Ja, jeres danske ægteskab er også gyldigt i Schweiz, men det registreres ikke automatisk. I anmelder det via den schweiziske repræsentation, hvorefter kantonen registrerer det i Infostar. Vigtigt, hvis I vil have et fælles efternavn: Navneerklæringen skal være afgivet senest 6 måneder efter vielsen.
Hvorfor anerkendelsen ikke sker automatisk
Schweiz anerkender som udgangspunkt ægteskaber indgået i udlandet, hvis de er gyldigt indgået i vielseslandet. Det er tilfældet ved en borgerlig vielse i Danmark, indholdsmæssigt kan jeres ægteskab altså anerkendes (art. 45 IPRG). Det samme gælder en kirkelig vielse, der er gyldigt indgået i Danmark; hvem der må blive gift i kirken dér, forklarer vores guide Kirkebryllup i Danmark. Der gælder en undtagelse, hvis en af jer er schweizisk statsborger eller I begge bor i Schweiz, og vielsen åbenlyst er flyttet til udlandet for at omgå de schweiziske ugyldighedsgrunde, for eksempel ved et proforma- eller tvangsægteskab. Problemet ligger et andet sted: For at ægteskabet bliver juridisk «synligt» i Schweiz, skal det registreres i personregistret Infostar. Og det sker ikke af sig selv, men først efter jeres anmeldelse.
Dertil kommer en anden forskel: EU-forordning 2016/1191, som fritager danske vielsesattester for apostille og legalisering inden for EU, gælder ikke for Schweiz, Schweiz er ikke EU-medlem. I Tyskland og Østrig behøver I derfor ingen apostille. I Schweiz anmelder I ægteskabet via den schweiziske repræsentation (det regionale konsularcenter i Stockholm). Dens vejledning nævner ingen apostille: Der kræves vielsesattesten i original, stemplet og underskrevet af den danske myndighed og højst seks måneder gammel; konsularcentret kontrollerer selv dokumenterne. Indsender I i stedet direkte til den kantonale tilsynsmyndighed, så spørg dér på forhånd, om de vil have en apostille. Hvordan det fungerer i nabolandene, kan I læse i vores artikler om anerkendelse i Tyskland og anerkendelse i Østrig.
Trin for trin: Sådan kommer jeres ægteskab i det schweiziske register
Tag den internationale vielsesattest med
Umiddelbart efter vielsen får I i Danmark to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk). Da tysk og fransk er med, slipper I som regel for en bekræftet oversættelse. Alle detaljer finder I i vores guide til den internationale vielsesattest.
Apostille kun, hvis den kræves
Til anmeldelsen via den schweiziske repræsentation nævner dens vejledning ingen apostille; indsender I direkte til den kantonale tilsynsmyndighed, så spørg dér på forhånd. Kræver en myndighed en apostille, udstedes den udelukkende af det danske Udenrigsministerium i København, for 250 DKK pr. dokument, som I betaler på forhånd i ministeriets webshop. Bliver I gift i København, får I den med det samme i skranken (Asiatisk Plads 2, mandag til fredag kl. 9 til 12, tirsdag og torsdag også kl. 13.30 til 15.30). Bliver I gift et andet sted, for eksempel i Tønder eller Aabenraa, sender I originalen med posten (5–7 arbejdsdage fra modtagelsen) eller booker vores apostilleservice. Forløbet forklares i detaljer i guiden Apostille på den danske vielsesattest.
Anmeld ægteskabet til den schweiziske repræsentation
For Danmark er det regionale konsularcenter for de nordiske og baltiske lande i Stockholm ansvarligt. Dér indsender I vielsesattesten i original (stemplet og underskrevet af den danske myndighed, ikke ældre end 6 måneder) og de nødvendige formularer, alt efter situationen desuden pas, bopælsdokumentation eller andre civilstandsdokumenter. Vil I have et fælles efternavn, hører navneerklæringen med. Anmeldelsen via repræsentationen er gratis; ifølge det schweiziske forbundskontor for justits kan den også ske direkte via den kantonale tilsynsmyndighed.
Videresendelse til hjemkantonen
Repræsentationen sender jeres anmeldelse videre til den kantonale tilsynsmyndighed for civilstandsområdet. Den gennemgår dokumenterne og kan bede om yderligere dokumentation.
Registrering i Infostar
Efter gennemgangen registreres jeres ægteskab i personregistret, med den danske vielsesdato. Herefter kan I bestille schweiziske civilstandsdokumenter som familieattesten.
Dokumenter og oversættelse: Hvad I reelt skal bruge
Til anmeldelsen skal I som regel bruge: spørgeskemaet om vielse, den internationale vielsesattest i original (stemplet og underskrevet af den danske myndighed, ikke ældre end 6 måneder) og paskopier (siderne med personoplysninger og underskrift). En apostille nævner vejledningen ikke. Originalerne får I ikke tilbage, og repræsentationen accepterer ikke fotokopier. En bekræftet oversættelse er normalt ikke nødvendig: Konsularcentret accepterer dokumenter på dansk, tysk, engelsk, fransk og italiensk. Kræver en kanton alligevel en oversættelse eller yderligere dokumenter i jeres konkrete sag, så afklar det på forhånd direkte med den kompetente tilsynsmyndighed.
Hvor lang tid tager registreringen?
Regn med mindst to måneder, før jeres ægteskab er registreret i Infostar; den tid oplyser konsularcentret i Stockholm i sin vejledning for vielser i Danmark (pr. oktober 2026). Anmeldelsen går gennem flere instanser, repræsentationen i Stockholm, den kantonale tilsynsmyndighed, civilstandskontoret, og hver især gennemgår sin del. Vigtigt at vide: I er gift fra dagen for jeres vielse i Danmark. Registreringen bringer kun det schweiziske register ajour; vielsesdatoen forbliver jeres danske bryllupsdag.
Et eksempel til at sætte det i perspektiv: Et par fra Zürich bliver gift i København i maj og indsender anmeldelsen med den originale vielsesattest i Stockholm i den første uge af juni. Går alt glat, er ægteskabet registreret i Infostar i sensommeren, beder tilsynsmyndigheden om yderligere dokumentation, kan det også blive efterår. Indtil da fungerer den danske vielsesattest som bevis for ægteskabet, for eksempel over for arbejdsgiver eller forsikring.
Planlæg derfor fremad: Hvis I hurtigt efter brylluppet skal bruge en familieattest eller en civilstandsattest, så start anmeldelsen så tidligt som muligt.
Tyskland, Østrig, Schweiz: Sammenligningen
| Tyskland | Østrig | Schweiz | |
|---|---|---|---|
| Er ægteskabet gyldigt? | Ja, uden yderligere procedure | Ja, uden særskilt anerkendelsesafgørelse | Ja, men registreres først efter anmeldelse |
| Registrering | Efterfølgende registrering i ægteskabsregistret er frivillig (§ 34 PStG) | Anmeldelsespligt, registrering i ZPR via ethvert civilstandskontor | Anmeldelse via den schweiziske repræsentation eller kantonen, derefter Infostar; navneerklæring inden for 6 måneder |
| Apostille nødvendig? | Nej (EU-forordning 2016/1191) | Nej (EU-forordning 2016/1191) | Ifølge vejledningen fra den schweiziske repræsentation ikke krævet (original, maks. 6 måneder); indsender I direkte til kantonen, så spørg først |
| Typisk varighed | Afhænger af civilstandskontoret | Afhænger af civilstandskontoret | Mindst to måneder |
Ikke juridisk rådgivning, men en klar køreplan
En vigtig bemærkning: Denne artikel erstatter ikke juridisk rådgivning. Ved særlige spørgsmål, for eksempel tidligere ægteskaber med udenlandsk tilknytning eller komplekse navne- og statsborgerskabsspørgsmål, skal I kontakte civilstandskontoret eller den kantonale tilsynsmyndighed, eller en advokat med speciale i international familieret.
Det, vi kan gøre for jer: at gøre vejen frem til den danske vielsesattest så glat som muligt, inklusive de dokumenter, I senere skal bruge til den schweiziske registrering. Om den danske vej passer til jeres situation, viser vores gratis egnethedstjek jer.
