Свидетели на свадьбе в Дании: когда их предоставляет коммуна

Свидетели на свадьбе в Дании обязательны: без двух свидетелей церемонии не будет. Если вы не приведёте своих, их должна предоставить коммуна (муниципалитет) — так указано на портале для граждан borger.dk. Однако на практике многие коммуны делают это только в определённое время.

Правило: два свидетеля, при необходимости — от коммуны

На каждой церемонии в Дании нужны как минимум два свидетеля, по-датски «vidner». На borger.dk есть и вторая фраза, важная для пар из-за рубежа: если вы не приводите свидетелей, их должна предоставить коммуна.

Это не значит, что без своих свидетелей можно забронировать любое время. Коммуны сами решают, в какое время предоставлять свидетелей. Другие варианты — например, время после обеда, субботы или церемонии на пляже — предназначены для пар, которые приводят своих. Если вы приезжаете без свидетелей, бронируйте время, когда их предоставляет коммуна.

Без своих свидетелей: сравнение коммун

Вот что говорят официальные страницы восьми коммун, где вступают в брак пары без места жительства в Дании:

Таким образом, без своих свидетелей вы ограничены утренним временем в Тённере и днями с понедельника по четверг в Обенро. В Сённерборге и Хадерслеве коммуна предоставляет свидетелей как раз по тем пятницам, когда проводит церемонии для пар из-за рубежа.

Свои свидетели нужны в Тённере после обеда (по вторникам 13:00⁠–⁠14:00, по четвергам 13:00⁠–⁠15:00), в Обенро по пятницам и на церемониях на пляже, в Колдинге по субботам в ратуше (9:00⁠–⁠12:00), на Фанё для церемоний вне ратуши и в Сённерборге в выходные дни или в других местах. Субботы со своими свидетелями Хадерслев указывает только на своей датской странице для жителей Дании. В Копенгагене можно прийти со своими свидетелями, но это не обязательно.

Свои свидетели: имена, сроки и язык

Если вы приводите своих свидетелей, ЗАГС заранее запрашивает их данные. Самое точное правило публикует Тённер:

• Свидетелями могут быть родственники или друзья; коммуна прямо называет и тех, и других.
• Их полные имена и адреса указываются в форме бронирования или должны поступить не позднее чем за неделю до церемонии.
• Свидетели должны понимать немецкий или английский.

Для других коммун из таблицы мы не нашли на официальных страницах ни срока, ни языковых требований к свидетелям. Всё равно сообщите имена как можно раньше: это избавит от вопросов незадолго до даты.

А вот для вас как пары языковые правила чёткие. Обенро требует, чтобы вы оба могли объясняться на английском, немецком или датском. Колдинг проводит церемонии на датском, английском или немецком, и вы оба должны понимать язык. В противном случае возьмите с собой устного переводчика; подробнее — в нашей статье об устных переводчиках.

Что официально не урегулировано: возраст и документы

Часто можно прочитать, что свидетелям должно быть не меньше 18 лет и они должны предъявить паспорт. На borger.dk и на страницах коммун из нашей таблицы мы не нашли для свидетелей ни минимального возраста, ни требования предъявить документ. Тённеру нужны только имена, адреса и знание языка.

Это не значит, что в день свадьбы никто не спросит документ. Это лишь значит, что на этот счёт ничего не опубликовано, а мы не пишем здесь того, что не можем подтвердить.

Практические советы о свидетелях

• Сначала решите вопрос со свидетелями, затем — с датой: в Тённере от этого зависит выбор между утром и временем после обеда, в Обенро — возможна ли пятница.
• Пляж, суббота или место по вашему выбору возможны только со своими свидетелями: на церемониях на пляже в Обенро, по субботам в ратуше Колдинга и на церемониях вне ратуши на Фанё. Какие есть варианты на субботу и на пляже, показано в нашей статье Свадьба в субботу или на пляже.
• В Обенро свидетели от коммуны по вашей просьбе сделают фото или снимут видео на вашу камеру или телефон.
• Если кто-то из ваших свидетелей в последний момент не сможет прийти, сразу свяжитесь с ЗАГСом. В Тённере имена и адреса должны поступить за неделю; спросите там, можно ли сообщить о замене.
• Ваши свидетели должны быть на месте в день свадьбы. В Сённерборге и Хадерслеве вы как пара к тому же лично регистрируетесь накануне, так что вам придётся провести там как минимум одну ночь. Обзор — в нашем сравнении ЗАГСов у границы.

В пакете Complete мы бронируем дату в вашей коммуне, как только приходит разрешение. Сообщите нам, будут ли у вас свои свидетели, и мы подберём подходящее время.

Источники и дата проверки

Каждую деталь мы проверили на этих официальных страницах:

• borger.dk: Når I vil giftes (на датском)
• Коммуна Тённер: бракосочетание
• Коммуна Обенро: отдел регистрации браков
• Коммуна Сённерборг: свадьба
• Коммуна Хадерслев: бракосочетание
• Коммуна Хадерслев: Vielse og ægteskab (на датском)
• Коммуна Колдинг: международные браки
• Коммуна Фанё: бракосочетание
• Город Копенгаген: свадьба в ратуше
• Коммуна Эрё: бракосочетание

По состоянию на сентябрь 2026 г. Время церемоний и правила о свидетелях могут меняться. Перед бронированием проверьте актуальную страницу своей коммуны.