Оба пути ведут к действительному браку. Самостоятельно вы платите только сбор AFL (Датского агентства по семейному праву) — DKK 2 100 (около €281) — и собственные расходы на документы, но, по нашему опыту, тратите примерно 15–25 часов работы. Агентство окупается прежде всего в сложных случаях или при нехватке времени.
Что на самом деле придётся сделать, если всё организовывать самим
На датском пути гораздо меньше бюрократии, чем в немецком ЗАГСе (Standesamt), но «меньше бюрократии» не значит «никакой работы». Если вы делаете всё сами, на вас ложатся следующие задачи:
Оцените свой случай
Вправе ли вы оба вступить в брак (достигли совершеннолетия, не состоите в браке, официально разведены или овдовели)? И какие подтверждения требует датское ведомство в вашей конкретной ситуации?
Получите документы
Цветные сканы всех страниц паспорта, справка о семейном положении (на момент подачи не старше 4 месяцев), при необходимости решение о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу и переводом, а также подтверждение места жительства и законного въезда. Что именно нужно вам, — в нашем руководстве по документам.
Выясните, нужны ли апостили и переводы
Документам из ЕС и Швейцарии апостиль, как правило, не нужен; многим документам из стран за пределами Европы — нужен. Дания принимает только переводы, выполненные официально назначенными или присяжными переводчиками.
Подайте заявление
Заявление в Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву) подаётся онлайн на английском или датском языке. Сбор DKK 2 100 (около €281) вы платите заранее; он не возвращается даже при отказе.
Отвечайте на дозапросы
Если ведомство запрашивает дополнительные документы, отвечать нужно быстро, полно и на английском, иначе ваше заявление попадёт в очередь отложенных заявлений (подробнее об этом ниже).
Забронируйте церемонию в коммуне
После одобрения (разрешение на брак — Prøvelsesattest — действует 4 месяца) вы договариваетесь о дате свадьбы напрямую с выбранной коммуной. У каждой коммуны свои дни церемоний, сроки и системы бронирования; Familieretshuset советует ещё до подачи заявления выбрать коммуну, где есть свободные даты.
Организуйте поездку и сам день свадьбы
Дорога, проживание, при необходимости свидетели (многие коммуны предоставляют их бесплатно, но не в любое время), а в день свадьбы — международные свидетельства о браке, которые вы забираете с собой домой.
Все шаги со сроками и в правильном порядке вы найдёте в нашем пошаговом чек-листе; он так же хорошо подходит, если вы делаете всё без агентства.
Реальные затраты времени
Не стоит недооценивать объём работы. Поиск информации, заказ документов (часто с походом в учреждение), согласование переводов, онлайн-заявление, ответы на дозапросы и бронирование даты в коммуне — по нашему опыту, всё это в сумме даёт примерно 15–25 часов, распределённых на несколько недель. Простые случаи — у нижней границы этого диапазона; случаи с разводом или иностранными документами заметно превышают его.
Когда вполне можно справиться самим
Во многих случаях агентство не нужно. Организовать всё самостоятельно вполне реально, если выполняются все следующие условия:
- Вы оба — граждане Германии, Австрии или Швейцарии.
- Вы оба не состоите и никогда не состояли в браке: никаких решений о разводе, никаких свидетельств о смерти.
- Ваши документы выданы в вашей стране, и их можно быстро получить.
- У вас есть время и терпение на поиск информации и общение с ведомствами.
- Вы уверенно общаетесь на английском: заявление и любые дозапросы оформляются на английском или датском.
Если всё это так, с точки зрения ведомства ваш случай стандартный. При тщательной подготовке разрешение обычно удаётся получить без проблем.
Когда агентство действительно окупается
Ценность агентства не в заполнении формы, а в том, чтобы заявление с первой попытки было полным и без ошибок. Сейчас именно это решает, уйдут на всё недели или месяцы:
Поэтому агентство имеет смысл прежде всего, если:
- вы пара с разным гражданством: разные документы, вопросы визы и пребывания, больше источников ошибок;
- хотя бы один из вас разведён или овдовел: решение суда с отметкой о вступлении в законную силу и заверенный перевод — частый камень преткновения;
- есть документы из стран вне ЕС: цепочки апостилей, переводы, более короткие сроки действия;
- вас поджимает время — из-за беременности, визы или смены работы: очередь после дозапроса вы просто не можете себе позволить;
- у вас нет возможности потратить 15–25 часов на бумажную работу на английском или вы просто хотите иметь одно постоянное контактное лицо.
Типичные ошибки при самостоятельной подготовке мы собрали в статье о том, каких ошибок избегать.
Сравнение расходов: самостоятельно или с агентством
| Самостоятельно | Essential | Complete | |
|---|---|---|---|
| Сбор AFL DKK 2 100 (около €281) | оплачиваете сами | оплачиваете сами | включён |
| Заявление и переписка с ведомством | вы сами, на английском/датском | вы сами, с инструкцией, персональным списком документов и поддержкой в WhatsApp (3 недели) | полностью берём на себя |
| Согласование даты с коммуной | вы сами | вы сами (с инструкцией) | берём на себя |
| Расходы на документы (справки, при необходимости апостили/переводы) | ваши расходы | ваши расходы | ваши расходы |
| Ваши затраты времени | ок. 15–25 ч | значительно меньше | минимальные: по сути, предоставить документы и приехать |
Essential стоит €249,99, Complete — €649,99. Что именно входит в каждый пакет, указано на нашей странице цен. При необходимости можно добавить услугу апостиля (€199,99), а с Essential на Complete можно перейти в любой момент, доплатив разницу в €400.
Если вы не уверены, к какой категории относится ваш случай, наша бесплатная проверка возможности брака разберёт вашу ситуацию и покажет, можете ли вы пожениться в Дании и что дополнительно нужно в вашем случае. Продолжать ли потом самим или с нами — решать вам.
