Одразу після церемонії в Данії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами, зокрема німецькою. Тому для органів влади в Німеччині та Австрії вам зазвичай не потрібні ні переклад, ні апостиль.
Два свідоцтва п’ятьма мовами — у день церемонії
Данське свідоцтво про шлюб — одна з недооцінених переваг одруження в Данії. Ви виходите з ратуші не з суто данським документом, який спершу треба перекладати, а з міжнародним, багатомовним свідоцтвом про шлюб: усі відомості наведено паралельно данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською мовами в одному документі. І два оригінальні примірники вам видають безкоштовно, зазвичай одразу після церемонії.
Для пар із Німеччини та Австрії це означає: РАЦС (Standesamt) у вашій країні може прочитати свідоцтво безпосередньо. Засвідчений переклад зазвичай не потрібен, а це, залежно від бюро перекладів, заощаджує вам гроші на переклад і кілька днів очікування.
Для чого кожен примірник
Два оригінали спершу можуть здатися зайвими, але такий розподіл цілком логічний:
- Примірник 1: зберігайте. Тримайте його вдома разом із важливими документами. Це ваше постійне підтвердження шлюбу — для страховиків, банків, спадкових питань чи просто для сімейного архіву.
- Примірник 2: для установ. Використовуйте його для формальностей у своїй країні: добровільної реєстрації в німецькому реєстрі шлюбів, повідомлення до австрійського ZPR чи повідомлення через швейцарське представництво.
Відскануйте обидва примірники одразу після весілля: багато установ — роботодавці, медичні страхові каси чи податкова служба — спочатку приймають копію. Якщо установа хоче залишити оригінал собі, запитайте, чи достатньо засвідченої копії або коли вам його повернуть.
Апостиль: для Німеччини та Австрії — ні, для Швейцарії — часто, для третіх країн — зазвичай так
Апостиль засвідчує справжність документа для використання за кордоном. Чи потрібен він вашому данському свідоцтву про шлюб, залежить лише від того, де ви хочете його подати:
| Де ви подаватимете свідоцтво? | Чи потрібен апостиль? | Чи потрібен переклад? |
|---|---|---|
| Німеччина | Ні (Регламент ЄС 2016/1191) | Зазвичай ні, німецька мова в ньому є |
| Австрія | Ні (Регламент ЄС 2016/1191) | Зазвичай ні |
| Швейцарія | Часто потрібен | Зазвичай ні, німецька й французька в ньому є |
| Треті країни — учасниці Гаазької конвенції | Зазвичай так | Залежить від країни |
| Інші треті країни | Консульська легалізація через посольство | Залежить від країни |
Якщо працівник установи в Німеччині чи Австрії все ж вимагає апостиль, ввічливо пошліться на Регламент ЄС 2016/1191 про офіційні документи: з 16 лютого 2019 р. така вимога неприпустима. Зазвичай це вирішує питання.
Як отримати данський апостиль
Якщо апостиль усе ж потрібен, наприклад для Швейцарії чи третьої країни: апостилі на данські документи проставляє лише Міністерство закордонних справ Данії (відділ легалізації в Копенгагені). Збір становить 250 DKK за документ (станом на липень 2026). Поштою це триває 5–7 робочих днів; якщо прийти особисто, апостиль ви отримаєте одразу — до 7 документів за один візит. Процес крок за кроком ми пояснюємо в нашому посібнику про апостиль у Данії.
У свідоцтві — імена як у паспортах
У данському свідоцтві про шлюб ваші імена завжди зазначено точно так, як у паспортах. Пари, які не проживають у Данії, не можуть змінити прізвище безпосередньо там. Якщо ви хочете спільне чи подвійне прізвище, оформіть його після весілля у своїй країні — як саме, читайте в нашому посібнику про зміну прізвища після шлюбу в Данії.
Загубили свідоцтво? Як отримати новий примірник
Панікувати не варто: ваш шлюб зареєстровано в данській комуні (муніципалітеті), де ви одружилися. Там можна замовити новий примірник свідоцтва про шлюб — навіть через багато років. Зазвичай достатньо електронного листа з вашими іменами, датою церемонії та копіями посвідчень особи. Процедура й можливі збори в різних комунах різні; найкраще запитати безпосередньо там. Якщо ви одружувалися з нашою допомогою, можете просто звернутися до нас — ми зв’яжемо вас із потрібною установою.
Саме тому описаний вище розподіл себе виправдовує: поки один примірник надійно лежить удома, втрата робочого — лише дрібна незручність. І навіть якщо зникнуть обидва свідоцтва, ваш шлюб, звісно, залишається дійсним: папір — це доказ, а не сам шлюб.
Де свідоцтво знадобиться згодом
Свідоцтво про шлюб знадобиться вам довше, ніж багато хто очікує: для заяви про вибір прізвища та добровільної реєстрації в Німеччині, для повідомлення до ZPR в Австрії, для повідомлення через швейцарське представництво, у податковій службі для зміни податкового класу, у медичній страховій касі та в роботодавця, а згодом — у питаннях батьківської допомоги чи спадщини.
Зберігайте один примірник разом із важливими документами, а в повсякденному житті користуйтеся копіями чи сканами. Оригінал віддавайте лише тоді, коли установа прямо цього вимагає, — і саме тому другий примірник такий цінний.
