính, một vòng tham quan hay một buổi dạo chụp ảnh vẫn rất hợp với ngày cưới.
- Christiansfeld: khu định cư Herrnhut với Søstrehuset thuộc Di sản Thế giới UNESCO. Những con phố được quy hoạch ngay ngắn rất đáng để dạo bộ.
- Đảo Fyn: Kolding nằm bên vịnh Kolding Fjord, không xa eo biển Tiểu Belt. Đến Odense khoảng 70 km đường bộ.
Kolding hay một văn phòng hộ tịch khác?
Kolding được nhiều người chọn: năm 2024, Kolding là kommune được các cặp đôi quốc tế ghi là nơi muốn kết hôn nhiều thứ năm trong đơn gửi Familieretshuset (Dansk Erhverv, dựa trên số liệu của Familieretshuset). So với các văn phòng hộ tịch xa hơn về phía nam, quy định như sau:
| Kommune | Ngày cưới cho cặp đôi từ nước ngoài | Nên biết |
|---|---|---|
| Kolding | tòa thị chính T2, T6, T7; Christiansfeld T2 đến T7 | thứ Bảy ở tòa thị chính chỉ với người làm chứng của mình; đăng ký tại Borgerservice |
| Tønder | T3 và T5 | ngày cưới chỉ mở trước 60 ngày; người làm chứng của kommune vào buổi sáng |
| Aabenraa | T2 đến T6 | ngày cưới chỉ mở trước 60 ngày; thứ Sáu cần người làm chứng của mình |
| Haderslev | T6, 10:00 đến 12:00 | đăng ký hôm trước |
| Sønderborg | chỉ T6 | ở Gråsten hoặc Nordborg; đăng ký hôm trước |
Trên đảo Fyn, Odense tổ chức lễ tại Bryllupssalen của tòa thị chính, xem Kết hôn tại Odense, còn ở bờ biển phía tây, kommune Esbjerg tổ chức lễ tại Tòa thị chính cũ ở Ribe. Cẩm nang Kết hôn gần biên giới so sánh tất cả các nơi gần biên giới, so sánh thời gian chờ 2026 cho thấy thời gian chờ, còn cẩm nang Copenhagen hay Tønder giúp hai bạn biết nơi nào hợp hơn. Quy định của nhiều kommune khác có trên trang Địa điểm và quy định theo từng kommune.
Nếu giấy phê duyệt của hai bạn đã ở một kommune khác và ở đó không có ngày cưới, chỉ Familieretshuset mới có thể chuyển nó đến Kolding; giấy vẫn có hiệu lực 4 tháng kể từ ngày cấp. Bước này chúng tôi đảm nhận dưới dạng dịch vụ đổi kommune, xem thêm trong cẩm nang Đã được phê duyệt nhưng chưa có ngày cưới. Kolding đôi khi thay đổi ngày cưới và quy định trong thời gian ngắn, vì vậy hãy kiểm tra trang hiện tại của kommune trước khi nộp đơn.
