Una boda en un ayuntamiento danés suele durar de 15 a 20 minutos. El oficiante comprueba su documentación y pronuncia un breve discurso, ustedes dan el sí ante dos testigos, intercambian anillos si lo desean y firman. Justo después tienen en la mano dos certificados de matrimonio internacionales. Lo que ocurre antes varía de un municipio a otro.
¿Cuánto dura una boda en Dinamarca?
Calculen de 15 a 20 minutos para la ceremonia en sí, con el sí, las firmas y la entrega de los certificados. Copenhague indica unos 10 minutos para la ceremonia en el ayuntamiento y pide llegar de 10 a 15 minutos antes de la hora. Necesitarán más tiempo donde el municipio exija registrarse el día anterior o donde haya que tomar un ferri.
Solo obtienen fecha cuando Familieretshuset ha emitido su autorización para casarse, la prøvelsesattest. La autoridad la envía, junto con documentos sobre su identidad, directamente al municipio (§ 19 de la Ley de Matrimonio). El día de la boda tiene que seguir siendo válida: cuatro meses desde su emisión, o menos si el pasaporte, el visado o el permiso de residencia vencen antes.
Antes de la ceremonia: registro y control de documentos según el municipio
Antes de casarlos, el municipio tiene que comprobar su identidad (guía sobre el matrimonio, punto 3.4). Cuándo y dónde ocurre lo decide cada municipio:
| Municipio | Cuándo muestran sus documentos | Conviene saber |
|---|---|---|
| Copenhague | Sin número personal danés (CPR): originales en persona en el ayuntamiento, como pronto 5 y como tarde 1 día hábil antes de la boda, no el mismo día | Según la confirmación de reserva de la ciudad (octubre de 2026); cada persona tiene que hacerlo personalmente |
| Sønderborg | Registro en persona el jueves anterior a la boda del viernes, de 9:00 a 17:00, en Borgerservice Sønderborg | Las bodas se celebran en Gråsten o Nordborg; cuenten con al menos una noche de alojamiento |
| Haderslev | Registro el día anterior a la boda con pasaporte válido y prueba del derecho de estancia | Bodas los viernes de 10:00 a 12:00; pregunten antes dónde y a qué hora registrarse |
| Kolding | Registro en Borgerservice antes de la boda, con pasaporte y permiso de residencia o visado | Para bodas en fin de semana o a primera hora, los documentos se muestran el día anterior |
| Aabenraa | Control de los documentos de viaje en la sala de espera, justo antes de la boda | Lleven los mismos pasaportes que enviaron a Familieretshuset |
| Tønder | No hay registro el día anterior | Lugar Jomfrustien 8, primer piso, sin ascensor; el municipio ofrece otra sala para personas con discapacidad |
Otros municipios tienen sus propias reglas. Por eso, pregunten a su municipio en cuanto tengan la fecha. En cualquier caso: lleven exactamente los pasaportes o documentos de identidad que indicaron en la solicitud.
La ceremonia paso a paso
Cada municipio decide cómo es la ceremonia. En Copenhague y Aabenraa, que la describen en sus páginas, transcurre así:
- Llegada: llegan con sus invitados a la hora acordada y esperan en la zona de espera. En Aabenraa hay allí un probador; en Copenhague, unas marcas en forma de corazón llevan desde la entrada principal, a través del Gran Salón, hasta la zona de espera.
- Documentación: si no se hizo antes, ahora se comprueban sus pasaportes.
- Breve discurso: el oficiante los acompaña a la sala de bodas y pronuncia un breve discurso.
- El sí: se les pregunta por turnos si quieren casarse el uno con el otro y responden que sí. Después, el oficiante los declara casados.
- Anillos: quien quiera intercambia ahora los anillos. No es obligatorio.
- Firmas: ustedes, los dos testigos y el oficiante firman el registro matrimonial.
- Certificados: reciben en el acto dos certificados de matrimonio internacionales.
Los dos tienen que estar presentes a la vez (§ 20 de la Ley de Matrimonio). Por eso no es posible dar el sí por medio de un representante ni por videollamada.
Lo que dice el oficiante
El núcleo de la ceremonia lo fija palabra por palabra la guía danesa sobre el matrimonio (punto 3.4). Traducido dice: «Como me han comunicado que desean contraer matrimonio el uno con el otro, te pregunto, [nombre completo], ¿quieres a [nombre completo] como cónyuge?». Tras el sí, se pregunta del mismo modo a la segunda persona. Después: «Ahora que han declarado que desean casarse el uno con el otro, los declaro casados». El resto, como el discurso, lo organiza el municipio, con ustedes si lo desean. Los votos propios no forman parte de la forma legal; pregunten antes al municipio si hay espacio para ellos.
Testigos: quién los pone
Toda boda necesita al menos dos testigos (§ 20 de la Ley de Matrimonio). No hay edad mínima, pero los testigos tienen que entender que se está celebrando una boda. Si no llevan testigos, según la guía sobre el matrimonio el municipio tiene que ponerlos. En la práctica, muchos municipios solo lo hacen en determinados horarios:
- Copenhague siempre pone dos testigos en el ayuntamiento. Allí, los testigos propios no necesitan documento de identidad; basta con avisar al oficiante antes de firmar.
- Tønder los pone los martes y jueves de 9:30 a 12:00; por la tarde llevan los suyos.
- Aabenraa los pone de lunes a jueves, y Sønderborg y Haderslev en sus bodas de los viernes.
- Kolding los pone, salvo los sábados en el ayuntamiento.
La comparación de todos los municipios está en nuestra guía Testigos de boda en Dinamarca.
¿En qué idioma se celebra la boda?
Los dos tienen que entender lo que se dice durante la ceremonia; Copenhague lo llama expresamente un requisito legal. Casan en alemán o en inglés, entre otros, Copenhague (se elige al reservar), Aabenraa, Haderslev y Kolding; Tønder escribe que su personal habla bien alemán e inglés. Si uno de ustedes no entiende el idioma de la ceremonia, lleven un intérprete, como exigen, por ejemplo, Copenhague y Kolding. A quién acepta el municipio como intérprete y cuánto cuesta lo explica nuestra guía Intérprete en la boda en Dinamarca.
Anillos, fotos e invitados
- Anillos: opcionales. En Aabenraa, el intercambio de anillos se hace después de que los hayan declarado casados.
- Fotos: en Copenhague, los invitados pueden hacer fotos y vídeos, y también se permite una videollamada para quienes estén en casa; sin invitados, los testigos de la ciudad hacen fotos con su móvil. En Aabenraa, los testigos hacen fotos con gusto, y su propio fotógrafo puede ponerse junto al oficiante.
- Invitados: cuántos pueden ir depende de la sala. Copenhague permite hasta 75 invitados, niños y fotógrafo incluidos. La mayoría de los demás municipios no indica un número en sus páginas; pregúntenles.
- Normas del edificio: en el ayuntamiento de Copenhague no se permiten arroz ni confeti dentro ni en la escalinata, pero sí en la plaza del ayuntamiento. La sala de bodas está allí en el primer piso, sin ascensor.
Qué llevar el día de la boda
| Qué | Por qué |
|---|---|
| Pasaportes o documentos de identidad | Los mismos que en la solicitud; con ellos el municipio comprueba su identidad |
| Visado, permiso de residencia o impresiones del EES | Prueba de la estancia legal; Haderslev y Kolding la exigen expresamente |
| Confirmación de la fecha y una copia de la prøvelsesattest | Para posibles preguntas en el lugar |
| Testigos propios, si hacen falta | Con pasaporte o documento de identidad, aunque no todos los municipios lo pidan |
| Intérprete | Si uno de ustedes no entiende el idioma de la ceremonia |
| Anillos | Opcionales |
Sin residencia en Dinamarca, por lo general no cambian de apellido en la boda: Tønder, por ejemplo, escribe que no es posible y que el certificado muestra sus nombres tal como figuran en el pasaporte el día de la boda. Qué pueden hacer después lo explica nuestra guía Cambio de apellido después de la boda.
Los dos certificados de matrimonio internacionales
Justo después de la boda reciben dos certificados de matrimonio internacionales, cada uno con todos los datos en danés, alemán, inglés, francés y español. Comprueben allí mismo que los nombres y las fechas de nacimiento sean correctos. Más ejemplares los expide el municipio en el que se casaron; Tønder indica unas 4 semanas para un certificado nuevo y en Copenhague se encarga la Oficina de Bodas del ayuntamiento. Qué hacer con el certificado en su país lo explica nuestra guía Certificado de matrimonio internacional de Dinamarca.
Qué hacer justo después de la boda
- Apostilla solo si hace falta: para las autoridades de Alemania y Austria el certificado no necesita apostilla (Reglamento UE 2016/1191), y la hoja informativa de la representación suiza tampoco la menciona. Para otros países solo la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores danés, por 250 DKK por documento, por correo en unos 5 a 7 días hábiles. Más en nuestra guía Apostilla en el certificado de matrimonio danés; como servicio adicional cuesta 149,99 € con nosotros (precios).
- Inscribir el matrimonio en su país: en Alemania la inscripción (Nachbeurkundung) es voluntaria, en Austria tienen que comunicar el matrimonio para el Registro Central de Estado Civil y en Suiza lo comunican a través del Centro Consular Regional de Estocolmo. Los pasos los explican nuestras guías para Alemania, Austria y Suiza.
- Reagrupación familiar: si su pareja va a mudarse con ustedes, sigue el procedimiento de visado, descrito en nuestra guía Reagrupación familiar tras la boda en Dinamarca.
Todos los pasos después de la boda en el orden correcto los muestra nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Las reglas de su municipio
Los días de boda, los testigos, el idioma y el registro varían de un municipio a otro. Los detalles están en nuestras guías sobre Tønder, Aabenraa, Sønderborg, Haderslev, Kolding, Odense, Esbjerg y Ribe, Fanø, Frederiksberg, Stevns y Ærø, y en nuestra página Casarse en Copenhague. Un resumen de las reglas de muchos municipios está en la página Lugares de boda y sus reglas. Si su caso tiene alguna particularidad lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita.
