نعم، يمكن لشخصين من الجنس نفسه الزواج في الدنمارك، حتى لو لم يكن أي منكما مقيمًا فيها. فمنذ 15 يونيو 2012 يسري قانون الزواج الدنماركي صراحةً على شخصين من الجنس نفسه. وتقدّمان الطلب نفسه، وتحتاجان إلى الوثائق نفسها، وتدفعان الرسوم نفسها مثل أي زوجين آخرين. وتعترف ألمانيا والنمسا وسويسرا بهذا الزواج زواجًا.
منذ متى يمكن لشخصين من الجنس نفسه الزواج في الدنمارك؟
منذ 15 يونيو 2012. ففي ذلك اليوم دخل القانون رقم 532 الصادر في 12 يونيو 2012 حيز التنفيذ. ومنذ ذلك الحين تنص المادة 1 من قانون الزواج الدنماركي على أن القانون يسري على الزواج بين شخصين من جنسين مختلفين وبين شخصين من الجنس نفسه. ولا يوجد إجراء خاص: تتزوجان وفق القواعد نفسها المطبقة على جميع الأزواج. كما تعقد كنيسة الدنمارك الوطنية زواج الأزواج من الجنس نفسه منذ 2012؛ والمزيد عن ذلك أدناه.
هل تنطبق عليكما الإجراءات نفسها؟
نعم. فبالنسبة للأزواج غير المقيمين في الدنمارك، تتحقق Familieretshuset مما إذا كانت شروط قانون الزواج الدنماركي مستوفاة، ثم تصدر إذن الزواج، أي prøvelsesattest. وبالنسبة للأزواج من الجنس نفسه تبقى الخطوات هي نفسها تمامًا (بحسب الوضع في 03.11.2026):
| الخطوة | ما الذي ينطبق |
|---|---|
| الطلب | عبر الإنترنت لدى Familieretshuset؛ الرسوم DKK 2,100 (نحو €281)، ولا تُستردّ عند الرفض |
| الوثائق | جواز السفر أو بطاقة الهوية، وإثبات الإقامة القانونية؛ ومن كان متزوجًا أو في شراكة مسجلة من قبل يثبت انتهاءها |
| المعالجة | الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل |
| مدة السريان | 4 أشهر من تاريخ الإصدار |
| فحص الزواج الصوري | كما لدى جميع الأزواج؛ وما الذي يُحتسب يشرحه دليلنا إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري |
| المراسم | في دار بلدية البلدية، عادةً 15 إلى 20 دقيقة، مع شاهدين؛ ويعرض دليلنا مراسم الزواج في الدنمارك سيرها |
ويُتحقق أيضًا من إقامتكما القانونية في يوم الزواج؛ وكيف تثبتانها منذ تطبيق نظام EES تجدونه في دليلنا إثبات الإقامة القانونية عبر EES. وأي الوثائق تحتاجها حالتكما بالضبط يوضحه دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك وفحص الأهلية المجاني. وباقاتنا وأسعارنا واحدة لجميع الأزواج.
هل يُعترف بالزواج في ألمانيا والنمسا وسويسرا؟
نعم، زواجًا في البلدان الثلاثة. وقد أُقرّ الزواج للجميع هناك في تواريخ مختلفة، وللشراكات القائمة قواعدها الخاصة:
| البلد | الزواج للجميع منذ | زواجكما الدنماركي | الشراكة القائمة |
|---|---|---|---|
| ألمانيا | 1 أكتوبر 2017 | معترف به؛ ويخضع انعقاده للقانون الدنماركي (المادة 17b الفقرة 4 من EGBGB). والتسجيل في ألمانيا اختياري. | لا شراكات مسجلة جديدة منذ 1 أكتوبر 2017؛ والتحويل إلى زواج لدى مكتب الأحوال المدنية (المادة 20a من LPartG) |
| النمسا | 1 يناير 2019 | معترف به؛ وإذا كان قانون بلد أحد الشريكين لا يسمح بالزواج بسبب الجنس، يُطبَّق قانون بلد عقد الزواج (المادة 17 الفقرة 1a من قانون القانون الدولي الخاص). والإبلاغ لسجل الأحوال المدنية المركزي إلزامي. | لم نجد إجراء تحويل منظمًا بالقانون؛ استوضحوا الطريق مسبقًا مع سلطة الأحوال المدنية لديكم |
| سويسرا | 1 يوليو 2022 | زواج شخصين من الجنس نفسه المعقود في الخارج يُعدّ زواجًا منذ 1 يوليو 2022. ويتم الإبلاغ عبر البعثة السويسرية. | لا شراكات مسجلة جديدة منذ 1 يوليو 2022؛ والتحويل بإعلان مشترك دون مهلة |
ألمانيا
منذ 1 أكتوبر 2017 تنص المادة 1353 من القانون المدني الألماني على أن الزواج يُعقد مدى الحياة بين شخصين من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه. ومنذ ذلك اليوم لم يعد ممكنًا إنشاء شراكات حياة مسجلة جديدة؛ ويمكن تحويل القائمة منها إلى زواج (البرلمان الألماني). وبالنسبة لزواج شخصين من الجنس نفسه المعقود في الخارج، تُحيل المادة 17b الفقرة 4 من EGBGB انعقاده إلى قانون الدولة التي سجّلته، أي الدنمارك. ولذلك يسري الزواج المعقود بصورة صحيحة في الدنمارك حتى لو كان قانون بلد شريككم لا يعرف زواج شخصين من الجنس نفسه. ولا تحتاج الشهادة إلى أبوستيل لدى السلطات الألمانية؛ والمزيد في دليلنا الاعتراف في ألمانيا.
النمسا
ألغت المحكمة الدستورية في 4 ديسمبر 2017 قصر الزواج على الأزواج من جنسين مختلفين؛ ومنذ 1 يناير 2019 يمكن للأزواج من الجنس نفسه الزواج في النمسا أيضًا (VfGH). ومنذ 1 أغسطس 2019 تنص المادة 17 الفقرة 1a من قانون القانون الدولي الخاص على أنه إذا كان قانون بلد أحد الخطيبين أو كليهما لا يسمح بالزواج بسبب الجنس، تخضع الشروط لقانون الدولة التي يُعقد فيها الزواج. وعلى المواطنين النمساويين الإبلاغ عن الزواج لسجل الأحوال المدنية المركزي؛ وكيف يتم ذلك يشرحه دليلنا الاعتراف في النمسا.
سويسرا
منذ 1 يوليو 2022 أصبح الزواج في سويسرا متاحًا لجميع الأزواج، ولم تعد تُنشأ شراكات مسجلة جديدة. ومنذ ذلك الحين يُعترف بزواج شخصين من الجنس نفسه المعقود في الخارج زواجًا ويُسجَّل على هذا الأساس؛ أما الزيجات المعقودة في الخارج قبل ذلك التاريخ فكانت مسجلة كشراكات فقط، ويمكن تحديثها بطلب لدى سلطة الإشراف في الكانتون (المكتب الاتحادي للعدل). وتبلّغان عن الزواج الدنماركي بنفسيكما عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم؛ والتفاصيل في دليلنا الاعتراف في سويسرا.
هل أنتما شريكان مسجلان بالفعل؟
عندها لا تتزوجان عادةً في الدنمارك، بل تحوّلان شراكتكما في بلدكما. فبحسب دليل الزواج الدنماركي (البند 2.10) لا يجوز لشخصين متزوجين أو شريكين مسجلين أحدهما بالآخر أن يتزوجا مرة أخرى من بعضهما، سواء أُنشئت الشراكة في الدنمارك أو في الخارج. والاستثناء الوحيد إذا كانت الدنمارك لا تعترف بالشراكة الأجنبية.
- ألمانيا: تعلنان كلاكما شخصيًا وفي الوقت نفسه أمام موظف الأحوال المدنية رغبتكما في أن تكونا زوجين؛ وعندها تستمر الشراكة زواجًا (المادة 20a من LPartG).
- سويسرا: تقدّمان إعلان تحويل مشتركًا لدى أي مكتب أحوال مدنية، أو لدى البعثة السويسرية إذا كنتما تعيشان في الخارج؛ ولا توجد مهلة. ويسري ذلك أيضًا على الشراكة الألمانية التي تعترف بها سويسرا معادِلةً.
- النمسا: استوضحوا مسبقًا مع سلطة الأحوال المدنية لديكم أي طريق ينطبق عليكم.
شريككم من بلد لا يعرف زواج شخصين من الجنس نفسه
ليس ذلك عائقًا أمام الزواج في الدنمارك: فـ Familieretshuset تتحقق من شروط قانون الزواج الدنماركي، ولا تحتاجون إلى شهادة أهلية للزواج من البلد الأصلي؛ والسبب يشرحه دليلنا الزواج دون شهادة أهلية للزواج. وما إذا كانت الوثائق من بلد المنشأ تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق توضحه صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ.
وفي ألمانيا والنمسا يسري الزواج في هذه الحالة أيضًا، كما ورد أعلاه. لكن الوضع قد يختلف في بلد شريككم:
- قد لا تعترف الدولة بالزواج. وعندها قد يُعدّ شريككم هناك أعزب، ولا تسجّل السلطات هناك الزواج.
- في بعض الدول تُعدّ العلاقات بين شخصين من الجنس نفسه جريمة. وتتضمن إرشادات السفر والسلامة الصادرة عن وزارة الخارجية الألمانية قسمًا خاصًا بذلك لكثير من البلدان؛ فاقرؤوه قبل كل سفر مشترك.
- إذا عشتما لاحقًا كلاكما في بلد لا يملك قانون زواج مماثلًا، يمكن لمحكمة دنماركية النظر في الانفصال أو الطلاق إذا كنتما قد تزوجتما في الدنمارك (المادة 448 f الفقرة 2 من قانون الإجراءات القضائية الدنماركي، كما يوردها دليل الزواج).
طريقة تعامل كل دولة مع الزواج تختلف من بلد إلى آخر وقد تتغير. فاطلبوا استشارة في حالتكم بعينها، مثلًا لدى محامٍ أو محامية من ذوي الخبرة في قانون الأسرة أو الهجرة. وإذا كان شريككم سينتقل إلى ألمانيا بعد الزواج، فتنطبق على زواجكم القواعد نفسها المطبقة على جميع المتزوجين؛ والطريق موضّح في دليلنا لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك.
الزواج الكنسي في كنيسة الدنمارك الوطنية
تعقد كنيسة الدنمارك الوطنية (Folkekirken) زواج الأزواج من الجنس نفسه منذ 2012، ولهم بحسب folkekirken.dk الحق نفسه في ذلك مثل جميع الأزواج. والشرط هو نفسه لكل زوجين: يجب أن يكون أحدكما عضوًا في الكنيسة الوطنية الدنماركية؛ ولا تُحتسب لذلك الكنائس الإنجيلية في ألمانيا والنمسا وسويسرا. ويجوز للقس أن يرفض عقد الزواج لأسباب لاهوتية؛ وعندها يبحث عميد الكنيسة (provst) عن قس آخر. ويمكن للأزواج المتزوجين زواجًا مدنيًا أيضًا أن يطلبوا مباركة زواجهم في الكنيسة.
من يحق له الزواج في الكنيسة الوطنية، وما الذي ينطبق على الكاثوليك والطوائف الأخرى، يشرحه دليلنا الزواج الكنسي في الدنمارك. ومن دون عضوية تتزوجان مدنيًا وتحتفلان في بلدكما لاحقًا؛ وأفكار لذلك في دليلنا المراسم الكنسية أو الرمزية لاحقًا.
أي بلدية تناسبكما؟
يسري قانون الزواج بالطريقة نفسها في كل بلدية دنماركية، فلا حاجة إلى البحث عن بلدية خاصة. والحاسم هو الأسئلة نفسها كما لدى جميع الأزواج: في أي أيام تعقد البلدية زواج الأزواج غير المقيمين في الدنمارك، وهل توفّر الشهود، وهل يمكن إجراء المراسم بالإنجليزية أو الألمانية، وكم تبعد المسافة. ونظرة عامة على قواعد كثير من البلديات في صفحة أماكن الزواج وقواعدها؛ وتفاصيل كوبنهاغن في صفحة الزواج في كوبنهاغن، والأماكن القريبة من الحدود الألمانية في دليلنا الزواج قرب الحدود. وما عليكم فعله بعد الزواج يعرضه دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟
