Die meisten dänischen Standesämter trauen auf Englisch oder Deutsch, kein Dolmetscher nötig. Aber: Sobald ein Partner kein Englisch versteht, wird er zur Pflicht. Hier kommen die Regeln und Kosten.
In welchen Sprachen wird getraut?
| Standesamt | Englisch | Deutsch | Dänisch |
|---|---|---|---|
| Kopenhagen Rådhus | Ja | Auf Anfrage | Ja |
| Tønder Rådhus | Ja | Häufig | Ja |
| Aabenraa Rådhus | Ja | Häufig | Ja |
| Sønderborg Rådhus | Ja | Häufig | Ja |
| Ærøskøbing Rådhus | Ja | Auf Anfrage | Ja |
| Marstal Rådhus | Ja | Auf Anfrage | Ja |
Wann braucht ihr einen Dolmetscher?
PflichtfallWenn mindestens ein Partner weder Dänisch noch Englisch versteht, ist ein Dolmetscher gesetzlich vorgeschrieben (dänisches Eheschliessungsgesetz). Das Standesamt muss sicherstellen, dass beide Partner verstehen, wozu sie zustimmen.
Konkret heisst das: Türkische, brasilianische, indische, russische, vietnamesische Partner ohne ausreichendes Englisch oder Dänisch brauchen einen Dolmetscher.
Wer darf dolmetschen?
Drei akzeptierte Optionen:
- Vereidigter Dolmetscher in Dänemark registriert bei der dänischen Justiz. Beste Option, immer akzeptiert.
- Beeideter Dolmetscher aus DE/AT/CH meist akzeptiert, mit Eintrag im Justiz-Verzeichnis nachweisbar.
- Trauzeuge mit Dolmetschfunktion nur wenn er nicht selbst beteiligt ist und die Sprache nachweislich beherrscht. Standesamt entscheidet im Einzelfall.
Nicht akzeptiertFamilienangehörige als Dolmetscher (Tochter, Bruder), Freunde ohne Qualifikationsnachweis, App-Übersetzer wie Google Translate.
Was kostet ein Dolmetscher?
€ 250–450Vor Ort, dänisch vereidigt
€ 180–320Aus DE mitgebrachter Übersetzer
€ 80–120Reisekosten extra
Praktische Hinweise
- Den Dolmetscher mindestens 4 Wochen vor Trauung buchen, besonders bei seltenen Sprachen (Vietnamesisch, Tagalog, Amharisch)
- Vor der Trauung mit Dolmetscher kurz die Trauungszeremonie und das Eheversprechen besprechen
- Standesamt vorab über die Dolmetschsituation informieren, sonst Verzögerung am Trauungstag
- Quittung des Dolmetschers für die Steuer aufbewahren (in DE absetzbar)
Pro-Tipp: Sprachtest vorabWenn unsicher, ob der Partner "ausreichend" Englisch versteht: Standesamt fragt nach. Lieber einen Dolmetscher buchen, als am Trauungstag abgewiesen zu werden.
Bereit für den nächsten Schritt?
Beantwortet 4 kurze Fragen, ihr bekommt sofort eine auf euren Fall zugeschnittene Checkliste. Kostenlos, unverbindlich.
Sprach- und Dolmetscher-Bedarf klären → Festpreis €649,99 · Apostille €199,99 · DSGVO-konform
