Las bodas se celebran normalmente en danés o inglés y, en muchos municipios como Tønder, también en alemán. Si ambos entienden el idioma de la ceremonia, no necesitan intérprete; si uno de ustedes no lo entiende, necesitan uno.
¿En qué idiomas se celebran las bodas?
| Registro civil | Boda en alemán |
|---|---|
| Copenhague | Sí, se elige al reservar |
| Tønder | Sí |
| Aabenraa | Sí |
| Sønderborg | No se indica |
| Haderslev | Sí |
| Kolding | Sí |
| Ærø | No se indica |
En danés o inglés se celebran bodas, por lo general, en todas partes. Los datos sobre el alemán proceden de las páginas oficiales de los municipios, a octubre de 2026; Sønderborg y Ærø no indican allí el idioma de la ceremonia, así que, en caso de duda, pregunten al reservar. Comparamos los registros civiles cercanos a la frontera en nuestro resumen de los registros civiles fronterizos; Haderslev lo presentamos en la guía Casarse en Haderslev.
¿Cuándo necesitan un intérprete?
Ninguno de los municipios cuyas páginas hemos revisado exige un nivel de idioma fijo; lo decisivo es que ambos puedan seguir la ceremonia con seguridad. Esto afecta a muchas parejas binacionales en las que uno de los dos no entiende lo suficiente ni danés ni inglés ni, donde se ofrece, alemán.
¿Quién puede hacer de intérprete?
No hay una regla única para todos los municipios. Si el propio municipio recurre a un intérprete, según la guía administrativa danesa se trata de un traductor profesional o de una persona con una cualificación comparable. Si ustedes llevan al intérprete, el municipio decide a quién acepta: Kolding y Aabenraa solo exigen que lleven un intérprete y no indican más requisitos.
Por eso, antes de la boda, pregunten por escrito a su municipio si basta con un amigo o familiar bilingüe o si espera un intérprete profesional. Con un intérprete profesional van sobre seguro. En Dinamarca ya no existe desde 2016 una habilitación estatal (“statsautoriseret tolk”); el Parlamento decidió su supresión en 2015.
¿Quién paga al intérprete?
Al intérprete lo pagan ustedes. Esto se aplica también si el municipio recurre a él y ninguno de ustedes vive en Dinamarca (ægteskabsbekendtgørelsen, § 21, stk. 2). No hay precios fijos; dependen del idioma, la duración y el desplazamiento. Pidan antes un presupuesto por escrito y reserven con tiempo, sobre todo para idiomas menos comunes.
Para árabe, ruso o español les organizamos un intérprete si lo solicitan; para ello, pregúntennos con tiempo.
Consejos prácticos
- Aclaren antes con el municipio qué requisitos exige al intérprete e indiquen al reservar que llevarán uno.
- Cuenten con un intérprete que esté presente en persona. Si su municipio admite la interpretación por video, pregúntenlo allí; la ceremonia la celebra el municipio, no Familieretshuset.
- Antes de la boda, repasen brevemente con el intérprete el desarrollo de la ceremonia y la promesa matrimonial.
Si no están seguros de que uno de ustedes pueda seguir la ceremonia en inglés, pregunten antes al municipio. En caso de duda, mejor reservar un intérprete que ser rechazados el día de la boda.
Fuentes y fecha de actualización
- Vejledning om behandling af ægteskabssager (2022), apartado 1.5: intérpretes en la ceremonia (en danés)
- Municipio de Aabenraa: registro civil (en alemán)
- Municipio de Kolding: International Marriages (en inglés)
- Lovguiden: historia de las normas para traductores e intérpretes (en danés)
Actualizado: octubre de 2026. Los municipios pueden cambiar sus normas. Antes de reservar, revisen la página actual de su municipio.
