Som regel ja, skriver den tyske ambassade i København. En vielse, der er gyldigt indgået i Danmark, har retsvirkning i Tyskland uden anerkendelsesprocedure, hvis I begge måtte gifte jer efter retten i jeres respektive hjemlande. I Østrig gælder den ligeledes uden en særskilt procedure, og i Schweiz bliver den indført i registret efter en anmeldelse. Derefter er der kun tre små formaliteter tilbage.
Det juridiske grundlag
Anerkendelsen følger af den internationale privatret (i Tyskland: art. 11 og 13 EGBGB). For formen er dansk ret tilstrækkelig; om hver af jer måtte gifte sig, afgøres efter retten i den enkeltes hjemland. En vielse, der er gyldigt indgået i Danmark, gælder umiddelbart, uden tysk medvirken. Den danske vielsesattest er det fuldgyldige bevis; takket være EU-forordning 2016/1191 behøver den ingen apostille i Tyskland. Ifølge den tyske ambassade anerkendes også en kirkelig vielse i Danmark som regel; hvem der må blive gift i kirken dér, forklarer vores guide Kirkebryllup i Danmark.
Den vigtigste undtagelse: Er et tidligere ægteskab blevet opløst ved skilsmisse uden for EU, skal denne skilsmisse som regel først anerkendes i Tyskland (§ 107 FamFG). Ellers anses det tidligere ægteskab her for stadig at bestå, og det nye ægteskab kan omstødes. Hvordan I afklarer det før brylluppet, står i vores guide til den anden vielse.
Hvad anerkendelsen muliggør
- Fælles selvangivelse (f.eks. i Tyskland og Schweiz)
- Arveret: ægtefælle-arvedel, ægtefælle-skattefritagelse
- Familiesammenføring (f.eks. opholdstilladelse til ikke-EU-partner)
- Sygesikring som familiemedlem
- Pensions- og efterladterettigheder
- Fælles adoption
De tre fornuftige opfølgningstrin
Tag den internationale vielsesattest med
I får den som regel direkte efter vielsen, på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk). Fordi tysk står på den, behøver I i Tyskland ingen oversættelse og takket være EU-forordning 2016/1191 ingen apostille. Det sparer også tid og oversættelsesgebyrer ved senere myndighedsforretninger. Mere om det i vores guide til den internationale vielsesattest.
Bürgeramt, derefter skattekontoret
Start med at få jeres civilstand ændret i folkeregistret (Melderegister) hos Bürgeramt, med den originale vielsesattest. Først når folkeregistret har registreret ægteskabet, får I automatisk skatteklasse IV/IV; ønsker I en anden kombination som III/V, søger I bagefter om den hos skattekontoret (Finanzamt). Derefter giver I sygekasse, pensionsforsikring og arbejdsgiver besked, uden formaliteter med den flersprogede attest.
Efterregistrering hos det tyske Standesamt
Efterregistreringen i ægteskabsregistret er frivillig, men anbefalet (§ 34 PStG): bagefter kan I til enhver tid få en tysk vielsesattest. Sagen behandles af Standesamt på jeres nuværende eller seneste bopæl i Tyskland, ellers af Standesamt I i Berlin. Omkostninger og varighed afhænger af det enkelte Standesamt.
Anerkendelse verden over
| Land | Anerkendelse | Bemærkning |
|---|---|---|
| Tyskland, Østrig | Uden anerkendelsesprocedure | Flersproget attest er nok, ingen apostille; i Østrig anmeldelsespligt (ZPR) |
| Schweiz | Anmeldelse via den schweiziske repræsentation | Derefter optagelse i registret (Infostar); ifølge repræsentationens vejledning ingen apostille (original, maks. 6 måneder), spørg først, hvis I indsender direkte til kantonen |
| Irland | Uden anerkendelsesprocedure | Ingen apostille (EU-forordning 2016/1191) |
| Storbritannien | Anerkendes som regel | Apostille afhængigt af myndigheden |
| USA, Canada | Anerkendes som regel | Apostille afhængigt af myndigheden, intet centralt register |
| Tyrkiet, Brasilien | Med apostille og oversættelse | Indførelse i hjemmeregister |
