Да, ваш датский брак действителен и в Швейцарии, но автоматически он не регистрируется. Вы сообщаете о нём через швейцарское представительство, а затем кантон вносит его в Infostar.
Почему признание не происходит автоматически
Швейцария, как правило, признаёт браки, заключённые за границей, если они были законно оформлены в стране проведения церемонии. Гражданская регистрация брака в Дании этому критерию соответствует, так что по существу ваш брак подлежит признанию. Загвоздка в другом: чтобы брак стал в Швейцарии юридически «видимым», его нужно внести в реестр актов гражданского состояния Infostar. А это происходит не само собой, а только после вашего уведомления.
Есть и второе отличие: Регламент ЕС 2016/1191, который освобождает датские свидетельства о браке от апостиля и легализации внутри ЕС, на Швейцарию не распространяется — Швейцария не входит в ЕС. Поэтому в Германии и Австрии апостиль не нужен, а в Швейцарии его часто требуют. Как это устроено в соседних странах, читайте в наших статьях о признании в Германии и признании в Австрии.
Шаг за шагом: как внести брак в швейцарский реестр
Заберите с собой международное свидетельство о браке
Сразу после церемонии в Дании вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском, испанском). Поскольку среди них есть немецкий и французский, без заверенного перевода обычно можно обойтись. Все подробности — в нашей статье о международном свидетельстве о браке.
Получите апостиль
Апостиль на датское свидетельство о браке выдаёт исключительно Министерство иностранных дел Дании в Копенгагене: DKK 250 за документ, 5–7 рабочих дней по почте, сразу — при личном обращении. Обязателен ли он в вашем случае, зависит от кантона, но многие надзорные органы его требуют. Лучше всего обратиться лично в отдел легализации в Копенгагене сразу после церемонии: тогда всё будет готово ещё до возвращения домой. Подробно процесс описан в нашем руководстве по апостилю.
Сообщите о браке в швейцарское представительство
За Данию отвечает Региональный консульский центр для стран Северной Европы (Regional Consular Center Nordic Countries) в Стокгольме. Туда вы подаёте свидетельство о браке (с апостилем, если он требуется) и необходимые формуляры, а также, в зависимости от ситуации, паспорта, подтверждение места жительства или другие документы о гражданском состоянии.
Передача в ваш кантон происхождения
Представительство передаёт ваше уведомление в кантональный надзорный орган по делам гражданского состояния. Он проверяет документы и может запросить дополнительные подтверждения.
Запись в Infostar
После проверки ваш брак вносится в реестр актов гражданского состояния с датой свадьбы в Дании. С этого момента вы можете заказывать швейцарские документы о гражданском состоянии, например семейное свидетельство, и решать вопрос с брачной фамилией.
Документы и перевод: что на самом деле нужно
Для уведомления, как правило, нужны: международное свидетельство о браке, действительные паспорта или удостоверения личности и, в зависимости от кантона, апостиль. Заверенный перевод обычно не нужен, поскольку свидетельство уже составлено в том числе на немецком и французском языках. Если кантон в вашем конкретном случае всё же потребует перевод или дополнительные документы, заранее уточните это напрямую в компетентном надзорном органе.
Сколько времени занимает регистрация?
Рассчитывайте на срок от нескольких недель до нескольких месяцев, пока ваш брак не будет внесён в Infostar (по состоянию на июль 2026 г.). Уведомление проходит через несколько инстанций — представительство в Стокгольме, кантональный надзорный орган, ЗАГС, — и каждая проверяет свою часть. Важно знать: вы состоите в браке со дня церемонии в Дании. Регистрация лишь приводит швейцарские записи в актуальное состояние; датой брака остаётся день вашей свадьбы в Дании.
Пример для наглядности: пара из Цюриха вступает в брак в Копенгагене в мае, перед возвращением домой лично забирает апостиль и в первую неделю июня подаёт уведомление в Стокгольм. Если всё пройдёт гладко, брак будет внесён в Infostar к концу лета; если надзорный орган запросит дополнительные подтверждения, процесс может затянуться до осени. До тех пор доказательством брака служит ваше датское свидетельство о браке — например, для работодателя или страховой компании.
Поэтому планируйте заранее: если вскоре после свадьбы вам понадобится семейное свидетельство, справка о гражданском состоянии или смена фамилии, подавайте уведомление как можно раньше.
Германия, Австрия, Швейцария: сравнение
| Германия | Австрия | Швейцария | |
|---|---|---|---|
| Брак действителен? | Да, без какой-либо дополнительной процедуры | Да, без отдельного решения о признании | Да, но вносится в реестр только после уведомления |
| Регистрация | Последующая запись в реестр браков по желанию (§ 34 PStG) | Уведомление в ZPR через любой ЗАГС | Уведомление через швейцарское представительство, затем кантон и Infostar |
| Нужен апостиль? | Нет (Регламент ЕС 2016/1191) | Нет (Регламент ЕС 2016/1191) | Часто требуется (зависит от кантона) |
| Обычный срок | Зависит от ЗАГСа | Зависит от ЗАГСа | От нескольких недель до нескольких месяцев |
Не юридическая консультация, а понятный план действий
Важное замечание: эта статья не заменяет юридическую консультацию. По особым вопросам — например, о прежних браках с международным элементом или о сложных случаях, связанных с фамилией и гражданством, — обращайтесь в ЗАГС, кантональный надзорный орган или к юристу, специализирующемуся на международном семейном праве.
Что мы можем для вас сделать: максимально упростить путь к датскому свидетельству о браке, включая документы, которые позже понадобятся для регистрации в Швейцарии. Подходит ли датский путь в вашей ситуации, подскажет наша бесплатная проверка возможности брака.
