Обидва шляхи ведуть до дійсного шлюбу. Якщо все робити самостійно, ви сплачуєте лише збір Familieretshuset (Агентства сімейного права Данії, AFL) у розмірі DKK 2 100 (близько €281) плюс власні витрати на документи, але, з нашого досвіду, це забирає приблизно 15–25 годин роботи. Агенція виправдовує себе насамперед у складних випадках або коли часу обмаль.
Що насправді доведеться зробити, якщо організовувати все самостійно
Данський шлях пов’язаний із набагато меншою бюрократією, ніж німецький РАЦС (Standesamt), але «менше бюрократії» не означає «жодної роботи». Якщо ви все робите самі, на вас лягають такі завдання:
Оцініть свій випадок
Чи маєте ви обоє право на шлюб (повнолітні, неодружені або офіційно розлучені чи овдовілі)? І які підтвердження вимагатиме данське відомство саме у вашій ситуації?
Отримайте документи
Кольорові скани всіх сторінок паспорта, довідка про сімейний стан (на момент подання не старша за 4 місяці), за потреби — рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили та перекладом, а також підтвердження місця проживання й законного в’їзду. Що саме вам потрібно, описано в нашому посібнику щодо документів.
З’ясуйте питання апостилів і перекладів
Документи з ЄС і Швейцарії, як правило, апостиля не потребують; багато документів із країн за межами Європи — потребують. Данія приймає лише переклади, виконані офіційно призначеними або присяжними перекладачами.
Подайте заяву
Заяву до Агентства сімейного права (Familieretshuset) подають онлайн англійською або данською. Збір у розмірі DKK 2 100 (близько €281) ви сплачуєте наперед; його не повертають навіть у разі відмови.
Відповідайте на додаткові запити
Якщо відомство запитує додаткові документи, відповідати треба швидко, повно й англійською, інакше ваша заява потрапить у чергу (докладніше — нижче).
Забронюйте церемонію в комуні
Після отримання дозволу на шлюб (Prøvelsesattest, чинний 4 місяці) ви домовляєтеся про дату весілля безпосередньо з обраною комуною (муніципалітетом). Кожна комуна має власні дні церемоній, строки та системи бронювання; Familieretshuset радить ще до подання заяви обрати комуну, де є вільні дати.
Організуйте поїздку і сам день
Дорога, проживання, за потреби — свідки (багато комун надають їх безкоштовно, але не в будь-який час), а міжнародні свідоцтва про шлюб ви забираєте з собою додому того самого дня.
Усі кроки зі строками та в правильному порядку ви знайдете в нашому покроковому чек-листі; він так само корисний, якщо ви все робите без агенції.
Скільки часу це забирає насправді
Не недооцінюйте обсяг роботи. Пошук інформації, замовлення довідок (часто з візитом до установи), координація перекладів, онлайн-заява, відповіді на додаткові запити й бронювання дати в комуні — з нашого досвіду, усе це разом становить приблизно 15–25 годин, розподілених на кілька тижнів. Прості випадки — ближче до нижньої межі; випадки з розлученням або іноземними документами потребують значно більше часу.
Коли цілком можна впоратися самостійно
У багатьох випадках агенція вам не потрібна. Самостійна організація цілком реальна, якщо виконуються всі ці умови:
- Ви обоє — громадяни Німеччини, Австрії або Швейцарії.
- Ви обоє неодружені й ніколи не перебували у шлюбі: жодних рішень про розірвання шлюбу, жодних свідоцтв про смерть.
- Ваші документи видані у вашій країні, і їх можна швидко отримати.
- У вас є час і терпіння на пошук інформації та спілкування з установами.
- Вам комфортно спілкуватися англійською; заява та всі запити ведуться англійською або данською.
Якщо все це про вас, то з погляду відомства ваш випадок стандартний. За ретельної підготовки дозвіл тоді зазвичай отримують без проблем.
Коли агенція справді себе виправдовує
Цінність агенції не в заповненні форми, а в тому, щоб заява з першої спроби була повною і без помилок. Саме зараз це й вирішує, чи йдеться про тижні, чи про місяці:
Тож агенція виправдовує себе насамперед, якщо:
- ви — пара різних громадянств: різні документи, питання візи й проживання, більше джерел помилок;
- хтось із вас розлучений або овдовілий: рішення з відміткою про набрання законної сили плюс засвідчений переклад — поширений камінь спотикання;
- йдеться про документи з країн поза ЄС: ланцюжки апостилів, переклади, коротші строки дії;
- вас підганяє час через вагітність, візу чи зміну роботи: ви просто не можете дозволити собі чергу після додаткового запиту;
- у вас немає змоги витратити 15–25 годин на паперову роботу англійською або ви просто хочете мати одну постійну контактну особу.
Типові помилки під час самостійної організації ми зібрали в посібнику про помилки, яких варто уникати.
Порівняння витрат: самостійно чи з агенцією
| Самостійно | Essential | Complete | |
|---|---|---|---|
| Збір AFL DKK 2 100 (близько €281) | сплачуєте самі | сплачуєте самі | включено |
| Заява та спілкування з відомством | ви, англійською/данською | ви, з інструкцією, персональним переліком документів і підтримкою у WhatsApp (3 тижні) | повністю беремо на себе |
| Узгодження дати з комуною | ви | ви (з інструкцією) | беремо на себе |
| Витрати на документи (довідки, за потреби апостилі/переклади) | ваші власні витрати | ваші власні витрати | ваші власні витрати |
| Ваші витрати часу | бл. 15–25 год | значно менші | мінімальні: по суті, надати документи й приїхати |
Essential коштує €249,99, Complete — €649,99. Що саме входить у кожен пакет, дивіться на нашій сторінці з цінами. За потреби можна додати послугу апостилю (€199,99), а перейти з Essential на Complete можна будь-коли, доплативши різницю €400.
Не впевнені, до якої категорії належить ваш випадок? Наша безкоштовна перевірка можливості шлюбу розбере вашу ситуацію і покаже, чи можете ви одружитися в Данії і що додатково потрібно у вашому випадку. Далі діяти самостійно чи з нами — вирішувати вам.
