Por lo general, sí, según la Embajada de Alemania en Copenhague. Un matrimonio celebrado válidamente en Dinamarca es eficaz en Alemania sin procedimiento de reconocimiento si ambos podían casarse según el derecho de su país de origen. En Austria también es válido sin un procedimiento propio, y en Suiza se inscribe en el registro tras comunicarlo. Después solo quedan tres pequeños trámites.
La base jurídica
El reconocimiento se deriva del derecho internacional privado (en Alemania: arts. 11 y 13 EGBGB). Para la forma basta el derecho danés; la capacidad de cada uno de ustedes para casarse se rige por el derecho de su país de origen. Un matrimonio celebrado válidamente en Dinamarca surte efecto directamente, sin intervención alemana. El certificado de matrimonio danés es la prueba plena; gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, no necesita apostilla en Alemania. Según la Embajada de Alemania, por lo general también se reconoce una boda religiosa en Dinamarca; quién puede casarse allí por la iglesia lo explica la guía Boda religiosa en Dinamarca.
La excepción más importante: si un matrimonio anterior se disolvió por divorcio fuera de la UE, por lo general ese divorcio primero tiene que reconocerse en Alemania (§ 107 FamFG). De lo contrario, aquí se considera que el matrimonio anterior sigue existiendo, y el nuevo matrimonio puede ser anulado. Cómo aclararlo antes de la boda se explica en la guía sobre la segunda boda.
Lo que les permite el reconocimiento
- Declaración de impuestos conjunta (p. ej., en Alemania y Suiza)
- Derecho de sucesiones: cuota hereditaria del cónyuge, exención fiscal para el cónyuge
- Reagrupación familiar (p. ej., permiso de residencia para la pareja de fuera de la UE)
- Seguro médico como familiar
- Derechos de pensión y de supervivencia
- Adopción conjunta
Los tres pasos siguientes recomendables
Llevarse el certificado de matrimonio internacional
Normalmente lo reciben justo después de la ceremonia, en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés, español). Como incluye el alemán, en Alemania no necesitan traducción y, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, tampoco apostilla. Eso también ahorra tiempo y gastos de traducción en trámites posteriores. Más información en la guía sobre el certificado de matrimonio internacional.
Bürgeramt, luego Finanzamt
Primero pidan en el Bürgeramt (oficina de atención ciudadana) que cambien su estado civil en el registro de empadronamiento, con el certificado de matrimonio original. Solo cuando la oficina de empadronamiento haya registrado el matrimonio obtendrán automáticamente la clase fiscal IV/IV; otra combinación, como III/V, la solicitan después en el Finanzamt (oficina de impuestos). Luego informen a su seguro médico, al seguro de pensiones y a su empleador; con el certificado multilingüe basta un aviso informal.
Inscripción posterior en el registro civil alemán
La inscripción posterior en el registro matrimonial es voluntaria, pero recomendable (§ 34 PStG): después pueden obtener en cualquier momento un certificado de matrimonio alemán. Es competente el registro civil de su domicilio en Alemania o de su último domicilio allí; en su defecto, el Standesamt I de Berlín. Los costos y la duración dependen del registro civil.
Reconocimiento en todo el mundo
| País | Reconocimiento | Observación |
|---|---|---|
| Alemania, Austria | Sin procedimiento de reconocimiento | Basta el certificado multilingüe, sin apostilla; en Austria, obligación de comunicarlo (ZPR) |
| Suiza | Comunicación a través de la representación suiza | Después, inscripción en el registro (Infostar); según la hoja informativa de la representación, sin apostilla (original, máx. 6 meses); si se presenta directamente en el cantón, consultar antes |
| Irlanda | Sin procedimiento de reconocimiento | Sin apostilla (Reglamento UE 2016/1191) |
| Reino Unido | Por lo general, reconocido | Apostilla según la autoridad |
| EE. UU., Canadá | Por lo general, reconocido | Apostilla según la autoridad, sin registro central |
| Turquía, Brasil | Con apostilla y traducción | Inscripción en el registro del país |
