Grenznah heiraten heisst: Tønder, Aabenraa, Sønderborg, Haderslev oder Kolding. In Tønder und Aabenraa passt alles in einen Tag. Sønderborg und Haderslev trauen Paare aus dem Ausland nur freitags und nach Anmeldung am Vortag, Kolding auch samstags.
Heiraten nahe der Grenze: die fünf Standesämter im Überblick
Die Tabelle zeigt die Trautage für Paare ohne Wohnsitz in Dänemark und wann die Kommune die Trauzeugen stellt, so wie es die Kommunen im September 2026 veröffentlichen. Anmeldung, Buchung und Sprache stehen bei den einzelnen Orten.
| Ort | Trautage | Zeugen der Kommune |
|---|---|---|
| Tønder | Di + Do | nur 9:30–12 Uhr |
| Aabenraa | Mo–Fr | Mo–Do |
| Sønderborg | Fr 8:30–14 Uhr | ja |
| Haderslev | Fr 10–12 Uhr | ja |
| Kolding | Mo + Fr (Bürozeiten), Sa 9–12 Uhr | ausser Sa |
Für alle fünf braucht ihr zuerst die Genehmigung des Familieretshuset, der dänischen Agentur für Familienrecht.
Die fünf Standesämter im Einzelnen
Tønder: zwei feste Trautage, Trauzeugen vormittags
Tønder (Tondern) traut Paare ohne dänischen Wohnsitz nur dienstags und donnerstags. Von 9:30 bis 12 Uhr stellt die Kommune die beiden Trauzeugen kostenlos, nachmittags (dienstags 13–14 Uhr, donnerstags 13–15 Uhr) bringt ihr eigene mit. Deren Namen und Adressen müssen spätestens eine Woche vorher vorliegen, und sie sollten Deutsch oder Englisch verstehen.
Gebucht wird nur über den Link im Genehmigungsschreiben, nicht per E-Mail oder Telefon; eine Wartezeit veröffentlicht die Kommune nicht. Getraut wird auf Deutsch oder Englisch im Standesamt, Jomfrustien 8, 1. Stock, gegenüber dem Rathaus. Das Haus hat keinen Aufzug; Paare mit Behinderung traut die Kommune in einem anderen Gebäude. Mehr: Standesamt Tønder und unsere Tønder-Seite.
Aabenraa: Montag bis Freitag, Termine im 60-Tage-Fenster
Aabenraa (Apenrade) traut Paare aus dem Ausland montags bis freitags. Montags bis donnerstags stellt die Kommune die Trauzeugen kostenlos; mit eigenen Zeugen bekommt ihr Termine montags, dienstags, donnerstagnachmittags und freitags. Strandtrauungen gibt es nur für Paare mit eigenen Trauzeugen.
Den Termin bucht ihr selbst über den Link in der Genehmigung; neue Termine gibt die Kommune immer 60 Tage im Voraus frei. Ihr müsst euch beide auf Deutsch, Englisch oder Dänisch verständigen können. Getraut wird im Alten Rathaus, Storegade 30, 1. Stock. Mehr: Heiraten in Aabenraa.
Sønderborg: nur freitags, in Gråsten oder Nordborg
Sønderborg (Sonderburg) traut Paare aus dem Ausland nur freitags von 8:30 bis 14 Uhr, und zwar nicht in Sønderborg selbst, sondern im Alten Rathaus in Gråsten oder im Nørherredhus in Nordborg auf der Insel Als. Beide Häuser sind heute Hotels. Die Trauzeugen stellt die Kommune.
Am Donnerstag davor müsst ihr persönlich in den Borgerservice kommen: Holger Drachmanns Plads 5, 2. Stock, zwischen 9 und 17 Uhr. Der nächste freie Termin war Freitag, der 8. Januar 2027 (Stand September 2026). Mehr: Heiraten in Sønderborg.
Haderslev: freitags, dreisprachig, Anmeldung am Vortag
Haderslev (Hadersleben) traut Paare ohne Wohnsitz freitags von 10 bis 12 Uhr im Rathaus, Christian X's Vej 39, auf Dänisch, Deutsch oder Englisch, mit Trauzeugen der Kommune. Am Tag vor der Trauung meldet ihr euch an, mit gültigen Pässen und dem Nachweis, dass ihr euch in Dänemark aufhalten dürft. Mehr: Heiraten in Haderslev.
Kolding: auch samstags, dann mit eigenen Trauzeugen
Kolding liegt etwas weiter nördlich, bietet Paaren aus dem Ausland aber ausdrücklich Samstage an. Im Rathaus wird montags und freitags zu den Bürozeiten getraut und samstags 9–12 Uhr, ausserdem im Søstrehuset in Christiansfeld (UNESCO-Welterbe). Die Trauzeugen stellt die Kommune, ausser samstags im Rathaus. Getraut wird auf Dänisch, Englisch oder Deutsch.
Vor der Trauung meldet ihr euch im Borgerservice, Nytorv 1, mit Pass und, falls nötig, Aufenthaltstitel oder Visum; bei einer Samstagstrauung am Vortag. Weitere Samstagsoptionen: Samstags oder am Strand heiraten.
Und Ribe? Nicht vollständig bestätigt
Die Kommune Esbjerg traut auch im Alten Rathaus von Ribe, laut Kommune dem ältesten Rathaus Dänemarks, und nennt Deutsch als Trauungssprache. Die Trauzeiten für Paare ohne Wohnsitz konnten wir im September 2026 aber nicht zuverlässig prüfen, und die Angaben, die sich finden lassen, sind nicht einheitlich. Deshalb fehlt Ribe in der Tabelle. Fragt Tage und Zeiten vor dem Antrag unter vielse@esbjerg.dk nach.
Welcher Ort passt zu euch?
Entscheidend ist, welcher Ort zu eurem Kalender und eurer Anreise passt:
An einem Tag, mit dem Auto
Tønder oder Aabenraa. Keine Anmeldung am Vortag: morgens hin, nach der Trauung zurück.
- Tønder liegt laut Kommune rund 5 km hinter der Grenze, 50 km von Flensburg und 200 km von Hamburg.
- Ohne Auto: mit dem Zug über Niebüll nach Tønder.
Freitag mit Übernachtung
Sønderborg oder Haderslev. Beide trauen nur freitags und wollen euch am Donnerstag zur Anmeldung sehen.
- Die Trauzeugen stellt die Kommune.
- Haderslev traut auch auf Deutsch, Sønderborg nennt keine Sprache.
Es soll ein Samstag sein
Kolding. Samstags 9–12 Uhr im Rathaus, als einziger der fünf Orte ausdrücklich auch für Paare aus dem Ausland.
- Zwei eigene Trauzeugen mitbringen.
- Anmeldung am Freitag zwischen 10 und 14 Uhr im Borgerservice.
2024 nannten internationale Paare in ihren Anträgen beim Familieretshuset nach Kopenhagen und Ærø am häufigsten Aabenraa (Platz 3), Tønder (4), Kolding (5) und Sønderborg (6) als Wunschkommune; Esbjerg, zu dem Ribe gehört, lag auf Platz 8. Haderslev taucht in dieser Top 10 nicht auf. Ob es dort deshalb schneller geht, veröffentlicht die Kommune nicht; fragt vor dem Antrag nach freien Freitagen.
Kosten, Urkunden, Sprache: was die Orte gemeinsam haben
Tønder nennt die Trauung ausdrücklich kostenlos, Aabenraa schreibt, dass keine zusätzlichen Kosten entstehen. Haderslev nennt nur für eine Trauung ausserhalb des Rathauses einen Preis: DKK 550 plus Fahrtkosten. Sønderborg und Kolding machen keine Angabe. Pflicht ist überall die Gebühr des Familieretshuset: DKK 2.100 (ca. €281), die nicht erstattet wird. Die Gesamtrechnung steht im Kostenvergleich.
Tønder, Aabenraa und Kolding geben zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen aus, Haderslev nennt ebenfalls zwei Urkunden. Wie ihr sie zu Hause nutzt, erklärt der Ratgeber zur internationalen Heiratsurkunde.
Aabenraa und Kolding verlangen, dass ihr beide die Trauungssprache versteht, sonst braucht ihr einen Dolmetscher. Zwei Trauzeugen sind überall Pflicht; wann die Kommune sie stellt, zeigt der Ratgeber Trauzeugen in Dänemark.
So plant ihr: erst den Ort, dann den Antrag
Ort wählen, freie Termine prüfen
Das Familieretshuset schickt die Genehmigung an die Kommune, die ihr im Antrag nennt, und rät, vorher zu prüfen, wo es freie Termine gibt. Ein späterer Wechsel geht nur auf Anfrage.
Unterlagen vollständig machen
Fehlt etwas, fordert die Behörde nach, und das dauert: Stand September 2026 bearbeitete sie bei Nachforderungen Anträge vom Juli 2026. Was ihr braucht, zeigt der Dokumente-Guide.
Antrag stellen
Gebühr DKK 2.100 (ca. €281), bearbeitet wird erst nach Zahlungseingang. Vollständige Anträge entscheidet das Familieretshuset in der Regel innerhalb von 5 Arbeitstagen.
Termin buchen
Sofort, denn die Genehmigung gilt 4 Monate ab Ausstellung. In Tønder und Aabenraa über den Link in der Genehmigung.
Anreisen und heiraten
Für Sønderborg und Haderslev einen Tag früher, für Kolding rechtzeitig zur Anmeldung.
Plant Hochsommer und Jahreswechsel früh: Tønder machte 2026 in den Kalenderwochen 30 und 31 Sommerpause, Kolding traut in den Wochen 28 bis 30 und zwischen Weihnachten und Neujahr nicht, Aabenraa schliesst vom 23. Dezember 2026 bis 3. Januar 2027.
Ob Dänemark für euch passt und welche Unterlagen ihr braucht, zeigt vorab der kostenlose Eignungs-Check.
Quellen und Stand
Prüft vor dem Antrag die Seite eurer Kommune, denn Trauzeiten und freie Termine ändern sich.
- Tønder Kommune: Heiraten
- Aabenraa Kommune: Standesamt und Marriage registry office (Englisch)
- Sønderborg Kommune: Hochzeit
- Haderslev Kommune: Trauung und Vielse og ægteskab (Dänisch)
- Kolding Kommune: International marriages (Englisch)
- Esbjerg Kommune: Hochzeit in Ribe (nicht vollständig geprüft)
- Familieretshuset: Bearbeitungszeiten und Hinweis zur Wahl der Kommune (Englisch)
- Gebühr 2026: Life in Denmark (Englisch)
- Rangliste 2024: Dansk Erhverv, 14. Februar 2026, nach Zahlen des Familieretshuset
Stand: September 2026.
