Які папери вам потрібні для Данії, залежить від трьох речей: базових документів, які подають усі, вашого сімейного стану та країни, що видала ваші документи.
Базовий список для всіх пар
- Паспорт або ID-картка обох партнерів, дійсні щонайменше 6 місяців після дати церемонії.
- Свідоцтво про народження: з ЄС — в ідеалі в міжнародній версії (багатомовній, Регламент ЄС 2016/1191); з країн, де потрібен апостиль, — з апостилем і, за потреби, засвідченим перекладом.
- Довідка про сімейний стан або розширена довідка про реєстрацію, не старша за 4 місяці.
Додаткові документи залежно від сімейного стану
| Сімейний стан | Додатково до базового списку |
|---|---|
| Не перебуваєте в шлюбі | Нічого |
| Розлучені | Рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили; для іноземного розлучення — апостиль, якщо потрібен; якщо розлучень кілька — усі рішення |
| Овдовілі | Свідоцтво про смерть чоловіка чи дружини та свідоцтво про попередній шлюб |
Які вимоги залежно від країни походження
| Походження | Апостиль і переклад |
|---|---|
| Німеччина, Австрія | Без апостиля й без перекладу: документи німецькою мовою приймають як є. |
| Швейцарія | Без апостиля, хоча Швейцарія не є членом ЄС; перекладають лише документи французькою чи італійською. |
| США, Канада, Велика Британія, Австралія, Нова Зеландія | Без апостиля; англійську мову приймають, тож перекладають лише документи, складені не англійською мовою. |
| Туреччина | Без апостиля, але засвідчений переклад присяжного перекладача обов’язковий. |
| Росія, Україна, Білорусь, Грузія та інші | Апостиль і переклад; ці країни — винятки в межах Європи. |
| Бразилія, Індія та інші | Апостиль країни, що видала документ; переклад, якщо документ не англійською чи німецькою. |
| Іран, держави, що не є учасницями Гаазької конвенції | Консульська легалізація через посольство Данії, плюс переклад. |
У якому порядку все оформлювати?
Замовте актуальні оригінали документів
У РАЦС (Standesamt) або службі реєстрації мешканців.
Оформіть апостиль
Якщо потрібен — див. таблицю вище.
Замовте засвідчений переклад
Якщо потрібен — на данську, англійську або німецьку мову.
Відскануйте в кольорі
PDF у високій роздільній здатності, які добре читаються.
Подайте онлайн-заяву
Familieretshuset.dk (сайт Агентства сімейного права Данії), завантажте скани.
Сплатіть збір
DKK 2 100 (приблизно €281) з пари, не повертається.
Дочекайтеся відповіді
З повним пакетом документів наразі часто кілька робочих днів (станом на вересень 2026).
Забронюйте дату
В обраній вами комуні (муніципалітеті).
Замовляйте довідки якомога ближче до подання заяви: довідки про сімейний стан і довідки про реєстрацію на момент подання мають бути не старшими за 4 місяці.
