الزواج قرب الحدود الألمانية يعني الاختيار بين Tønder وAabenraa وSønderborg وHaderslev وKolding. في Tønder وAabenraa يكفي يوم واحد. أما Sønderborg وHaderslev فلا تُجريان مراسم الزواج للأزواج القادمين من الخارج إلا أيام الجمعة، بعد التسجيل في اليوم السابق؛ وتُجريها Kolding أيام السبت أيضًا.
الزواج قرب الحدود: نظرة سريعة على مكاتب الزواج المدني الخمسة
يعرض الجدول أيام مراسم الزواج للأزواج الذين لا يقيمون في الدنمارك، والأوقات التي توفّر فيها البلدية الشهود، كما نشرتها البلديات في سبتمبر 2026. أما التسجيل والحجز واللغة فنتناولها لكل مدينة أدناه.
| المدينة | أيام المراسم | شهود البلدية |
|---|---|---|
| Tønder | الثلاثاء والخميس | من 09:30 إلى 12:00 فقط |
| Aabenraa | من الاثنين إلى الجمعة | من الاثنين إلى الخميس |
| Sønderborg | الجمعة من 08:30 إلى 14:00 | نعم |
| Haderslev | الجمعة من 10:00 إلى 12:00 | نعم |
| Kolding | الاثنين والجمعة (في ساعات الدوام)، والسبت من 09:00 إلى 12:00 | باستثناء السبت |
أيًّا كانت المدينة التي تختارونها، تحتاجون أولًا إلى موافقة Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية).
مكاتب الزواج المدني الخمسة بالتفصيل
Tønder: يومان ثابتان، والشهود في الفترة الصباحية
تُجري Tønder مراسم الزواج للأزواج غير المقيمين في الدنمارك يومي الثلاثاء والخميس فقط. ومن 09:30 إلى 12:00 توفّر البلدية الشاهدين مجانًا؛ أما بعد الظهر (الثلاثاء من 13:00 إلى 14:00، والخميس من 13:00 إلى 15:00) فتُحضرون شهودكم بأنفسكم. ويجب تقديم أسمائهم وعناوينهم قبل أسبوع على الأقل، وينبغي أن يفهموا الألمانية أو الإنجليزية.
لا يمكن الحجز إلا عبر الرابط الوارد في خطاب الموافقة، لا عبر البريد الإلكتروني ولا عبر الهاتف، ولا تنشر البلدية مدة الانتظار. وتُجرى المراسم بالألمانية أو الإنجليزية في مكتب الزواج المدني، Jomfrustien 8، الطابق الأول، مقابل دار البلدية. لا يوجد في المبنى مصعد، ولذلك تُجرى مراسم الزواج للأزواج من ذوي الإعاقة في مبنى آخر. للمزيد: دليلنا حول مكتب الزواج المدني في Tønder وصفحتنا عن Tønder.
Aabenraa: من الاثنين إلى الجمعة، والمواعيد ضمن نافذة 60 يومًا
تُجري Aabenraa مراسم الزواج للأزواج القادمين من الخارج من الاثنين إلى الجمعة. ومن الاثنين إلى الخميس توفّر البلدية الشهود مجانًا؛ أما مع شهودكم الخاصين فيمكنكم الحصول على موعد يوم الاثنين أو الثلاثاء أو بعد ظهر الخميس أو يوم الجمعة. ومراسم الزواج على الشاطئ مخصّصة للأزواج الذين يُحضرون شهودهم بأنفسهم.
تحجزون الموعد بأنفسكم عبر الرابط الوارد في الموافقة؛ وتطرح البلدية المواعيد الجديدة دائمًا قبل 60 يومًا. ويجب أن يتمكن كل واحد منكم من التواصل بالإنجليزية أو الألمانية أو الدنماركية. وتُجرى المراسم في دار البلدية القديمة، Storegade 30، الطابق الأول. للمزيد: الزواج في Aabenraa.
Sønderborg: الجمعة فقط، في Gråsten أو Nordborg
تُجري Sønderborg مراسم الزواج للأزواج القادمين من الخارج أيام الجمعة فقط، بين 08:30 و14:00، وليس في Sønderborg نفسها، بل في دار البلدية القديمة في Gråsten أو في Nørherredhus في Nordborg على جزيرة Als. والمبنيان كلاهما فندقان اليوم. وتوفّر البلدية الشهود.
وفي يوم الخميس السابق يجب أن تحضروا شخصيًا إلى مكتب خدمة المواطنين (Borgerservice)، Holger Drachmanns Plads 5، الطابق الثاني، بين 09:00 و17:00. وكان أقرب موعد متاح يوم الجمعة 8 يناير 2027 (بحسب الوضع في سبتمبر 2026). للمزيد: الزواج في Sønderborg.
Haderslev: الجمعة، وثلاث لغات، والتسجيل في اليوم السابق
تُجري Haderslev مراسم الزواج للأزواج غير المقيمين في الدنمارك أيام الجمعة بين 10:00 و12:00 في دار البلدية، Christian X's Vej 39، بالدنماركية أو الألمانية أو الإنجليزية، مع شهود توفّرهم البلدية. وتسجّلون في اليوم السابق للزواج، ومعكم جوازات سفر سارية وما يثبت أنه يحق لكم البقاء في الدنمارك. للمزيد: الزواج في Haderslev.
Kolding: السبت أيضًا، لكن مع شهودكم الخاصين
تقع Kolding أبعد قليلًا نحو الشمال، لكنها تعرض يوم السبت صراحةً على الأزواج القادمين من الخارج. ففي دار البلدية تُجرى المراسم يومي الاثنين والجمعة خلال ساعات الدوام، ويوم السبت من 09:00 إلى 12:00، كما تُجرى أيضًا في Søstrehuset في Christiansfeld (من مواقع التراث العالمي لليونسكو). وتوفّر البلدية الشهود، باستثناء أيام السبت في دار البلدية. وتُجرى المراسم بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية.
قبل الزواج تسجّلون في مكتب خدمة المواطنين، Nytorv 1، بجواز السفر، وعند الحاجة بتصريح الإقامة أو التأشيرة؛ وإذا كان الزواج يوم السبت، ففي اليوم السابق. لمزيد من خيارات يوم السبت: الزواج يوم السبت أو على الشاطئ.
وماذا عن Ribe؟ معلومات غير مؤكدة بالكامل
تُجري بلدية Esbjerg مراسم الزواج أيضًا في دار البلدية القديمة في Ribe، وهي بحسب البلدية أقدم دار بلدية في الدنمارك، وتذكر الألمانية ضمن لغات المراسم. غير أننا لم نتمكن في سبتمبر 2026 من التحقق بشكل موثوق من مواعيد المراسم للأزواج غير المقيمين في الدنمارك، كما أن المعلومات التي يمكن العثور عليها غير متسقة. لهذا لم ندرج Ribe في الجدول. استفسروا عن الأيام والأوقات عبر vielse@esbjerg.dk قبل تقديم الطلب.
أي مدينة تناسبكم؟
المهم هو أي مدينة تناسب جدولكم الزمني ورحلتكم:
يوم واحد بالسيارة
Tønder أو Aabenraa. لا تسجيل في اليوم السابق: انطلقوا صباحًا، وعودوا إلى بيوتكم بعد المراسم.
- بحسب البلدية، تبعد Tønder نحو 5 كم عن الحدود، و50 كم عن فلنسبورغ، و200 كم عن هامبورغ.
- من دون سيارة: بالقطار عبر Niebüll إلى Tønder.
الجمعة مع مبيت ليلة
Sønderborg أو Haderslev. كلتاهما تعقد الزواج أيام الجمعة فقط، وتطلب حضوركم يوم الخميس للتسجيل.
- توفّر البلدية الشهود.
- تعقد Haderslev الزواج بالألمانية أيضًا؛ أما Sønderborg فلا تذكر أي لغة.
يوم السبت تحديدًا
Kolding. دار البلدية أيام السبت من 09:00 إلى 12:00، وهي المدينة الوحيدة من المدن الخمس التي تعرض ذلك صراحةً على الأزواج القادمين من الخارج.
- أحضروا شاهدين من طرفكم.
- سجّلوا يوم الجمعة بين 10:00 و14:00 في مكتب خدمة المواطنين.
في عام 2024، وبعد كوبنهاغن وÆrø، كانت Aabenraa (المرتبة الثالثة) وTønder (الرابعة) وKolding (الخامسة) وSønderborg (السادسة) أكثر البلديات التي ذكرها الأزواج الدوليون بوصفها البلدية المفضّلة في طلباتهم إلى Familieretshuset؛ وجاءت Esbjerg، التي تتبع لها Ribe، في المرتبة الثامنة. ولا تظهر Haderslev ضمن هذه المراتب العشر الأولى. ولم يُنشر ما إذا كان ذلك يعني الحصول على موعد أسرع هناك، لذا استفسروا عن أيام الجمعة المتاحة قبل تقديم الطلب.
التكاليف والشهادات واللغة: ما تشترك فيه المدن
تذكر Tønder صراحةً أن المراسم مجانية، وتذكر Aabenraa أنه لا توجد تكاليف إضافية. أما Haderslev فلا تذكر سعرًا إلا للمراسم خارج دار البلدية: 550 كرونة دنماركية إضافة إلى تكاليف التنقل. ولا تذكر Sønderborg وKolding شيئًا عن التكاليف. ورسوم Familieretshuset إلزامية في كل مكان: 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281)، ولا تُسترد. والحساب الكامل في مقارنة التكاليف لدينا.
تُصدر Tønder وAabenraa وKolding شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات، وتذكر Haderslev أيضًا شهادتين. وكيفية استخدامهما في بلدكم يشرحها دليلنا حول شهادة الزواج الدولية.
تشترط Aabenraa وKolding أن يفهم كل واحد منكم لغة المراسم؛ وإلا فستحتاجون إلى مترجم فوري. ووجود شاهدين شرط في كل مكان؛ أما متى توفّرهم البلدية فيتناوله دليلنا حول الشهود في الدنمارك.
كيف تخططون: المدينة أولًا، ثم الطلب
اختاروا المدينة وتحققوا من المواعيد المتاحة
ترسل Familieretshuset الموافقة إلى البلدية التي تذكرونها في طلبكم، وهي نفسها توصي بالتحقق مسبقًا من الأماكن التي تتوفر فيها مواعيد. ولا يمكن التغيير لاحقًا إلا بطلب.
استكملوا وثائقكم
إذا نقص شيء، تطلبه الوكالة، وهذا يستغرق وقتًا: ففي سبتمبر 2026 كانت تعالج طلبات يوليو 2026 التي طُلبت فيها معلومات إضافية. وما تحتاجونه مذكور في دليل الوثائق لدينا.
قدّموا الطلب
الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281)؛ ولا تبدأ المعالجة إلا بعد استلام المبلغ. وعادةً ما تبتّ Familieretshuset في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل.
احجزوا موعدكم
فورًا، لأن الموافقة صالحة لمدة 4 أشهر من تاريخ إصدارها. في Tønder وAabenraa عبر الرابط الوارد في الموافقة.
سافروا وتزوجوا
احضروا إلى Sønderborg وHaderslev قبل الزواج بيوم، وإلى Kolding في وقت مبكر يكفي للتسجيل.
خطّطوا مبكرًا لذروة الصيف ولنهاية العام: ففي 2026 أغلقت Tønder لعطلة صيفية في الأسبوعين التقويميين 30 و31، ولا تُجري Kolding مراسم زواج في الأسابيع من 28 إلى 30 ولا بين عيد الميلاد ورأس السنة، وتُغلق Aabenraa من 23 ديسمبر 2026 إلى 3 يناير 2027.
هل تناسبكم الدنمارك، وما الوثائق التي تحتاجونها؟ يوضّح لكم ذلك مسبقًا فحص الأهلية المجاني لدينا.
المصادر، بحسب الوضع في سبتمبر 2026
راجعوا صفحة بلديتكم قبل تقديم الطلب، لأن مواعيد المراسم والمواعيد المتاحة تتغير.
- بلدية Tønder: الزواج
- بلدية Aabenraa: مكتب الزواج المدني
- بلدية Sønderborg: الزواج
- بلدية Haderslev: الزواج وVielse og ægteskab (بالدنماركية)
- بلدية Kolding: الزيجات الدولية
- بلدية Esbjerg: الزواج في Ribe (لم نتحقق منها بالكامل)
- Familieretshuset: مدة المعالجة وملاحظة حول اختيار البلدية
- الرسوم لعام 2026: Life in Denmark
- ترتيب 2024: Dansk Erhverv، 14 فبراير 2026 (بالدنماركية)، استنادًا إلى أرقام Familieretshuset
المعلومات بحسب الوضع في سبتمبر 2026.
