El prøvelsesattest es la aprobación danesa para casarse: el certificado de Familieretshuset de que cumplen los requisitos daneses para el matrimonio. Sin él, ningún municipio puede casarles. Es válido 4 meses desde su emisión, menos si el pasaporte, el visado o el permiso de residencia vencen antes, y se envía a un solo municipio. Si caduca, solo queda una nueva solicitud con una nueva tasa.
¿Qué significa prøvelsesattest?
„Prøvelse“ significa examen o comprobación y „attest“ significa certificado: literalmente, un certificado de comprobación. Lo que se comprueba son los requisitos para casarse según la Ley danesa de matrimonio. Su artículo 19 establece que una boda solo puede celebrarse cuando la autoridad competente ha certificado que se cumplen los requisitos (Ægteskabsloven). Para las parejas del extranjero, esa autoridad es Familieretshuset; quién tiene que solicitarlo allí y cómo es la solicitud lo explica la guía Familieretshuset explicado.
Verán el mismo documento con varios nombres. En inglés, Familieretshuset lo llama Certificate of Marital Status, lo que confunde con facilidad, porque no certifica su estado civil. En su web en alemán se llama „dänisches Ehefähigkeitszeugnis (prøvelsesattest)“. Las agencias y las parejas suelen decir simplemente aprobación o approval.
¿Prøvelsesattest o certificado de capacidad matrimonial? La diferencia
Muchas personas los confunden, y las autoridades no ayudan: en alemán, Familieretshuset llama al prøvelsesattest „certificado danés de capacidad matrimonial“, y la página en alemán de la embajada danesa en Berlín también dice que antes de casarse en Dinamarca se necesita un certificado de capacidad matrimonial y remite a Familieretshuset. En ambos casos se refieren a la aprobación danesa. Para Dinamarca no necesitan un certificado de capacidad matrimonial de su registro civil ni del país de su pareja.
| Prøvelsesattest | Certificado de capacidad matrimonial según el derecho alemán | |
|---|---|---|
| ¿Quién lo expide? | Familieretshuset en Dinamarca | el registro civil del domicilio (§ 39 PStG), para extranjeros la autoridad de su país (§ 1309 BGB) |
| ¿Según qué ley? | Ley danesa de matrimonio | ley del país de origen |
| ¿Para qué? | boda en Dinamarca | alemanes que se casan en el extranjero si el otro país lo exige; extranjeros que se casan en Alemania |
| Validez | 4 meses desde la emisión, a menudo menos | 6 meses |
| ¿Necesario para Dinamarca? | sí | no |
Precisamente por eso eligen Dinamarca muchas parejas cuyo país ni siquiera expide un certificado de capacidad matrimonial: Dinamarca hace la comprobación por sí misma. Más en las guías Casarse sin certificado de capacidad matrimonial y Dispensa del certificado de capacidad matrimonial.
Otros dos términos daneses también confunden. El ægteskabsattest es un certificado danés para personas vinculadas a Dinamarca que quieren casarse en el extranjero; Familieretshuset lo llama en alemán „certificado internacional de capacidad matrimonial“, y ustedes no lo necesitan. El vielsesattest es el certificado de matrimonio que el municipio les expide tras la ceremonia; más en la guía Certificado internacional de matrimonio de Dinamarca.
¿Qué figura en el prøvelsesattest y quién lo recibe?
Familieretshuset expide el prøvelsesattest en un formulario oficial. Confirma que ambos cumplen los requisitos daneses para casarse y lleva la fecha de emisión, desde la que cuentan los cuatro meses. Si es válido menos tiempo porque su estancia legal termina antes, según la guía oficial danesa se anota en el campo de observaciones.
Lo decisivo no es un papel en sus manos: según la Ley de matrimonio, Familieretshuset envía el certificado, junto con los documentos necesarios, entre ellos la prueba de su identidad, por un canal digital seguro al municipio que va a casarles, y se lo comunica. Según nuestra experiencia, las cartas de aprobación que reciben nuestras parejas indican el número de expediente, el municipio y la fecha hasta la que es válida la aprobación. Guarden bien esa carta.
¿Cuánto tiempo es válido el prøvelsesattest?
Cuatro meses desde el día de su emisión; así lo dice el artículo 19 de la Ley danesa de matrimonio. La boda tiene que celebrarse en ese tiempo, y no hay prórroga. La aprobación vale menos tiempo si su estancia legal en Dinamarca termina antes. Según Familieretshuset, eso ocurre si un pasaporte, un visado o un permiso de residencia vencen antes de que pasen los cuatro meses:
| Su situación | Validez del prøvelsesattest |
|---|---|
| Pasaportes, visados y permisos de residencia valen todos más de cuatro meses | 4 meses desde la emisión |
| El visado Schengen de su pareja termina a las seis semanas | como máximo hasta que termine el visado |
| Un pasaporte de fuera de Europa caduca en dos meses | como máximo hasta que caduque el pasaporte |
| Un permiso de residencia de un país Schengen termina antes de los cuatro meses | como máximo hasta que termine |
Así que calculen hacia atrás: soliciten de modo que el periodo deseado quede dentro de la validez y que todos los documentos sigan vigentes hasta después de la boda. La mayoría de los municipios solo dan una fecha fija cuando la aprobación les ha llegado, y cada uno tiene sus propios días y normas; hay un resumen en la página Normas de boda de los municipios daneses. Cómo demostrar su estancia desde el 10 de abril de 2026 lo explica la guía Prueba de estancia legal con el EES.
Válido para un solo municipio: qué pasa con un cambio
El prøvelsesattest se envía al municipio que indicaron en la solicitud, y solo ese municipio puede casarles con él. Si no tiene fecha en su periodo, Familieretshuset puede trasladar la aprobación a otro municipio. El propio municipio no puede reenviarla, y no necesitan una nueva solicitud para ello.
El problema es conocido: en mayo de 2025, Familieretshuset escribió que recibe muchísimas peticiones de cambiar el municipio en aprobaciones ya emitidas y recomienda comprobar antes de solicitar dónde pueden conseguir fecha. Qué opciones tienen si aun así surge el problema lo explica la guía Aprobados pero sin fecha de boda. Nos encargamos del cambio con nuestro servicio de cambio de municipio por 149,99 €; el paquete Complete incluye un cambio.
El prøvelsesattest ha caducado: ¿y ahora?
Si la boda no se celebró dentro de la validez, la aprobación decae. Entonces no pueden usarla ni hacer que se traslade a otro municipio. Solo queda una nueva solicitud ante Familieretshuset, con todos los documentos y otra vez la tasa de 2.100 coronas (unos 281 euros); la tasa de la primera solicitud no se devuelve ni se descuenta. Así deben proceder:
- Revisar los pasaportes. Los pasaportes de fuera de la UE deben ser válidos al menos tres meses después de la salida prevista de Dinamarca, tener al menos dos páginas en blanco y no tener más de diez años.
- Volver a demostrar la estancia. Para un nuevo viaje necesitan una nueva prueba de estancia legal, por ejemplo la impresión de la calculadora del EES para la nueva estancia y los billetes.
- Renovar certificados. Si viven juntos en el extranjero, el certificado de residencia no puede tener más de cuatro meses, según la guía de solicitud de Familieretshuset.
- Primero el municipio, después la solicitud. Soliciten solo cuando una fecha dentro de los nuevos cuatro meses sea realista.
- Presentar una solicitud completa. Así Familieretshuset suele resolver en 5 días hábiles. Con un requerimiento de documentación tarda mucho más; a 3 de noviembre de 2026 se tramitan en ese caso expedientes de agosto de 2026. Más en la guía Requerimiento de documentos o rechazo.
Si queda claro que su municipio no tiene fecha dentro de la validez, cambiar de municipio es casi siempre mejor que dejar que la aprobación caduque. No esperen hasta poco antes del vencimiento.
Perdido o con datos erróneos: ¿qué hacer?
Perdido: el prøvelsesattest en sí está en el municipio, así que casi nunca se pierde. Lo importante es su número de expediente. Si ya no encuentran la carta de Familieretshuset, escriban a la autoridad, con MitID por Digital Post y, si no, mediante el formulario de contacto de familieretshuset.dk, indicando sus nombres completos y fechas de nacimiento.
Datos erróneos: si hay un error, como un nombre mal escrito, un número de pasaporte cambiado o el municipio equivocado, escriban de inmediato a Familieretshuset con el número de expediente y la prueba. No esperen al día de la boda: el municipio compara sus documentos de identidad con las copias que le envió Familieretshuset.
Pasaporte nuevo: si después de la solicitud han recibido un pasaporte nuevo, aclaren por escrito con Familieretshuset y con el municipio antes de la boda si basta con el nuevo y, en caso de duda, lleven los dos. Es nuestro consejo práctico, no una norma oficial.
Qué hace el municipio con el prøvelsesattest
Solo cuando el municipio ha recibido el prøvelsesattest de Familieretshuset puede casarles. Entonces acuerdan con él el día y la hora según sus propias normas: qué días casa a parejas sin residencia en Dinamarca, si pone los dos testigos y en qué idioma se celebra la ceremonia. Quién pone los testigos y dónde lo compara la guía Testigos de boda en Dinamarca.
El día de la boda, el municipio comprueba su identidad con los documentos cuyas copias recibió de Familieretshuset. Por eso, lleven exactamente los pasaportes o documentos de identidad que usaron en la solicitud. La ceremonia dura de 15 a 20 minutos y después reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas. Cómo transcurre el día lo explica la guía Así es la ceremonia en Dinamarca.
Cómo les ayudamos
Si tienen todo lo necesario para Dinamarca lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita. En el paquete Complete por 649,99 €, con la tasa de 2.100 coronas incluida, presentamos la solicitud por ustedes, revisamos antes cada documento y vigilamos la validez de su aprobación; incluye un cambio de municipio. Todos los servicios están en la página Precios.
