Sí, las parejas del mismo sexo pueden casarse en Dinamarca aunque ninguno de los dos viva allí. Desde el 15 de junio de 2012, la Ley de Matrimonio danesa se aplica expresamente a dos personas del mismo sexo. Presentan la misma solicitud, necesitan los mismos documentos y pagan la misma tasa que cualquier otra pareja. Alemania, Austria y Suiza reconocen ese matrimonio como matrimonio.
¿Desde cuándo pueden casarse en Dinamarca las parejas del mismo sexo?
Desde el 15 de junio de 2012. Ese día entró en vigor la Ley n.º 532, de 12 de junio de 2012. Desde entonces, el § 1 de la Ley de Matrimonio danesa dice: la ley se aplica al matrimonio entre dos personas de distinto sexo y entre dos personas del mismo sexo. No hay un procedimiento especial: se casan con las mismas reglas que cualquier pareja. La Iglesia de Dinamarca también casa a parejas del mismo sexo desde 2012; más sobre ello abajo.
¿Se aplica el mismo procedimiento?
Sí. Para las parejas sin residencia en Dinamarca, Familieretshuset comprueba si se cumplen los requisitos de la Ley de Matrimonio danesa y después emite la autorización para casarse, la prøvelsesattest. Para las parejas del mismo sexo, los pasos son exactamente los mismos (a 03.11.2026):
| Paso | Qué se aplica |
|---|---|
| Solicitud | En línea ante Familieretshuset; tasa de 2.100 DKK (aprox. €281), que no se reembolsa si se deniega |
| Documentos | Pasaporte o documento de identidad y prueba de estancia legal; quien ya estuvo casado o en pareja registrada acredita que terminó |
| Tramitación | Las solicitudes completas, normalmente en 5 días hábiles |
| Validez | 4 meses desde su emisión |
| Control de matrimonio de conveniencia | Como para cualquier pareja; qué cuenta lo explica nuestra guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia |
| Boda | En el ayuntamiento del municipio, normalmente de 15 a 20 minutos, con dos testigos; cómo es lo muestra nuestra guía La boda civil en Dinamarca |
También se comprueba su estancia legal el día de la boda; cómo acreditarla desde la llegada del EES lo explica nuestra guía Prueba de estancia legal con el EES. Qué documentos necesita exactamente su caso lo muestran nuestra guía Documentos para casarse en Dinamarca y nuestra comprobación de requisitos gratuita. Nuestros paquetes y precios son los mismos para todas las parejas.
¿Se reconoce el matrimonio en Alemania, Austria y Suiza?
Sí, como matrimonio en los tres países. El matrimonio igualitario llegó allí en fechas distintas, y las uniones ya existentes tienen sus propias reglas:
| País | Matrimonio igualitario desde | Su matrimonio danés | Unión registrada existente |
|---|---|---|---|
| Alemania | 1 de octubre de 2017 | Reconocido; su celebración se rige por el derecho danés (art. 17b, apartado 4, EGBGB). La inscripción en Alemania es voluntaria. | No hay nuevas parejas registradas desde el 1 de octubre de 2017; conversión en matrimonio en el registro civil (§ 20a LPartG) |
| Austria | 1 de enero de 2019 | Reconocido; si el derecho nacional de uno de los dos no permite el matrimonio por razón de sexo, se aplica el derecho del país de celebración (§ 17, apartado 1a, IPR-Gesetz). Comunicarlo al Registro Central de Estado Civil es obligatorio. | No hemos encontrado un procedimiento de conversión regulado por ley; aclaren antes el camino con su autoridad de estado civil |
| Suiza | 1 de julio de 2022 | Los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero cuentan como matrimonio desde el 1 de julio de 2022. Se comunica a través de la representación suiza. | No hay nuevas parejas registradas desde el 1 de julio de 2022; conversión mediante declaración conjunta, sin plazo |
Alemania
Desde el 1 de octubre de 2017, el § 1353 BGB dice: el matrimonio lo contraen de por vida dos personas de distinto o del mismo sexo. Desde ese día no pueden constituirse nuevas parejas registradas (Lebenspartnerschaften); las existentes pueden convertirse en matrimonio (Bundestag). Para los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero, el art. 17b, apartado 4, EGBGB remite la celebración al derecho del Estado que registró el matrimonio, aquí Dinamarca. Por eso, un matrimonio válidamente celebrado en Dinamarca vale aunque el derecho nacional de su pareja no conozca el matrimonio igualitario. Para las autoridades alemanas, el certificado no necesita apostilla; más en nuestra guía Reconocimiento en Alemania.
Austria
El Tribunal Constitucional anuló el 4 de diciembre de 2017 la limitación del matrimonio a parejas de distinto sexo; desde el 1 de enero de 2019, las parejas del mismo sexo también pueden casarse en Austria (VfGH). Desde el 1 de agosto de 2019, el § 17, apartado 1a, IPR-Gesetz dispone: si el derecho nacional de uno o ambos contrayentes no prevé el matrimonio por razón de sexo, los requisitos se rigen por el derecho del Estado donde se celebra. Los ciudadanos austriacos deben comunicar el matrimonio para el Registro Central de Estado Civil; cómo hacerlo lo explica nuestra guía Reconocimiento en Austria.
Suiza
Desde el 1 de julio de 2022, el matrimonio en Suiza está abierto a todas las parejas y ya no hay nuevas parejas registradas. Desde entonces, los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero se reconocen como matrimonios y se inscriben como tales; los celebrados en el extranjero antes de esa fecha solo constaban como pareja registrada y pueden actualizarse a petición ante la autoridad cantonal de supervisión (Oficina Federal de Justicia). El matrimonio danés lo comunican ustedes mismos a través del Centro Consular Regional de Estocolmo; los detalles están en nuestra guía Reconocimiento en Suiza.
¿Ya son pareja registrada?
Entonces, por lo general, no se casan en Dinamarca, sino que convierten su unión en su país. Según la guía danesa sobre el matrimonio (punto 2.10), dos personas que ya están casadas o son pareja registrada entre sí no pueden volver a casarse entre ellas, tanto si la unión se constituyó en Dinamarca como en el extranjero. La única excepción es que Dinamarca no reconozca la unión extranjera.
- Alemania: declaran los dos en persona y a la vez ante el funcionario del registro civil que quieren estar casados entre sí; la pareja registrada continúa entonces como matrimonio (§ 20a LPartG).
- Suiza: hacen una declaración conjunta de conversión en cualquier oficina de estado civil o, si viven en el extranjero, en la representación suiza; no hay plazo. También sirve para una Lebenspartnerschaft alemana, que Suiza reconoce como equivalente.
- Austria: aclaren antes con su autoridad de estado civil qué camino les corresponde.
Su pareja procede de un país sin matrimonio igualitario
Para la boda en Dinamarca no es un obstáculo: Familieretshuset comprueba los requisitos de la Ley de Matrimonio danesa, y no necesitan un certificado de capacidad matrimonial del país de origen; el porqué lo explica nuestra guía Casarse sin certificado de capacidad matrimonial. Si los documentos del país de origen necesitan apostilla o legalización lo muestra nuestra página Reglas según el país de origen.
En Alemania y Austria el matrimonio también vale en ese caso, como se describe arriba. En el país de su pareja puede ser distinto:
- Es posible que ese Estado no reconozca el matrimonio. Su pareja podría seguir figurando allí como soltera, y las autoridades de allí no inscriben el matrimonio.
- En algunos Estados las relaciones entre personas del mismo sexo son incluso delito. Las recomendaciones de viaje y seguridad del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán tienen un apartado propio sobre ello para muchos países; léanlo antes de cada viaje juntos.
- Si más adelante viven los dos en un país sin un derecho matrimonial comparable, un tribunal danés puede tramitar una separación o un divorcio si se casaron en Dinamarca (§ 448 f, apartado 2, de la Ley de Enjuiciamiento danesa, citado en la guía sobre el matrimonio).
Cómo trata cada Estado este matrimonio varía de un país a otro y puede cambiar. Pidan asesoramiento para su caso concreto, por ejemplo a un abogado o una abogada con experiencia en derecho de familia o de extranjería. Si después de la boda su pareja va a mudarse a Alemania, a su matrimonio se le aplican las mismas reglas que a cualquier matrimonio; el camino lo describe nuestra guía Reagrupación familiar tras la boda en Dinamarca.
Boda religiosa en la Iglesia de Dinamarca
La Iglesia de Dinamarca (Folkekirken) casa a parejas del mismo sexo desde 2012 y, según folkekirken.dk, tienen el mismo acceso que cualquier pareja. La condición es la misma para todas las parejas: uno de ustedes tiene que ser miembro de la Iglesia de Dinamarca; las iglesias evangélicas de Alemania, Austria y Suiza no cuentan para ello. Un pastor puede negarse a oficiar por motivos teológicos; entonces el decano (provst) busca a otro pastor. Las parejas casadas por lo civil también pueden pedir la bendición de su matrimonio en la iglesia.
Quién puede casarse en la Iglesia de Dinamarca y qué se aplica a católicos y a otras comunidades lo explica nuestra guía Boda religiosa en Dinamarca. Sin ser miembros, se casan por lo civil y lo celebran después en casa; ideas en nuestra guía Ceremonia religiosa o simbólica más adelante.
¿Qué municipio les conviene?
La Ley de Matrimonio se aplica igual en todos los municipios daneses, así que no hace falta buscar uno especial. Lo decisivo son las mismas preguntas que para cualquier pareja: qué días casa el municipio a parejas sin residencia en Dinamarca, si pone los testigos, si la ceremonia puede ser en inglés o alemán y cuánto hay que viajar. Un resumen de las reglas de muchos municipios está en la página Lugares de boda y sus reglas; los detalles de Copenhague, en nuestra página Casarse en Copenhague, y los lugares cerca de la frontera alemana, en nuestra guía Casarse cerca de la frontera. Qué hacer después de la boda lo muestra nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
