المترجم الفوري في مكتب الزواج المدني بالدنمارك: إلزامي أم اختياري؟

تُجرى المراسم عادةً بالدنماركية أو الإنجليزية، وفي كثير من البلديات مثل Tønder بالألمانية أيضًا. إذا كان كل واحد منكم يفهم لغة المراسم، فلا تحتاجون إلى مترجم فوري؛ أما إذا كان أحد الطرفين لا يفهمها، فيصبح المترجم إلزاميًا.

بأي لغات تُجرى المراسم؟

الدنماركية أو الإنجليزية ممكنتان عادةً في كل مكان. أما الألمانية فبحسب الصفحات الرسمية للبلديات، وفق الوضع في سبتمبر 2026؛ ولا تذكر Sønderborg وÆrø هناك شيئًا عن لغة المراسم، لذا اسألوا عند الحجز إن كان لديكم شك. ونقارن بين مكاتب الزواج المدني القريبة من الحدود في نظرتنا العامة على مكاتب الزواج المدني الحدودية؛ أما Haderslev فيتناولها دليلنا الزواج في Haderslev.

متى تحتاجون إلى مترجم فوري؟

وبشكل ملموس: الشركاء من تركيا أو البرازيل أو الهند أو روسيا أو فيتنام الذين لا يتقنون الإنجليزية أو الدنماركية بما يكفي يحتاجون إلى مترجم فوري.

من يجوز له الترجمة؟

لا يُسمح إلا بالمترجمين الفوريين المحلَّفين، وذلك بطريقتين:

• مترجمون فوريون محلَّفون في الدنمارك، مسجَّلون لدى وزارة العدل الدنماركية: الخيار الأفضل، ومقبولون دائمًا؛
• مترجمون فوريون محلَّفون من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: مقبولون في الغالب، ويمكن إثبات ذلك من خلال قيدهم في السجل القضائي للمترجمين.

ولا يُقبل أفراد العائلة (الابنة أو الأخ مثلًا)، ولا الشهود وغيرهم من المشاركين، ولا الأصدقاء دون إثبات للتأهيل، ولا تطبيقات الترجمة مثل Google Translate.

كم يكلّف المترجم الفوري؟

بالنسبة إلى العربية أو الروسية، نرتّب لكم مترجمًا فوريًا محلَّفًا عند الطلب؛ يُرجى السؤال مبكرًا.

ملاحظات عملية

• احجزوا المترجم الفوري قبل المراسم بـ 4 أسابيع على الأقل، ولا سيما للغات النادرة (الفيتنامية، والتاغالوغية، والأمهرية)
• قبل المراسم، ناقشوا باختصار مع المترجم سير المراسم وصيغة عهد الزواج
• أبلغوا مكتب الزواج المدني مسبقًا بترتيبات المترجم الفوري، وإلا فقد يحدث تأخير يوم الزواج

إذا لم تكونوا متأكدين مما إذا كان أحد الطرفين يفهم الإنجليزية بما يكفي: فإن مكتب الزواج المدني سيسأل على أي حال. وعند الشك، احجزوا مترجمًا فوريًا بدلًا من أن يُرفض إتمام زواجكم يوم المراسم.