Familieretshuset є державним органом сімейного права Данії. Якщо ви пара з-за кордону і хочете одружитися в Данії, він перевіряє, чи виконуєте ви данські умови для шлюбу, і видає дозвіл на шлюб, prøvelsesattest. Заява подається онлайн, коштує 2 100 данських крон (близько 281 євро) і за повних документів зазвичай вирішується протягом 5 робочих днів. Дату церемонії потім призначає комуна, а не Familieretshuset.
Що таке Familieretshuset?
Familieretshuset почав роботу 1 квітня 2019 року і замінив колишню Державну адміністрацію (Statsforvaltningen). З тієї ж дати закон передав від Statsforvaltningen до Familieretshuset і перевірку умов шлюбу для міжнародних пар. Тому порадники й пам'ятки, які досі згадують Statsforvaltningen, застаріли.
Орган займається майже всім, що стосується сімей у Данії: опікою та спілкуванням з дітьми, аліментами, батьківством, іменами, усиновленням, розлученням, опікунством і, власне, перевіркою умов шлюбу. Для вас важливий лише відділ міжнародних шлюбів (Internationale ægteskaber).
Ви зустрінете цей орган під кількома назвами. Англійською він називається Agency of Family Law, багато агентств і форумів скорочують це до AFL. На своєму німецькому сайті він називає себе „Die Familienrechtliche Behörde“. Ідеться завжди про той самий орган. Familieretshuset має приміщення в дев'яти данських містах, але листи приймає лише за поштовою адресою в Ringkøbing. Для дозволу на шлюб вам нікуди не треба їхати особисто: заява повністю подається онлайн.
Хто має подавати заяву до Familieretshuset, а хто ні?
Це визначає § 13 данського Закону про шлюб: Familieretshuset проводить перевірку завжди, коли не кожен із вас відповідає одній із цих умов: громадянство Данії, громадянство іншої північної країни (Фінляндія, Ісландія, Норвегія, Швеція), безстроковий дозвіл на проживання в Данії або безстрокове право проживання в Данії за правилами ЄС. Якщо кожен із вас відповідає одній із них, ви подаєте заяву до данської комуни (kommune).
| Ваша ситуація | Хто відповідає |
|---|---|
| Двоє громадян Німеччини, Австрії чи Швейцарії без місця проживання в Данії | Familieretshuset |
| Один із вас з ЄС чи Швейцарії, інший з країни поза ЄС | Familieretshuset |
| Один із вас живе в Данії з тимчасовим дозволом на проживання | Familieretshuset |
| Кожен із вас данець, громадянин північної країни або має безстрокове право проживання в Данії | Комуна |
Отже, майже для всіх пар з Німеччини, Австрії та Швейцарії відповідає Familieretshuset, навіть якщо обоє є громадянами ЄС. Чи стосується це вас і які документи потрібні у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка відповідності. Як одружитися без жодного місця проживання в Данії, пояснює порадник Шлюб у Данії без місця проживання.
Що перевіряє Familieretshuset?
Перевірка відбувається за данським правом, навіть якщо у вашій країні діють інші правила. Данський Закон про шлюб встановлює такі умови:
- Вік: вам обом має виповнитися щонайменше 18 років. Винятків немає.
- Не перебувати в шлюбі: попередній шлюб має бути припинений розлученням, смертю чи визнанням недійсним, і це треба підтвердити. Довідку про сімейний стан Familieretshuset вимагає лише за конкретної потреби; інакше ви обоє своїм підписом під кримінальну відповідальність заявляєте, що не перебуваєте в шлюбі. Докладніше в пораднику Довідка про сімейний стан для Данії.
- Не бути близькими родичами: родичі по прямій лінії та брати й сестри не можуть одружуватися між собою.
- Опікунство: якщо один із вас перебуває під опікою, опікун має дати згоду.
- Законне перебування: ви обоє маєте законно в'їхати до Данії та законно перебувати там у день церемонії, наприклад як громадяни ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії, як громадяни безвізової країни, з візою або з дозволом на проживання країни Шенгену. Хто перебуває в Данії чи іншій країні Шенгену лише через незавершену справу про притулок, згідно з данськими роз'ясненнями цієї умови не виконує. Як підтвердити перебування після 10 квітня 2026 року, пояснює порадник Підтвердження законного перебування через EES.
- Не фіктивний шлюб: шлюб не можна укласти, якщо є конкретні підстави вважати, що його головна мета полягає в праві на проживання в Данії, ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії. Тому Familieretshuset питає, наприклад, як довго ви знайомі, де познайомилися, чи маєте спільних дітей і чи живете разом. Він може попросити необроблені фото вас як пари або запросити на співбесіду. Що при цьому важливо, пояснює порадник Підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб.
Крім того, перевіряють ваші документи: Familieretshuset має змогу оцінити, чи справжні іноземні документи. Тому залежно від країни видачі вони потребують апостиля або легалізації. Документи не данською, англійською, німецькою, норвезькою чи шведською мовою мають бути перекладені авторизованим перекладачем ще до подання заяви, разом з апостилем. Які країни що потребують, показує наш список країн щодо апостиля та легалізації 2026.
Як подати заяву до Familieretshuset?
- Підготуйте документи. Вам потрібні кольорові фото всіх сторінок паспорта, також порожніх сторінок і обкладинки; громадяни ЄС можуть натомість завантажити обидва боки ID-картки. До цього додайте підтвердження законного перебування і, залежно від випадку, свідоцтво про розлучення чи смерть з попереднього шлюбу, свідоцтва про народження спільних дітей, а якщо ви живете разом за кордоном, довідку про місце проживання. Повний перелік у пораднику Документи для шлюбу в Данії.
- Заповніть онлайн-форму. Хто має MitID, мусить ним користуватися; усі інші створюють у формі профіль зі своєю електронною адресою. Кожен із вас заповнює свою частину.
- Сплатіть збір. 2 100 крон ви сплачуєте під час підписання та надсилання, наприклад карткою, Apple Pay, Google Pay чи MobilePay. До цього перевірка не починається. Після надсилання збір не повертають, навіть у разі відмови.
- Дочекайтеся підтвердження. Ви отримаєте квитанцію через Digital Post або на електронну адресу із заяви. Так ви знаєте, що заява надійшла.
- Перевірка. Familieretshuset перевіряє чотири речі: чи надійшли обидві частини заяви, чи сплачено збір, чи є всі потрібні документи і чи виконуєте ви умови.
- Рішення. Якщо все гаразд, орган видає prøvelsesattest і надсилає його до комуни, яку ви вказали в заяві. Якщо чогось бракує, ви отримаєте запит на додаткові документи.
Подавати самим чи через агентство?
Дозволено і те, й інше. Якщо вам хтось допомагає, наприклад родина чи агентство, ви видаєте довіреність з оригінальними підписами обох; вона подається разом із заявою, а представник користується тією ж онлайн-формою. Швидше від цього не буде: строк розгляду залежить від повноти заяви, а не від того, хто її подає. Переваги й недоліки агентства порівнює порадник Шлюб у Данії з агентством чи без.
Скільки часу потрібно Familieretshuset?
Familieretshuset наводить на своїй сторінці Sagsbehandlingstider такі строки (станом на 3 листопада 2026 року):
| Ситуація | За даними Familieretshuset |
|---|---|
| Заява повна, умови виконано | дозвіл зазвичай протягом 5 робочих днів |
| Familieretshuset запросив додаткові документи чи відомості | зараз розглядають справи, отримані в серпні 2026 року |
| Обидві частини не надійшли протягом 14 днів від початку | справу закривають, потрібні нова заява і новий збір |
Орган працює за принципом п'яти днів: протягом 5 робочих днів після отримання він або видає дозвіл, або запитує те, чого бракує. За його статистикою за 2023 рік це вдалося в 94 % випадків. 64 % справ він завершив протягом 5 днів після того, як усі документи були в наявності, а 11 % тривали понад 26 днів. Отже, запит на додаткові документи коштує вам не кілька днів, а нині радше місяці. Що тоді можна зробити, пояснює порадник Familieretshuset запитує документи або відмовляє.
Як спілкується Familieretshuset і як з ним зв'язатися?
Familieretshuset працює письмово. З MitID листи надходять через Digital Post. Без MitID ви отримаєте підтвердження на електронну адресу із заяви, і, з нашого досвіду, подальші листи теж приходять електронною поштою. Кожна справа має номер; у заявах, які подаємо ми, він починається з WZ і року, далі йде номер. Вказуйте його в кожному повідомленні. Способи зв'язку за даними Familieretshuset (Contact):
- Телефон: +45 72 56 70 00, понеділок і вівторок з 8:00 до 14:30, середа з 8:00 до 12:00, п'ятниця з 8:00 до 13:30, у четвер зачинено. На дзвінки відповідає загальна інформаційна служба для громадян: вона допомагає із загальними питаннями, але не може повідомити стан вашої справи чи з'єднати з виконавцем.
- Письмово щодо вашої справи: з MitID через Digital Post, інакше через контактну форму на familieretshuset.dk. Так документи й запитання потрапляють прямо до вашої справи.
- Поштою: лише на адресу Familieretshuset, Østergade 41, 6950 Ringkøbing. Надсилайте тільки копії: паперові листи орган знищує через чотири тижні.
- Чат-бот: на сайті, цілодобово, для загальних питань.
Чого Familieretshuset не робить
- Не призначає дату церемонії: день, час, свідків і мову церемонії ви погоджуєте з комуною. Кожна комуна має власні правила; огляд є на сторінці Правила церемоній у данських комунах.
- Не обирає комуну за вас: ви вказуєте комуну в заяві, і туди надсилають дозвіл. Якщо згодом потрібна інша, переслати його має Familieretshuset; сама комуна цього зробити не може. Докладніше в пораднику Дозвіл є, а дати немає.
- Не видає свідоцтво про шлюб і апостиль: свідоцтво про шлюб після церемонії видає комуна, а апостиль на нього ставить лише Міністерство закордонних справ Данії.
- Не займається візами та возз'єднанням сім'ї: це компетенція міграційних органів, див. Возз'єднання сім'ї після весілля.
- Не відповідає на питання про визнання вдома: чи діє ваш шлюб у вашій країні, вирішує не Familieretshuset. Щодо Німеччини це пояснює порадник Визнання данського шлюбу в Німеччині.
Що ви отримуєте в результаті
Результатом є prøvelsesattest, англійською Certificate of Marital Status. Він підтверджує, що ви виконуєте данські умови для шлюбу, і діє 4 місяці від дня видачі, або менше, якщо раніше спливає строк дії паспорта, візи чи дозволу на проживання. Familieretshuset надсилає його разом із копіями ваших документів, що посвідчують особу, прямо до комуни й повідомляє вас про це. Лише коли комуна його отримала, вона може вас одружити.
Що зазначено в документі, що буде, коли строк мине, і чому це не німецька довідка про правоздатність до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis), пояснює порадник Prøvelsesattest. Як проходить сам день церемонії, описано в пораднику Як проходить церемонія в Данії.
Як ми допомагаємо із заявою
Ми регулярно подаємо заяви до Familieretshuset за довіреністю від імені наших пар. У пакеті Complete за 649,99 € ми перевіряємо кожен документ перед поданням, подаємо заяву разом зі збором 2 100 крон і разом з вами відповідаємо на запити щодо додаткових документів; одна зміна комуни включена. Хто хоче подавати сам, починає з Essential за 249,99 €; тоді збір ви сплачуєте безпосередньо Familieretshuset. Усі послуги наведено на сторінці Ціни, а наші приклади випадків показують, як проходили реальні справи.
