El apellido no lo cambian en Dinamarca, sino de vuelta en casa. Allí, después de la boda en Dinamarca, tienen a su disposición todas las opciones de apellido que prevé el derecho alemán, austriaco o suizo. En la propia Dinamarca no es posible cambiar de apellido sin residencia danesa. Importante para Suiza: allí la declaración del apellido debe presentarse a más tardar 6 meses después de la boda.
¿Qué opciones de apellido tienen?
Ambos conservan
Cada uno conserva su apellido actual.
Apellido común de casados
El apellido de uno de los dos pasa a ser el apellido común; en Alemania y Austria también puede ser un apellido que se lleve actualmente, en Suiza solo un apellido de soltería (Ledigname). Los hijos en común lo llevan automáticamente.
Apellido compuesto
En Alemania, desde el 1 de mayo de 2025, también como apellido común de casados de ambos, con o sin guion (p. ej., “Müller-Schmidt”); en Austria, con guion. En Suiza, actualmente no.
¿Dónde declaran el cambio de apellido?
En Alemania: en el registro civil de su lugar de residencia; quien vive en el extranjero y nunca estuvo empadronado en Alemania, en el Standesamt I de Berlín. La declaración debe estar autenticada oficialmente y puede combinarse con la inscripción posterior en el registro matrimonial. En Austria: en la autoridad del registro civil de su domicilio principal, idealmente junto con la comunicación del matrimonio. Para el apellido familiar común, la embajada de Austria en Copenhague recomienda obtener ya antes de la boda un certificado de capacidad matrimonial austriaco o un certificado de soltería o de estado civil, aunque Dinamarca no lo exija. En Suiza: antes de la boda, en la oficina del estado civil; después, junto con los documentos de la boda, ante la representación suiza o la autoridad cantonal de supervisión.
¿Cuánto cuesta el cambio de apellido?
La declaración en sí es barata; lo que suele costar más es el nuevo documento de identidad.
| País | Tasa + nuevo documento |
|---|---|
| Alemania | €25–60 + €46 (documento de identidad) o €70 (pasaporte) |
| Austria | €35 + €76 |
| Suiza | CHF 75–150 + CHF 145 |
¿Qué documentos necesitan?
- Certificado de matrimonio danés (multilingüe o con traducción jurada)
- Certificado de nacimiento de ambos
- Documento de identidad o pasaporte
- Formulario de solicitud del registro civil
- Solo para Suiza: el certificado de matrimonio original, con una antigüedad máxima de 6 meses; la hoja informativa de la representación suiza no menciona ninguna apostilla (más sobre la inscripción en Suiza)
Qué tienen que actualizar después del cambio de apellido
Primero, pasaporte y documento de identidad
En la oficina de atención ciudadana (Bürgeramt) obtienen el pasaporte y el documento de identidad con el nuevo apellido; con ellos hacen todos los demás cambios de una sola vez.
Bancos y seguros
Se cambia sin formalidades presentando el certificado de matrimonio.
Seguro médico, empleador
Clase impositiva (Lohnsteuerklasse) III/V o IV/IV.
Contratos y afiliaciones
Telefonía, electricidad, asociaciones, cuentas online.
