Prøvelsesattest є данським дозволом на шлюб: підтвердженням Familieretshuset, що ви виконуєте данські умови для шлюбу. Без нього жодна комуна не може вас одружити. Він діє 4 місяці від видачі, менше, якщо раніше спливає строк паспорта, візи чи дозволу на проживання, і надсилається рівно до однієї комуни. Якщо строк минув, допоможе лише нова заява з новим збором.
Що означає prøvelsesattest?
„Prøvelse“ означає перевірку, „attest“ означає довідку: дослівно це довідка про перевірку. Ідеться про перевірку умов шлюбу за данським Законом про шлюб. Його § 19 встановлює, що церемонія може відбутися лише тоді, коли компетентний орган підтвердив виконання умов (Ægteskabsloven). Для пар з-за кордону цим органом є Familieretshuset; хто має подавати туди заяву і як вона проходить, пояснює порадник Familieretshuset пояснюємо.
Ви зустрінете той самий документ під кількома назвами. Англійською Familieretshuset називає його Certificate of Marital Status, що легко вводить в оману, адже він не підтверджує ваш сімейний стан. На німецькому сайті він називається „dänisches Ehefähigkeitszeugnis (prøvelsesattest)“. Агентства і пари зазвичай кажуть просто дозвіл або approval.
Prøvelsesattest чи довідка про правоздатність до шлюбу: у чому різниця?
Багато хто їх плутає, і органи влади тут не допомагають: німецькою Familieretshuset називає prøvelsesattest „данською довідкою про правоздатність до шлюбу“, а німецька сторінка посольства Данії в Берліні теж пише, що перед шлюбом у Данії потрібна довідка про правоздатність до шлюбу, і відсилає до Familieretshuset. В обох випадках ідеться про данський дозвіл. Довідка з вашого РАЦСу чи з країни вашого партнера для Данії не потрібна.
| Prøvelsesattest | Довідка про правоздатність до шлюбу за німецьким правом | |
|---|---|---|
| Хто видає? | Familieretshuset у Данії | РАЦС за місцем проживання (§ 39 PStG), для іноземців орган їхньої країни (§ 1309 BGB) |
| За яким правом перевіряють? | данський Закон про шлюб | право країни походження |
| Для чого? | церемонія в Данії | німці, які одружуються за кордоном, якщо інша країна цього вимагає; іноземці, які одружуються в Німеччині |
| Строк дії | 4 місяці від видачі, часто менше | 6 місяців |
| Потрібна для Данії? | так | ні |
Саме тому Данію обирають багато пар, чия країна взагалі не видає довідки про правоздатність до шлюбу: Данія перевіряє сама. Докладніше в порадниках Шлюб без довідки про правоздатність і Звільнення від довідки про правоздатність.
Ще два данські терміни спричиняють плутанину. Ægteskabsattest є данською довідкою для людей, пов'язаних з Данією, які хочуть одружитися за кордоном; німецькою Familieretshuset називає її „міжнародною довідкою про правоздатність до шлюбу“, і вона вам не потрібна. Vielsesattest є свідоцтвом про шлюб, яке комуна видає вам після церемонії; докладніше в пораднику Міжнародне свідоцтво про шлюб з Данії.
Що зазначено в prøvelsesattest і хто його отримує?
Familieretshuset оформлює prøvelsesattest на офіційному бланку. Він підтверджує, що ви обоє виконуєте данські умови для шлюбу, і містить дату видачі, від якої рахують чотири місяці. Якщо він діє менше, бо ваше законне перебування закінчується раніше, це, згідно з офіційними данськими роз'ясненнями, зазначають у полі приміток.
Головне не папір у ваших руках: за Законом про шлюб Familieretshuset надсилає документ разом із потрібними матеріалами, зокрема підтвердженням вашої особи, захищеним цифровим каналом до комуни, яка має вас одружити, і повідомляє вас про це. З нашого досвіду, у листах про дозвіл, які отримують наші пари, зазначено номер справи, комуну і дату, до якої дозвіл чинний. Зберігайте цей лист.
Скільки діє prøvelsesattest?
Чотири місяці від дня видачі; так встановлено в § 19 данського Закону про шлюб. За цей час має відбутися церемонія, продовження не передбачено. Менше дозвіл діє, якщо ваше законне перебування в Данії закінчується раніше. За даними Familieretshuset, так буває, коли паспорт, віза чи дозвіл на проживання спливає до закінчення чотирьох місяців:
| Ваша ситуація | Строк дії prøvelsesattest |
|---|---|
| Паспорти, візи й дозволи на проживання чинні понад чотири місяці | 4 місяці від видачі |
| Шенгенська віза партнера закінчується через шість тижнів | щонайдовше до кінця візи |
| Паспорт країни поза Європою спливає через два місяці | щонайдовше до закінчення паспорта |
| Дозвіл на проживання країни Шенгену закінчується раніше чотирьох місяців | щонайдовше до його закінчення |
Тому рахуйте у зворотному порядку: подавайте заяву так, щоб бажаний період припадав на строк дії, а всі документи були чинні до моменту після церемонії. Більшість комун призначає точну дату лише тоді, коли дозвіл до них надійшов, і кожна має власні дні та правила; огляд є на сторінці Правила церемоній у данських комунах. Як підтвердити перебування після 10 квітня 2026 року, пояснює порадник Підтвердження законного перебування через EES.
Діє лише для однієї комуни: що буває при зміні
Prøvelsesattest надсилають до комуни, яку ви вказали в заяві, і лише вона може за ним вас одружити. Якщо в неї немає дати у ваш період, Familieretshuset може переслати дозвіл до іншої комуни. Сама комуна переслати його не може, а нова заява для цього не потрібна.
Проблема відома: у травні 2025 року Familieretshuset написав, що отримує дуже багато запитів змінити комуну у вже виданих дозволах, і радить ще до подання заяви з'ясувати, де ви можете отримати дату. Які у вас варіанти, якщо все ж виникли труднощі, пояснює порадник Дозвіл є, а дати немає. Зміну ми беремо на себе як послугу зміни комуни за 149,99 €; у пакеті Complete одна зміна включена.
Строк prøvelsesattest минув: що тепер?
Якщо церемонія не відбулася протягом строку дії, дозвіл втрачає силу. Тоді ви не можете ні скористатися ним, ні переслати його до іншої комуни. Лишається тільки нова заява до Familieretshuset з усіма документами і знову зі збором 2 100 крон (близько 281 євро); збір за першу заяву не повертають і не зараховують. Як діяти:
- Перевірте паспорти. Паспорти країн поза ЄС мають бути чинні щонайменше три місяці після запланованого виїзду з Данії, мати щонайменше дві порожні сторінки і бути виданими не більше ніж десять років тому.
- Знову підтвердьте перебування. Для нової поїздки потрібне нове підтвердження законного перебування, наприклад роздруківка з калькулятора EES для нового перебування і квитки.
- Оновіть довідки. Якщо ви живете разом за кордоном, довідка про місце проживання, за роз'ясненнями Familieretshuset до заяви, має бути не старшою за чотири місяці.
- Спочатку комуна, потім заява. Подавайте заяву лише тоді, коли дата в межах нових чотирьох місяців реальна.
- Подайте повну заяву. Тоді Familieretshuset зазвичай вирішує протягом 5 робочих днів. Із запитом на додаткові документи це триває значно довше; станом на 3 листопада 2026 року тоді розглядають справи із серпня 2026 року. Докладніше в пораднику Запит документів або відмова.
Якщо стає ясно, що ваша комуна не має дати в межах строку дії, зміна комуни майже завжди краща, ніж дати дозволу спливти. Не чекайте до останніх днів.
Загублено або з помилками: що робити?
Загублено: сам prøvelsesattest зберігається в комуни, тож загубити його майже неможливо. Важливий ваш номер справи. Якщо ви не можете знайти лист від Familieretshuset, напишіть до органу, з MitID через Digital Post, інакше через контактну форму на familieretshuset.dk, і вкажіть повні імена та дати народження.
Помилкові дані: якщо щось неправильно, наприклад ім'я написано з помилкою, переплутано номер паспорта чи вказано не ту комуну, одразу напишіть до Familieretshuset з номером справи та підтвердженням. Не чекайте дня церемонії: комуна звіряє ваші документи з копіями, які надіслав Familieretshuset.
Новий паспорт: якщо після подання заяви ви отримали новий паспорт, письмово з'ясуйте з Familieretshuset і комуною до церемонії, чи достатньо нового паспорта, а в разі сумніву візьміть обидва. Це наша порада з практики, а не офіційне правило.
Що комуна робить із prøvelsesattest
Лише коли комуна отримала prøvelsesattest від Familieretshuset, вона може вас одружити. Тоді ви погоджуєте з нею день і час за її власними правилами: у які дні вона одружує пари без місця проживання в Данії, чи надає двох свідків і якою мовою проходить церемонія. Хто і де надає свідків, порівнює порадник Свідки на весіллі в Данії.
У день церемонії комуна встановлює вашу особу за документами, копії яких отримала від Familieretshuset. Тож візьміть саме ті паспорти чи ID-картки, які використали в заяві. Сама церемонія триває від 15 до 20 хвилин, після неї ви отримаєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами. Як проходить цей день, пояснює порадник Як проходить церемонія в Данії.
Як ми допомагаємо
Чи все у вас готово для Данії, покаже безкоштовна перевірка відповідності. У пакеті Complete за 649,99 € разом зі збором 2 100 крон ми подаємо заяву за вас, заздалегідь перевіряємо кожен документ і стежимо за строком дії дозволу; одна зміна комуни включена. Усі послуги наведено на сторінці Ціни.
