Fritagelse for ægteskabsattest (§ 1309 BGB): Danmark som alternativ

Hvis jeres partner kommer fra et land, der ikke udsteder en ægteskabsattest, kræver det tyske Standesamt en fritagelse fra præsidenten for den regionale overret (Oberlandesgericht, OLG), en procedure efter § 1309 i den tyske civillovbog (BGB), som i praksis ofte tager 6–12 måneder. Den gode nyhed: Der findes et helt lovligt alternativ. Danmark kræver slet ingen ægteskabsattest, den danske myndighed prøver selv jeres ægteskabsbetingelser, og ægteskabet anerkendes i Tyskland, Østrig og Schweiz. De fleste par er gift inden for 3–6 uger.

Hvorfor Standesamt kræver en ægteskabsattest (§ 1309 BGB)

Efter § 1309, stk. 1, BGB skal en udenlandsk partner, hvis hjemlands ret gælder for ægteskabet, som udgangspunkt fremlægge en attest fra sit hjemlands myndigheder for det tyske Standesamt. Denne ægteskabsattest (Ehefähigkeitszeugnis) bekræfter, at intet i oprindelseslandets ret er til hinder for ægteskabet, altså at personen er myndig, ugift og har ret til at gifte sig. Grunden er pragmatisk: Et tysk Standesamt kan ikke selv vurdere, om nogen er gyldigt skilt eller ugift efter indisk eller brasiliansk ret, så den vurdering overlades til hjemlandet.

Uden attesten må Standesamt ikke gennemføre vielsen, medmindre OLG-præsidenten giver en fritagelse efter § 1309, stk. 2, BGB. Og netop her begynder en lang og nervepirrende procedure for mange binationale par.

Disse lande udsteder ingen ægteskabsattest

Ægteskabsattesten er et koncept, som især kendes i europæiske lande med centrale civilstandsregistre. I mange retssystemer findes der simpelthen ingen myndighed, som kunne udstede et sådant dokument. Typiske eksempler:

• USA: Der findes intet centralt civilstandsregister, ingen amerikansk myndighed attesterer, at nogen "må gifte sig".
• Indien: Dokumentet findes ikke i indisk ret.
• Brasilien: Heller ikke her findes en ægteskabsattest i § 1309 BGB's forstand.
• Mange afrikanske lande: Konceptet er stort set ukendt i den lokale civilstandsret.

Kommer jeres partner fra et af disse lande, er der i Tyskland ingen vej uden om OLG-fritagelsen. Hvordan alternativet ser ud for binationale par i Danmark, kan I læse længere nede.

Sådan forløber OLG-fritagelsesproceduren

1. Anmeldelse hos Standesamt: I ansøger ikke direkte hos OLG, men via det Standesamt, hvor I anmelder jeres ægteskab. Dér indleverer I alle dokumenter.
2. Forhåndskontrol og videresendelse: Standesamt gennemgår dokumenterne og sender ansøgningen videre til det kompetente OLG sammen med en udtalelse.
3. Indholdsmæssig prøvelse: OLG undersøger efter hjemlandets ret, om der findes ægteskabshindringer, fx et fortsat bestående ægteskab eller en udenlandsk skilsmisse, som ikke anerkendes i Tyskland. Der bruges civilstandsattester, tro- og loveerklæringer og i nogle tilfælde dokumentverifikation via de tyske ambassader.
4. Krav om supplerende dokumenter: Mangler der dokumenter, eller er de forældede, beder OLG om mere, og hver runde koster uger til måneder.
5. Afgørelse: Gives fritagelsen, gælder den som regel i seks måneder. Bliver I ikke gift inden for fristen, starter proceduren forfra.

Varighed og omkostninger: Hvad I skal regne med

Sagsbehandlingstiden afhænger i høj grad af OLG-distriktet og oprindelseslandet. Enkle sager kan gå hurtigere, men i praksis er 6–12 måneder ofte realistisk, især når OLG iværksætter en dokumentverifikation i udlandet. Denne verifikation via ambassadernes tillidsadvokater kan alene tage flere måneder.

Omkostningerne afhænger af sagens værdi og varierer fra sag til sag; dertil kommer udgifter til nye attester, apostiller, bekræftede oversættelser og eventuelt dokumentverifikationen. Der findes ingen pålidelige faste beløb, spørg Standesamt om et skøn for jeres konkrete sag.

Hyppige krav om supplerende dokumenter

• civilstandsattester, der er ældre end seks måneder
• manglende apostille eller legalisering på udenlandske dokumenter
• oversættelser, der ikke er udført af autoriserede oversættere
• udenlandske skilsmissedomme uden endelighedspåtegning, eller uden den særskilte anerkendelsesprocedure, som Tyskland i nogle tilfælde kræver
• uoverensstemmende stavemåder af navne i pas, fødselsattest og andre dokumenter

Det lovlige alternativ: Danmark kræver ingen ægteskabsattest

Danmark har intet krav svarende til § 1309 BGB. Den kompetente myndighed, Familieretshuset (Agency of Family Law, AFL), prøver ægteskabsbetingelserne direkte ud fra jeres dokumenter: pas, dokumentation for civilstand og for fraskilte den endelige skilsmissedom. Vores dokumenttjekliste til bryllup i Danmark viser præcis, hvad I skal bruge.

Forskellen i praksis er enorm: Med en komplet ansøgning er Familieretshusets behandling som regel afsluttet inden for få hverdage efter betaling (pr. juli 2026). Den egentlige flaskehals er derefter vielsesdatoen hos kommunen. Samlet går der som regel 3–6 uger fra henvendelse til bryllupsdag. Gebyret til Familieretshuset er 2.100 DKK (ca. €281). Og det danske ægteskab anerkendes i Tyskland, Østrig, Schweiz og alle EU-lande, læs mere i vores guide om at blive gift uden ægteskabsattest.