En Dinamarca, los testigos son obligatorios: sin dos testigos no hay boda. Si ustedes no llevan ninguno, el municipio debe proporcionarlos, según el portal ciudadano borger.dk. En la práctica, sin embargo, muchos municipios solo lo hacen en determinados horarios de ceremonia.
La regla: dos testigos y, si hace falta, los pone el municipio
En toda boda en Dinamarca deben estar presentes al menos dos testigos, en danés “vidner”. En borger.dk figura además una segunda frase que es importante para las parejas que vienen del extranjero: si ustedes no llevan testigos, el municipio debe proporcionarlos.
Pero eso no significa que puedan reservar cualquier cita sin testigos propios. Los municipios deciden en qué horarios ponen testigos. Otras citas, por ejemplo por la tarde, los sábados o las bodas en la playa, están pensadas para parejas que llevan sus propios testigos. Si viajan sin testigos propios, reserven por lo tanto una cita en la que el municipio los proporcione.
Sin testigos propios: comparación de municipios
Esto es lo que dicen las páginas oficiales de nueve municipios en los que se casan parejas sin domicilio en Dinamarca:
| Municipio | Testigos del municipio |
|---|---|
| Tønder | Martes y jueves, 9:30–12:00, gratis |
| Aabenraa | De lunes a jueves, gratis |
| Sønderborg | Los viernes en Gråsten y Nordborg |
| Haderslev | Los viernes, 10:00–12:00 |
| Kolding | Sí, salvo los sábados en el ayuntamiento |
| Fanø | En el ayuntamiento, si lo solicitan |
| Copenhague | Siempre, dos testigos oficiales |
| Frederiksberg | Dos entre semana, uno los sábados; sin domicilio en Dinamarca, en inglés o alemán solo los jueves a las 11:00 |
| Ærø | Sin información |
Así que, sin testigos propios, en Tønder están limitados a la mañana y en Aabenraa, a los días de lunes a jueves. En Sønderborg y Haderslev, el municipio pone los testigos justamente los viernes en los que casa a parejas del extranjero.
Necesitan testigos propios en Tønder por la tarde (martes de 13:00 a 14:00, jueves de 13:00 a 15:00), en Aabenraa los viernes y para las bodas en la playa, en Kolding los sábados en el ayuntamiento (de 9:00 a 12:00), en Fanø para las ceremonias fuera del ayuntamiento y en Sønderborg los fines de semana o en otros lugares. Haderslev solo menciona los sábados con testigos propios en su página en danés, dirigida a los residentes. En Copenhague pueden llevar sus propios testigos, pero no es necesario.
Testigos propios: nombres, plazo e idioma
Si llevan sus propios testigos, el registro civil quiere tener sus datos con antelación. La regla más precisa la publica Tønder:
- Los testigos pueden ser familiares o amigos; el municipio menciona expresamente ambas opciones.
- Sus nombres completos y direcciones, con código postal, localidad y país, deben figurar en el formulario de reserva o llegar a más tardar una semana antes de la ceremonia. Si faltan, el municipio cancela la reserva.
- Los testigos deberían entender alemán o inglés.
Kolding también menciona a familiares o amigos como testigos y exige que entiendan el idioma de la ceremonia. Para los demás municipios de la tabla no encontramos en las páginas oficiales ni un plazo ni una regla de idioma para los testigos. Aun así, comuniquen los nombres lo antes posible; así se ahorran preguntas poco antes de la cita.
Para ustedes como pareja, en cambio, sí hay reglas de idioma claras. Aabenraa exige que ambos puedan comunicarse en inglés, alemán o danés. Kolding celebra bodas en danés, inglés o alemán, y ambos deben entender el idioma. Si no es así, lleven un intérprete; más información en nuestra guía sobre intérpretes.
Lo que no está regulado oficialmente: edad y documento de identidad
A menudo se lee que los testigos deben tener al menos 18 años y mostrar un pasaporte. En borger.dk y en las páginas de los municipios de nuestra tabla no encontramos ni una edad mínima ni la obligación de que los testigos presenten un documento de identidad. Copenhague incluso indica expresamente que los testigos no necesitan documento de identidad. Tønder solo pide nombres, direcciones y conocimientos de idiomas.
Eso no quiere decir que nadie vaya a pedir un documento de identidad el día de la boda. Solo quiere decir que no hay nada publicado al respecto, y aquí no escribimos nada que no podamos respaldar.
Consejos prácticos para sus testigos
- Primero resuelvan la cuestión de los testigos y después la fecha: en Tønder determina si la boda es por la mañana o por la tarde; en Aabenraa, si el viernes es una opción.
- La playa y el lugar que ustedes elijan suelen ser posibles solo con testigos propios (la playa en Aabenraa, los lugares fuera del ayuntamiento en Fanø), al igual que el sábado en el ayuntamiento de Kolding. Los sábados con testigos del municipio son posibles en Copenhague, en el ayuntamiento de Fanø y en el Søstrehuset de Christiansfeld. Qué opciones hay en sábado y en la playa lo explica nuestra guía Casarse un sábado o en la playa.
- En Aabenraa, si ustedes lo desean, los testigos del municipio toman fotos o graban video con su cámara o su teléfono.
- Si uno de sus testigos propios no puede asistir a última hora, contacten de inmediato con el registro civil (Aabenraa actualmente no atiende consultas por teléfono, solo correos electrónicos a vielser@aabenraa.dk). En Tønder, los nombres y las direcciones deben estar disponibles una semana antes; pregunten allí si pueden comunicar más tarde a una persona sustituta.
- Los testigos propios deben estar presentes el día de la boda. En Sønderborg y Haderslev, ustedes como pareja también tienen que presentarse en persona el día anterior, así que se quedan allí al menos una noche. Nuestra comparación de los registros civiles cercanos a la frontera les da una visión general.
En el paquete Complete reservamos la fecha en su municipio en cuanto llega la aprobación y el municipio habilita la cita. Dígannos si llevarán testigos propios y elegiremos una cita que encaje con ello. La comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesitan; el paquete Complete también lo pueden reservar directamente.
Fuentes y actualización
Verificamos todos los datos en estas páginas oficiales:
- borger.dk: Når I vil giftes (en danés)
- Municipio de Tønder: Marriage (en inglés)
- Municipio de Aabenraa: Marriage registry office (en inglés)
- Municipio de Sønderborg: Wedding (en inglés)
- Municipio de Haderslev: Marriage (en inglés)
- Municipio de Haderslev: Vielse og ægteskab (en danés)
- Municipio de Kolding: International marriages (en inglés)
- Municipio de Fanø: Marriage (en inglés)
- Municipio de Copenhague: City Hall wedding (en inglés)
- Municipio de Frederiksberg: Ægteskab og vielser (en danés)
- Municipio de Ærø: Marriage (en inglés)
Actualizado: octubre de 2026. Los horarios de ceremonia y las reglas sobre testigos pueden cambiar. Antes de reservar, revisen la página actual de su municipio.
