Сразу после церемонии в Дании вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках, включая немецкий. Поэтому для ведомств Германии и Австрии вам обычно не нужны ни перевод, ни апостиль.
Два свидетельства на пяти языках — в день свадьбы
Датское свидетельство о браке — одно из недооценённых преимуществ брака в Дании. Вы выходите из ратуши не с чисто датским документом, который сначала нужно переводить, а с международным многоязычным свидетельством о браке: все сведения приведены параллельно на датском, немецком, английском, французском и испанском языках в одном документе. И вручают вам сразу два оригинальных экземпляра — обычно прямо после церемонии и бесплатно.
Для пар из Германии и Австрии это означает: ЗАГС (Standesamt) по месту жительства сможет прочитать свидетельство напрямую. Заверенный перевод обычно не требуется, а это, в зависимости от бюро переводов, экономит вам расходы на перевод и несколько дней ожидания.
Для чего нужен каждый экземпляр
Два оригинала поначалу могут показаться лишними, но такое разделение вполне логично:
- Экземпляр 1 — на хранение. Держите его дома вместе с важными документами. Это ваше постоянное подтверждение брака — для страховых компаний, банков, наследственных дел или просто для семейного архива.
- Экземпляр 2 — для ведомств. Используйте его для формальностей в своей стране: добровольной регистрации в немецком реестре браков, уведомления австрийского Центрального регистра актов гражданского состояния (ZPR) или уведомления через швейцарское представительство.
Сразу после свадьбы отсканируйте оба экземпляра: многие учреждения — работодатели, медицинские страховые кассы или налоговая — поначалу принимают копию. Если ведомство хочет оставить оригинал у себя, спросите, достаточно ли будет заверенной копии или когда вам его вернут.
Апостиль: для Германии и Австрии — нет, для Швейцарии — часто, для третьих стран — обычно да
Апостиль подтверждает подлинность документа для использования за рубежом. Нужен ли он вашему датскому свидетельству о браке, зависит исключительно от того, где вы хотите его предъявить:
| Где вы предъявите свидетельство? | Нужен ли апостиль? | Нужен ли перевод? |
|---|---|---|
| Германия | Нет (Регламент ЕС 2016/1191) | Обычно нет, немецкий в нём есть |
| Австрия | Нет (Регламент ЕС 2016/1191) | Обычно нет |
| Швейцария | Часто требуется | Обычно нет, немецкий и французский в нём есть |
| Третьи страны — участницы Гаагской конвенции | Обычно да | Зависит от страны |
| Другие третьи страны | Консульская легализация через посольство | Зависит от страны |
Если сотрудник ведомства в Германии или Австрии всё же требует апостиль, вежливо сошлитесь на Регламент ЕС 2016/1191 об официальных документах: с 16 февраля 2019 г. такое требование недопустимо. Обычно этого достаточно.
Как получить датский апостиль
Если апостиль всё-таки нужен (например, для Швейцарии или третьей страны), учтите: апостили на датские документы ставит исключительно Министерство иностранных дел Дании (отдел легализации, Legalisation Office, в Копенгагене). Сбор — 250 DKK за документ (по состоянию на июль 2026 г.). По почте это занимает 5–7 рабочих дней; при личном визите вы получаете апостиль сразу — до 7 документов за одно посещение. Пошагово процесс описан в нашей инструкции по апостилю в Дании.
В свидетельстве — имена как в паспортах
В датском свидетельстве о браке ваши имена всегда указываются точно так, как в паспортах. Сменить фамилию непосредственно в Дании парам, не проживающим там, нельзя. Если вы хотите общую или двойную фамилию, оформите её после свадьбы в своей стране — как это сделать, читайте в нашей статье о смене фамилии после свадьбы в Дании.
Потеряли свидетельство? Как получить замену
Паниковать не нужно: ваш брак зарегистрирован в датской коммуне, где вы поженились. Там можно заказать новый экземпляр свидетельства о браке — даже спустя годы. Обычно достаточно письма по электронной почте с вашими именами, датой свадьбы и копиями удостоверений личности. Порядок и возможные сборы в разных коммунах различаются; лучше уточнить у них напрямую. Если вы поженились через нас, можете просто написать нам — мы свяжем вас с нужным отделом.
Именно поэтому описанное выше разделение себя оправдывает: пока один экземпляр надёжно хранится дома, потеря рабочего — лишь небольшая заминка. И даже если пропадут оба свидетельства, ваш брак, разумеется, остаётся действительным: бумага — это доказательство, а не сам брак.
Где свидетельство понадобится позже
Свидетельство о браке будет нужно вам дольше, чем многие ожидают: для заявления о выборе фамилии и добровольной регистрации в Германии, для уведомления ZPR в Австрии, для уведомления через швейцарское представительство, в налоговой инспекции для смены налогового класса, в медицинской страховой кассе и у работодателя, а позже — для родительского пособия или наследственных дел.
Храните один экземпляр вместе с важными документами, а в повседневной жизни пользуйтесь копиями или сканами. Отдавайте оригинал, только когда ведомство прямо этого требует, — и именно поэтому второй экземпляр так ценен.
