Getraut wird in der Regel auf Dänisch oder Englisch, in vielen Kommunen wie Tønder auch auf Deutsch. Versteht ihr beide die Trauungssprache, braucht ihr keinen Dolmetscher; sobald ein Partner sie nicht versteht, wird er zur Pflicht.
In welchen Sprachen wird getraut?
| Standesamt | Trauung auf Deutsch |
|---|---|
| Kopenhagen | Ja, bei Buchung wählbar |
| Tønder | Ja |
| Aabenraa | Ja |
| Sønderborg | Keine Angabe |
| Haderslev | Ja |
| Kolding | Ja |
| Ærø | Keine Angabe |
Auf Dänisch oder Englisch wird in der Regel überall getraut. Deutsch laut den offiziellen Seiten der Kommunen, Stand September 2026; Sønderborg und Ærø machen dort keine Angabe zur Trauungssprache, fragt im Zweifel bei der Buchung nach. Die Standesämter nahe der Grenze vergleichen wir im Überblick der grenznahen Standesämter; Haderslev stellen wir im Guide Heiraten in Haderslev vor.
Wann braucht ihr einen Dolmetscher?
Konkret heisst das: Türkische, brasilianische, indische, russische, vietnamesische Partner ohne ausreichendes Englisch oder Dänisch brauchen einen Dolmetscher.
Wer darf dolmetschen?
Zugelassen sind nur vereidigte Dolmetscher, auf zwei Wegen:
- vereidigte Dolmetscher in Dänemark, registriert bei der dänischen Justiz: die beste Option, immer akzeptiert;
- beeidete Dolmetscher aus DE/AT/CH: meist akzeptiert, nachweisbar über den Eintrag im Justiz-Verzeichnis.
Nicht akzeptiert werden Familienangehörige (Tochter, Bruder), Trauzeugen und andere Beteiligte, Freunde ohne Qualifikationsnachweis und App-Übersetzer wie Google Translate.
Was kostet ein Dolmetscher?
Für Arabisch oder Russisch organisieren wir euch auf Anfrage einen vereidigten Dolmetscher; fragt dafür bitte früh an.
Praktische Hinweise
- Den Dolmetscher mindestens 4 Wochen vor Trauung buchen, besonders bei seltenen Sprachen (Vietnamesisch, Tagalog, Amharisch)
- Vor der Trauung mit Dolmetscher kurz die Trauungszeremonie und das Eheversprechen besprechen
- Standesamt vorab über die Dolmetschsituation informieren, sonst Verzögerung am Trauungstag
Seid ihr unsicher, ob ein Partner ausreichend Englisch versteht: Das Standesamt fragt ohnehin nach. Bucht im Zweifel lieber einen Dolmetscher, als am Trauungstag abgewiesen zu werden.
