Lễ cưới thường được tổ chức bằng tiếng Đan Mạch hoặc tiếng Anh, và ở nhiều địa phương như Tønder còn bằng tiếng Đức. Nếu cả hai bạn đều hiểu ngôn ngữ làm lễ, hai bạn không cần phiên dịch viên; ngay khi một người không hiểu, phiên dịch viên trở thành bắt buộc.
Lễ cưới được tổ chức bằng những ngôn ngữ nào?
| Cơ quan hộ tịch | Làm lễ bằng tiếng Đức |
|---|---|
| Copenhagen | Có, chọn khi đặt lịch |
| Tønder | Có |
| Aabenraa | Có |
| Sønderborg | Không nêu |
| Haderslev | Có |
| Kolding | Có |
| Ærø | Không nêu |
Tiếng Đan Mạch hoặc tiếng Anh thường có thể dùng ở mọi nơi. Thông tin về tiếng Đức dựa theo trang chính thức của các địa phương, tính đến tháng 9/2026; Sønderborg và Ærø không nói gì về ngôn ngữ làm lễ trên các trang đó, vì vậy nếu còn băn khoăn, hãy hỏi khi đặt lịch. Chúng tôi so sánh các cơ quan hộ tịch gần biên giới trong bài tổng quan về các cơ quan hộ tịch vùng biên giới; Haderslev được trình bày trong cẩm nang Kết hôn tại Haderslev của chúng tôi.
Khi nào cần phiên dịch viên?
Cụ thể: người bạn đời là người Thổ Nhĩ Kỳ, Brazil, Ấn Độ, Nga, Việt Nam không đủ vốn tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch thì cần phiên dịch viên.
Ai được phép phiên dịch?
Chỉ phiên dịch viên tuyên thệ mới được phép, theo hai hình thức:
- phiên dịch viên tuyên thệ tại Đan Mạch, đã đăng ký với Bộ Tư pháp Đan Mạch: lựa chọn tốt nhất, luôn được chấp nhận;
- phiên dịch viên tuyên thệ từ Đức/Áo/Thụy Sĩ: thường được chấp nhận, có thể chứng minh qua việc có tên trong danh sách đăng ký của cơ quan tư pháp.
Không được chấp nhận: người trong gia đình (con gái, anh em trai), người làm chứng và những người khác có liên quan, bạn bè không có giấy tờ chứng minh trình độ, và các ứng dụng dịch như Google Translate.
Phiên dịch viên tốn bao nhiêu?
Với tiếng Ả Rập hoặc tiếng Nga, chúng tôi sắp xếp phiên dịch viên tuyên thệ cho hai bạn theo yêu cầu; vui lòng hỏi sớm.
Lưu ý thực tế
- Đặt phiên dịch viên ít nhất 4 tuần trước buổi lễ, đặc biệt với các ngôn ngữ hiếm (tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Amhara)
- Trước buổi lễ, hãy trao đổi ngắn với phiên dịch viên về diễn tiến buổi lễ và lời thề kết hôn
- Thông báo trước cho cơ quan hộ tịch về việc có phiên dịch viên, nếu không sẽ bị chậm trễ vào ngày cưới
Nếu hai bạn không chắc một người có hiểu đủ tiếng Anh hay không: đằng nào cơ quan hộ tịch cũng sẽ hỏi. Khi còn băn khoăn, thà đặt phiên dịch viên còn hơn bị từ chối vào ngày cưới.
