Sí, su matrimonio celebrado en Dinamarca es válido en Austria, sin un procedimiento de reconocimiento propio. Solo hay un trámite administrativo obligatorio: los ciudadanos austriacos deben comunicar el matrimonio para que se inscriba en el Registro Central del Estado Civil (Zentrales Personenstandsregister, ZPR). Para ello no necesitan apostilla.
Por qué no hay una decisión de reconocimiento propia
Para los matrimonios celebrados en el extranjero, en Austria rige el principio de la forma local: lo decisivo es que la ceremonia se haya celebrado según las normas de forma del país en el que tuvo lugar. Su boda civil en un municipio danés cumple exactamente eso: se celebra y se certifica según el derecho danés. Por eso, una autoridad austriaca no tiene que “reconocer” primero este matrimonio en un procedimiento propio; desde el día de la boda es un matrimonio también desde el punto de vista austriaco, siempre que ambos pudieran casarse según la ley de su nacionalidad. El registro civil lo comprueba al inscribirlo, conforme a la Ley de Derecho Internacional Privado (IPR-Gesetz). La regla del § 16, apartado 2, de esa ley se basa únicamente en la forma del lugar y no distingue entre boda civil y boda religiosa; quién puede casarse por la iglesia en Dinamarca lo explica nuestra guía Casarse por la iglesia en Dinamarca.
Esto distingue claramente a Austria de Suiza: allí la inscripción se realiza por lo general a través de la representación suiza o, si no, directamente a través de la autoridad cantonal de supervisión, y según el centro consular competente tarda al menos dos meses; hemos resumido los detalles en el artículo sobre el reconocimiento del matrimonio danés en Suiza.
El ZPR: su matrimonio en el registro austriaco
El Registro Central del Estado Civil (ZPR) es el registro electrónico en el que Austria lleva los hechos del estado civil, como nacimientos, matrimonios y defunciones. Su boda en Dinamarca no aparece allí automáticamente: el municipio danés no comunica nada a Austria. Por eso tienen que comunicar el matrimonio ustedes mismos: los ciudadanos austriacos están obligados por ley (§ 35 PStG 2013) a informar de los cambios en su estado civil producidos en el extranjero y, según la embajada austriaca, deben hacerlo lo antes posible.
Para ello pueden dirigirse a cualquier registro civil austriaco; no están obligados a ir al de su lugar de residencia. Si viven en el extranjero, la representación austriaca (embajada o consulado) recibe la comunicación. Tras la inscripción, su matrimonio queda registrado en los registros austriacos, lo que en muchos casos facilita los trámites posteriores, porque no tendrán que presentar cada vez el certificado danés.
Paso a paso: de la boda a la inscripción en el ZPR
Llevarse los certificados en el momento
Después de la boda en Dinamarca reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés y español). Llévenselos directamente del municipio; todos los detalles están en el artículo sobre el certificado de matrimonio internacional.
Contactar con el registro civil
Comuníquense con el registro civil de su lugar de residencia (por teléfono o por correo electrónico) y aclaren qué documentos se requieren y si necesitan una cita.
Presentar los documentos
Lleven el certificado de matrimonio danés original y sus documentos de identidad; según el registro civil, pueden pedirles otros comprobantes, como certificados de nacimiento o un Meldezettel (certificado de empadronamiento austriaco).
Inscripción en el ZPR
El registro civil inscribe su matrimonio en el Registro Central del Estado Civil. Para ello, por lo general no hace falta apostilla ni traducción del certificado danés.
Aclarar el apellido
Si después de la boda quieren llevar un apellido común, plantéenlo en la misma cita; el apellido se rige por el derecho austriaco y se tramita por separado (ver más abajo).
Informar a otras entidades
Después, piensen en el empleador, las aseguradoras, los bancos y la oficina tributaria: en todos los lugares donde conste su estado civil.
Sin apostilla y, por lo general, sin traducción
Para los documentos públicos daneses rige en Austria el Reglamento (UE) 2016/1191: exime a su certificado de matrimonio danés de apostilla y de legalización. Por lo tanto, no tienen que hacer certificar además el documento en el Ministerio de Asuntos Exteriores danés. Y como el certificado de matrimonio internacional ya está en cinco idiomas (el alemán viene incluido de forma estándar), por lo general tampoco hace falta una traducción jurada. Eso hace que la inscripción en Austria sea sencilla.
El apellido: un tema aparte
Es importante saberlo: en la propia Dinamarca, como no residentes, no pueden cambiar de nombre; el certificado de matrimonio danés siempre lleva los nombres de sus pasaportes. Si llevarán un apellido familiar común después de la boda, y cómo, se rige en su caso por el derecho austriaco y se aclara por separado con el registro civil, idealmente en el mismo momento en que comuniquen el matrimonio para el ZPR. Precisamente para esta cuestión, la embajada de Austria en Copenhague recomienda encarecidamente obtener ya antes de la boda un certificado de capacidad matrimonial austriaco o un certificado de soltería o de estado civil, aunque Dinamarca no lo exija. Encontrarán un resumen para Alemania, Austria y Suiza en el artículo sobre el cambio de apellido después de la boda.
Austria, Alemania y Suiza: comparación
La facilidad con la que el matrimonio danés “llega a casa” depende del país de origen. Austria y Alemania se lo ponen fácil gracias al reglamento de la UE; Suiza exige una vía formal de comunicación:
| País | Procedimiento | ¿Hace falta apostilla? |
|---|---|---|
| Austria | Válido por la forma local; obligación de comunicarlo, inscripción en el ZPR a través de cualquier registro civil o de la representación austriaca | No (Reglamento UE 2016/1191) |
| Alemania | Válido sin inscripción; inscripción posterior voluntaria en el registro de matrimonios (§ 34 PStG) | No (Reglamento UE 2016/1191) |
| Suiza | Comunicación a través de la representación suiza o de la autoridad cantonal de supervisión y, después, inscripción en el registro del estado civil; tarda al menos dos meses | Se exige con frecuencia |
Especialmente sencillo para parejas de Austria
Para las parejas con domicilio en Austria, la vía danesa es doblemente atractiva: la boda en sí es mucho menos burocrática que gran parte de lo que conocen en casa (Dinamarca no exige certificado de capacidad matrimonial), y el “regreso” a Austria es un simple trámite administrativo, sin procedimiento de reconocimiento, sin apostilla y, por lo general, sin traducción. Si quieren saber si su caso es adecuado para Dinamarca, hagan nuestra comprobación de requisitos gratuita; les dirá si su camino funciona y cómo.
