Có, cuộc hôn nhân được xác lập tại Đan Mạch của hai bạn có hiệu lực tại Áo mà không cần thủ tục công nhận riêng. Bước hợp lý duy nhất là một thủ tục hành chính: khai báo cuộc hôn nhân vào Sổ đăng ký hộ tịch trung ương (ZPR). Hai bạn không cần Apostille cho việc này.
Vì sao không có quyết định công nhận riêng
Đối với các cuộc hôn nhân được xác lập ở nước ngoài, Áo áp dụng nguyên tắc hình thức theo nơi kết hôn: điều quan trọng là buổi lễ được tiến hành đúng các quy định về hình thức của quốc gia nơi diễn ra. Lễ kết hôn dân sự của hai bạn tại một chính quyền địa phương (kommune) của Đan Mạch đáp ứng đúng điều đó: buổi lễ được tiến hành và chứng nhận theo luật Đan Mạch. Vì vậy, cơ quan chức năng Áo không cần “công nhận” cuộc hôn nhân bằng một thủ tục riêng; kể từ ngày làm lễ, theo luật Áo, đó cũng là một cuộc hôn nhân.
Điều này khiến Áo khác hẳn Thụy Sĩ, nơi việc đăng ký phải đi qua cơ quan đại diện của Thụy Sĩ và cơ quan giám sát cấp bang (canton), có thể mất từ vài tuần đến vài tháng; chúng tôi đã tóm tắt chi tiết trong bài viết về công nhận hôn nhân Đan Mạch tại Thụy Sĩ.
ZPR: cuộc hôn nhân của hai bạn trong sổ đăng ký của Áo
Sổ đăng ký hộ tịch trung ương (ZPR) là sổ đăng ký điện tử mà Áo dùng để ghi nhận các sự kiện hộ tịch như khai sinh, kết hôn và khai tử. Đám cưới của hai bạn ở Đan Mạch không tự động xuất hiện ở đó; kommune Đan Mạch không thông báo gì cho Áo. Vì vậy, hai bạn nên tự khai báo cuộc hôn nhân.
Hai bạn có thể làm việc này tại bất kỳ cơ quan hộ tịch (Standesamt) nào của Áo; không bị ràng buộc theo nơi cư trú. Nếu hai bạn sống ở nước ngoài, cơ quan đại diện của Áo (đại sứ quán hoặc lãnh sự quán) sẽ tiếp nhận khai báo. Sau khi đăng ký, cuộc hôn nhân của hai bạn được ghi vào sổ đăng ký của Áo, điều này thường giúp việc làm thủ tục với các cơ quan sau này dễ dàng hơn, vì hai bạn không phải xuất trình giấy chứng nhận Đan Mạch mỗi lần.
Từng bước: từ buổi lễ đến đăng ký ZPR
Mang theo giấy chứng nhận
Sau buổi lễ ở Đan Mạch, hai bạn nhận được hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng (Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha). Hãy nhận và mang theo ngay tại kommune; mọi chi tiết có trong bài viết về giấy chứng nhận kết hôn quốc tế của chúng tôi.
Liên hệ cơ quan hộ tịch
Liên hệ với cơ quan hộ tịch nơi hai bạn cư trú (qua điện thoại hoặc email) và làm rõ cần những giấy tờ nào, có cần đặt lịch hẹn hay không.
Xuất trình giấy tờ
Mang theo bản gốc giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch và giấy tờ tùy thân; tùy cơ quan hộ tịch, có thể được yêu cầu thêm giấy tờ khác như giấy khai sinh hoặc giấy xác nhận nơi cư trú.
Đăng ký vào ZPR
Cơ quan hộ tịch ghi nhận cuộc hôn nhân của hai bạn vào Sổ đăng ký hộ tịch trung ương. Về nguyên tắc, việc này không cần Apostille hay bản dịch giấy chứng nhận Đan Mạch.
Làm rõ vấn đề họ tên
Nếu muốn mang họ chung sau khi cưới, hãy nêu vấn đề này ngay trong cùng buổi hẹn; họ tên do luật Áo điều chỉnh và được giải quyết riêng (xem bên dưới).
Thông báo cho các nơi khác
Sau đó, hãy nhớ báo cho nơi làm việc, công ty bảo hiểm, ngân hàng và cơ quan thuế, tức là mọi nơi lưu thông tin về tình trạng hôn nhân của hai bạn.
Không cần Apostille, thường không cần bản dịch
Quy định EU 2016/1191 áp dụng cho giấy tờ công của Đan Mạch tại Áo: quy định này miễn Apostille và hợp pháp hóa lãnh sự cho giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch của hai bạn. Vì vậy, hai bạn không cần nhờ Bộ Ngoại giao Đan Mạch chứng nhận thêm. Và vì giấy chứng nhận kết hôn quốc tế vốn đã được cấp bằng năm thứ tiếng (mặc định có tiếng Đức), thường cũng không cần bản dịch công chứng. Điều đó khiến con đường qua Áo trở thành một trong những con đường đơn giản nhất.
Họ tên: một vấn đề riêng
Điều quan trọng cần biết: tại Đan Mạch, người không cư trú không thể đổi họ tên; giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch luôn ghi họ tên như trong hộ chiếu. Việc hai bạn có mang họ chung sau khi cưới hay không và mang theo cách nào do luật Áo điều chỉnh và được giải quyết riêng với cơ quan hộ tịch, tốt nhất là ngay khi khai báo kết hôn vào ZPR. Hai bạn sẽ tìm thấy thông tin tổng quan cho Đức, Áo và Thụy Sĩ trong bài viết về đổi họ tên sau khi cưới của chúng tôi.
So sánh Áo, Đức và Thụy Sĩ
Cuộc hôn nhân Đan Mạch của hai bạn “về đến nhà” suôn sẻ đến mức nào phụ thuộc vào quốc gia nơi hai bạn sinh sống. Áo và Đức đơn giản nhờ quy định EU, trong khi Thụy Sĩ yêu cầu một kênh khai báo chính thức:
| Quốc gia | Thủ tục | Cần Apostille? |
|---|---|---|
| Áo | Có hiệu lực theo nguyên tắc hình thức theo nơi kết hôn; khai báo vào ZPR qua bất kỳ cơ quan hộ tịch nào hoặc cơ quan đại diện của Áo | Không (Quy định EU 2016/1191) |
| Đức | Có hiệu lực mà không cần ghi sổ; tự nguyện ghi bổ sung vào sổ kết hôn (Điều 34 PStG) | Không (Quy định EU 2016/1191) |
| Thụy Sĩ | Khai báo qua cơ quan đại diện của Thụy Sĩ, sau đó qua cơ quan giám sát cấp bang và ghi vào sổ hộ tịch; mất từ vài tuần đến vài tháng | Thường bị yêu cầu |
Đặc biệt đơn giản cho các cặp đôi từ Áo
Với các cặp đôi sống tại Áo, con đường Đan Mạch hấp dẫn gấp đôi: bản thân đám cưới ít thủ tục giấy tờ hơn nhiều so với những gì hai bạn quen thuộc ở Áo (Đan Mạch không yêu cầu giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn), và việc “trở về” Áo chỉ là một bước hành chính thuần túy, không có thủ tục công nhận, không cần Apostille và thường không cần bản dịch. Nếu muốn biết trường hợp của mình có phù hợp với Đan Mạch không, hãy làm bài kiểm tra điều kiện miễn phí của chúng tôi; bài kiểm tra sẽ cho hai bạn biết con đường của mình có khả thi không và khả thi theo cách nào.
