الزواج في الدنمارك: مع وكالة أم بدونها؟

كلا الطريقين يؤدي إلى زواج صحيح. فالتنظيم بأنفسكم لا يكلّف سوى رسوم وكالة قانون الأسرة الدنماركية (AFL) البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) إضافة إلى تكاليف وثائقكم، لكنه يتطلب بحسب خبرتنا نحو 15⁠–⁠25 ساعة من العمل. أما الوكالة فتكون مجدية قبل كل شيء في الحالات المعقدة أو تحت ضغط الوقت.

ما الذي عليكم فعله حقًا عند تنظيم الأمر بأنفسكم

الطريق الدنماركي أقل بيروقراطية بكثير من مكتب الأحوال المدنية الألماني، لكن «بيروقراطية أقل» لا تعني «لا عمل». فإذا تولّيتم كل شيء بأنفسكم، فهذه المهام تقع على عاتقكم:

1. قيّموا حالتكم

   هل كل واحد منكم أهل للزواج (بالغ السن القانونية، وأعزب أو مطلّق بحكم نهائي أو أرمل)؟ وما الإثباتات التي تطلبها الجهة الدنماركية في حالتكم تحديدًا؟

2. استخرجوا وثائقكم

   نسخ ممسوحة ضوئيًا بالألوان لجميع صفحات جواز السفر، وشهادة إثبات الحالة الاجتماعية (لا يزيد عمرها على 4 أشهر عند التقديم)، وعند الاقتضاء حكم الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا إضافة إلى ترجمته، وإثبات الإقامة والدخول القانوني. وما تحتاجونه بالضبط تجدونه في دليل الوثائق لدينا.

3. استوضحوا مسألة الأبوستيل والترجمات

   الشهادات الصادرة في الاتحاد الأوروبي وسويسرا لا تحتاج عمومًا إلى أبوستيل؛ أما كثير من الشهادات الصادرة في دول خارج أوروبا فتحتاج إليه. ولا تقبل الدنمارك إلا الترجمات التي يعدّها مترجمون معيَّنون رسميًا أو محلَّفون.

4. قدّموا الطلب

   يُقدَّم الطلب إلى وكالة قانون الأسرة (Familieretshuset) عبر الإنترنت، بالإنجليزية أو الدنماركية. وتدفعون الرسوم البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) مسبقًا؛ ولا تُسترد حتى لو رُفض الطلب.

5. أجيبوا عن الطلبات الإضافية

   إذا طلبت الجهة الرسمية وثائق إضافية، فعليكم الرد بسرعة وبشكل كامل وبالإنجليزية، وإلا انتهى المطاف بطلبكم في قائمة الطلبات المتراكمة (المزيد عن ذلك أدناه).

6. احجزوا المراسم لدى البلدية

   بعد الموافقة، أي بعد صدور شهادة الأهلية للزواج (Prøvelsesattest) الصالحة لمدة 4 أشهر، تنسّقون موعد الزواج مباشرة مع البلدية التي اخترتموها. ولكل بلدية أيام مراسمها ومواعيدها النهائية وأنظمة حجزها الخاصة؛ وتنصح Familieretshuset باختيار بلدية لديها مواعيد متاحة قبل تقديم الطلب.

7. نظّموا الرحلة واليوم نفسه

   السفر، والإقامة، والشهود عند الحاجة (كثير من البلديات توفّرهم مجانًا، لكن ليس في كل الأوقات)، وفي يوم الزواج تأخذون شهادات الزواج الدولية معكم إلى بلدكم.

تجدون كل خطوة مع المواعيد النهائية والترتيب الصحيح في قائمة المراجعة خطوة بخطوة لدينا؛ وهي تصلح بالقدر نفسه إذا كنتم تنجزون كل شيء دون وكالة.

الوقت الذي يتطلبه الأمر فعلًا

لا تستهينوا بحجم العمل. فبين البحث، وطلب الشهادات (وغالبًا ما يتطلب ذلك زيارة إحدى الدوائر)، وتنسيق الترجمات، والطلب الإلكتروني، والاستفسارات الإضافية، وحجز الموعد لدى البلدية، يصل المجموع بحسب خبرتنا إلى نحو 15⁠–⁠25 ساعة، موزعة على عدة أسابيع. والحالات البسيطة تقع عند الحد الأدنى؛ أما الحالات التي تتضمن طلاقًا أو شهادات أجنبية فتتجاوز هذا النطاق بكثير.

متى يكفي التنظيم بأنفسكم تمامًا

في حالات كثيرة لا تحتاجون إلى وكالة. فتنظيم الأمر بأنفسكم ممكن تمامًا إذا انطبق عليكم كل ما يلي:

• كل واحد منكم يحمل جنسية ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.
• كل واحد منكم أعزب ولم يسبق له الزواج: لا أحكام طلاق، ولا شهادات وفاة.
• وثائقكم صادرة في بلدكم ويسهل الحصول عليها بسرعة.
• لديكم الوقت والصبر للبحث والتعامل مع الجهات الرسمية.
• تتواصلون بالإنجليزية بارتياح؛ فالطلب وأي استفسارات تُعالج بالإنجليزية أو الدنماركية.

إذا انطبق كل ذلك، فحالتكم من وجهة نظر الجهة الرسمية حالة اعتيادية. ومع التحضير الدقيق، تمر الموافقة عادةً دون مشكلات.

متى تكون الوكالة مجدية حقًا

قيمة الوكالة لا تكمن في ملء الاستمارة، بل في الحرص على أن يكون الطلب مكتملًا وخاليًا من الأخطاء من المحاولة الأولى. وهذا تحديدًا ما يحسم حاليًا الفرق بين أسابيع وأشهر:

لذا تكون الوكالة مجدية قبل كل شيء إذا:

• كنتم زوجين من جنسيتين مختلفتين: شهادات مختلفة، ومسائل تتعلق بالتأشيرة والإقامة، ومصادر أكثر للخطأ؛
• كان أحدكم على الأقل مطلّقًا أو أرمل: فحكم الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا، إضافة إلى ترجمة معتمدة، عقبة شائعة؛
• كانت هناك وثائق من دول خارج الاتحاد الأوروبي: سلاسل تصديق وأبوستيل، وترجمات، ومدد صلاحية أقصر؛
• كنتم تحت ضغط الوقت، بسبب حمل أو تأشيرة أو تغيير عمل: فلا يمكنكم ببساطة تحمّل التأخير الناتج عن الطلبات الإضافية؛
• لم يكن لديكم متسع من الوقت لأعمال ورقية بالإنجليزية تستغرق 15⁠–⁠25 ساعة، أو كنتم ببساطة تريدون شخصًا ثابتًا للتواصل.

جمعنا الأخطاء الشائعة عند التنظيم الذاتي في دليلنا حول الأخطاء التي ينبغي تجنبها.

مقارنة التكاليف: التنظيم بأنفسكم أم الوكالة

تكلّف باقة Essential مبلغ €249.99، وباقة Complete مبلغ €649.99. وما تتضمنه كل باقة بالضبط تجدونه على صفحة الأسعار لدينا. ويمكن إضافة خدمة الأبوستيل (€199.99) عند الحاجة، كما يمكنكم الترقية من Essential إلى Complete في أي وقت بدفع الفرق البالغ €400.

إذا لم تكونوا متأكدين من الفئة التي تندرج فيها حالتكم: فإن فحص الأهلية المجاني لدينا يستعرض وضعكم خطوة بخطوة، ويخبركم ما إذا كان بإمكانكم الزواج في الدنمارك وما الذي تحتاجه حالتكم إضافة إلى ذلك. أما أن تكملوا بعد ذلك بأنفسكم أو معنا، فالقرار قراركم.