الزواج عبر الإنترنت في يوتا أم في الدنمارك: ما الصحيح في ألمانيا؟

لا، ليس إذا كنتم في ألمانيا أثناء المراسم. فقد قضت محكمة العدل الاتحادية الألمانية (BGH) في 25 سبتمبر 2024 بأن الزواج المعقود عبر الفيديو أمام جهة في ولاية يوتا بينما يكون الطرفان في ألمانيا باطل هنا (XII ZB 244/22). وتبعتها المحكمة الإدارية في دوسلدورف عام 2025، حتى بالنسبة إلى زواج يوتا مسجّل في بلغاريا. وتتبنى النمسا وسويسرا الموقف نفسه. أما في الدنمارك فتقفان شخصيًا أمام موظف الأحوال المدنية، ولهذا السبب تحديدًا يكون هذا الزواج صحيحًا.

ما هو الزواج عبر الإنترنت في يوتا؟

في ولاية يوتا الأمريكية يستطيع الأزواج طلب ترخيص الزواج عبر الإنترنت وعقد الزواج عبر مؤتمر بالفيديو دون السفر إلى يوتا. وأشهر هذه العروض عرض مقاطعة Utah County. ووفق قانون يوتا العبرة بمكان الشخص الذي يعقد الزواج: يجب أن يكون في يوتا أثناء المراسم، ومكانه هو الذي يحدد الاختصاص. أما الزوجان فيمكن أن يكونا في أي مكان.

وتذكر Utah County المشكلة بنفسها: فالزواج المعقود وفق قانون يوتا بالحضور عن بُعد عبر الإنترنت قد يكون باطلًا في البلد الذي يعيش فيه الزوجان. هذا ما تقوله صفحة Utah County Clerk حول واجبات عاقدي الزواج. وبالنسبة إلى الأزواج في ألمانيا والنمسا وسويسرا ليس هذا تحذيرًا نظريًا.

ماذا قضت محكمة العدل الاتحادية؟

القضية: مواطنان نيجيريان يعيشان في ألمانيا تزوجا في مايو 2021 عبر مكالمة فيديو أمام جهة في يوتا. كان كلاهما في ألمانيا وأعلنا إرادتهما مباشرة بالصوت والصورة، وحصلا على عقد زواج أمريكي مع أبوستيل. لم يعتبر مكتب الأحوال المدنية هذا الزواج صحيحًا، فسجّل الزوجان زواجًا جديدًا في ألمانيا، وكان على المحاكم أن تحسم ما إذا كان زواج يوتا يمنع ذلك.

وبقرارها الصادر في 25 سبتمبر 2024 أيّدت محكمة العدل الاتحادية المحاكم الأدنى (البيان الصحفي رقم 226/2024):

• لا يمكن عقد زواج بين رجل وامرأة في ألمانيا إلا بالشكل الألماني (المادة 13 فقرة 4 من EGBGB): يعلن الطرفان شخصيًا وبحضورهما معًا أمام موظف الأحوال المدنية أنهما يريدان الزواج (المادتان 1310 و1311 من القانون المدني BGB).
• مكان عقد الزواج يتحدد بالمكان الذي يعلن فيه الزوجان إرادتهما، ويكفي أن تصدر إحدى الإرادتين في ألمانيا.
• ولا يغيّر من ذلك المكان الذي تصل إليه الإرادة أو مقر الجهة الأجنبية.

النتيجة: الزواج عبر الإنترنت باطل في ألمانيا. ولم يمنع الزواج الجديد في ألمانيا، فتمكّن الزوجان من الزواج هنا مرة أخرى.

دوسلدورف 2025: اعتراف بلغاريا لا يفيد أيضًا

تبنّت المحكمة الإدارية في دوسلدورف هذا النهج في حكمها الصادر في 20 مايو 2025 (27 K 5400/23). فقد تزوج مواطن تركي وامرأة بلغارية في أبريل 2021 وفق قانون يوتا، وكلاهما في مكتب في ألمانيا متصلين بالفيديو بالجهة في يوتا. وكانت بلغاريا قد سجّلت الزواج، فأراد الرجل البقاء في ألمانيا بصفته زوجًا لمواطنة أوروبية.

رفضت المحكمة الدعوى (البيان الصحفي بتاريخ 3 يونيو 2025): الزواج باطل في ألمانيا حتى لو اعترفت به دولة أوروبية أخرى. ولم ترَ المحكمة واجبًا للاعتراف به وفق قانون الاتحاد الأوروبي، لأن الزوجين يستطيعان الزواج في ألمانيا وفق القانون الألماني في أي وقت. وبذلك بقي أمر المغادرة مع التهديد بالترحيل قائمًا. وكان يمكن طلب الإذن بالاستئناف أمام المحكمة الإدارية العليا لولاية شمال الراين وستفاليا، ولا يذكر البيان الصحفي ما إذا حدث ذلك.

وماذا لو كان أحدكما فقط في ألمانيا؟

حتى في هذه الحالة يسري الشكل الألماني بحسب محكمة العدل الاتحادية، لأنه يكفي أن تصدر إحدى الإرادتين في ألمانيا. أما إذا كنتما كلاكما خارج ألمانيا أثناء المراسم، فلم يكن على المحكمة أن تفصل في هذه الحالة، كما تركت المحكمة العليا النمساوية صراحةً مسألة وجود الطرفين في مكانين مختلفين مفتوحة. وصحة مثل هذا الزواج هنا تتوقف على كل حالة. اسألوا مكتب الأحوال المدنية أو محاميًا مختصًا في قانون الأسرة قبل الاعتماد عليه.

الأزواج من الجنس نفسه

فصلت محكمة العدل الاتحادية صراحةً في زواج بين رجل وامرأة. أما زواج شخصين من الجنس نفسه فله قواعد خاصة في القانون الدولي الخاص الألماني (المادة 17b من EGBGB). ولم نجد قرارًا من محكمة عليا بشأن الزواج عبر الإنترنت لأزواج من الجنس نفسه، فاطلبوا الاستشارة أولًا. وفي الدنمارك يمكن للأزواج من الجنس نفسه الزواج منذ عام 2012، وما يسري في ذلك يشرحه دليل زواج المثليين في الدنمارك.

كيف تنظر النمسا وسويسرا إلى زواج يوتا؟

النمسا: نظرت المحكمة العليا في قضية كهذه في 29 أبريل 2026 (OGH 3 Ob 60/26h). فقد تزوج رجل جزائري وامرأة رومانية في يوليو 2023 عبر مؤتمر فيديو وفق قانون يوتا، وكان الزوجان والشهود والمترجم في غرفة واحدة في النمسا، والموظف وحده في يوتا. رأت المحاكم الأدنى أن الزواج غير صحيح في النمسا: فشكل الزواج المعقود داخل النمسا يخضع للقانون النمساوي (المادة 16 من قانون القانون الدولي الخاص)، وهو يشترط أن يعلن الطرفان شخصيًا وبحضورهما معًا أمام موظف الأحوال المدنية أنهما يريدان الزواج (المادة 17 من قانون الزواج). ورفضت المحكمة العليا الطعن ولم ترَ سببًا لتصحيح هذا التقدير.

سويسرا: تحذّر وزارة الخارجية السويسرية صراحةً على صفحة بعثتها في الولايات المتحدة: سلطات الأحوال المدنية السويسرية لا تعترف بالزيجات المعقودة عبر مؤتمرات الفيديو في يوتا، ولذلك يجب على المواطنين السويسريين والأجانب المقيمين في سويسرا عدم استخدام هذا الخيار (وزارة الخارجية السويسرية، منشور في 31 أغسطس 2026).

ماذا يعني الزواج الباطل عمليًا؟

زواج يوتا الذي لا يسري في ألمانيا ليس زواجًا في نظر السلطات الألمانية. أنتم هنا غير متزوجين قانونًا، حتى لو كان لديكم عقد أمريكي مع أبوستيل. ولذلك عواقب:

• الإقامة ولمّ الشمل: من دون زواج صحيح لا لمّ شمل للزوج ولا حق إقامة بصفة زوج. وفي قضية دوسلدورف لم يحصل المدّعي لذلك على حق الإقامة بصفته زوجًا لمواطنة أوروبية.
• الاسم: لا يمكنكم اختيار اسم عائلة مشترك إلا في زواج صحيح، وتبقى أسماؤكم السابقة في وثائقكم الألمانية.
• الميراث: حق الزوج في الميراث بحكم القانون (المادة 1931 من BGB) يشترط زواجًا صحيحًا. فإذا توفي أحدكما دون وصية، لا يرث الآخر بصفته زوجًا.
• الضرائب والتأمين: فئات الضرائب الخاصة بالأزواج والتأمين العائلي في التأمين الصحي القانوني متاحة للمتزوجين فقط.

يضاف إلى ذلك وضع غير واضح عبر الحدود: فقد يكون الزواج قائمًا وفق قانون يوتا، لكنه غير قائم في ألمانيا. ومن يجد نفسه في هذا الوضع ينبغي أن يطلب الاستشارة قبل أن يتزوج من جديد أو يقدّم إقرارات للسلطات.

لماذا ينجح الزواج في الدنمارك؟

الفرق عن زواج يوتا هو المكان. ففي الدنمارك تعلنون إرادتكم في الدنمارك نفسها، شخصيًا أمام موظف أحوال مدنية دنماركي. ويشترط القانون الدنماركي ذلك صراحةً: لا يصح الزواج إلا إذا حضر الطرفان جسديًا في الوقت نفسه (المادة 20 فقرة 2 والمادة 21 فقرة 1 من قانون الزواج، بحسب التعليمات الرسمية الدنماركية). ولا يوجد في الدنمارك زواج عبر الفيديو أو بالوكالة.

ولأنكم لستم في ألمانيا أثناء المراسم، لا تنطبق المادة 13 فقرة 4 من EGBGB. فمن حيث الشكل يكفي قانون مكان العقد، أي القانون الدنماركي (المادة 11 من EGBGB)، وبحسب السفارة الألمانية في كوبنهاغن يُعترف بالزواج المعقود في الدنمارك في ألمانيا في القاعدة. أما أهلية كل منكما للزواج فتبقى خاضعة لقانون بلده، والمزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا. وتعترف النمسا وسويسرا بالزواج أيضًا (النمسا، سويسرا).

الثمن هو السفر وفحص حقيقي مسبق. تفحص Familieretshuset، هيئة قانون الأسرة الدنماركية، وثائقكم وتصدر موافقة تسمى prøvelsesattest. وتبلغ الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو 281 يورو)، وتبتّ الهيئة عادةً في الطلبات الكاملة خلال 5 أيام عمل. ويجب أن تقيموا في الدنمارك بصورة قانونية وقت الزواج، وإذا احتاج شريككم إلى تأشيرة فاقرؤوا دليل الزواج بتأشيرة شنغن. ولا تطلب الدنمارك شهادة الأهلية للزواج (الزواج دون شهادة الأهلية للزواج). وتستغرق المراسم من 15 إلى 20 دقيقة (كيف تجري المراسم)، وبعدها تحصلون على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات، دون حاجة إلى أبوستيل لألمانيا والنمسا.

مقارنة بين زواج يوتا عبر الإنترنت والزواج في الدنمارك

كيف يجري لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك يشرحه دليل لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك.

تقديرنا: الزواج عبر الإنترنت يوفّر السفر، لكنه لا يمنح الأزواج في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا زواجًا تستطيع السلطات هناك الاعتماد عليه. ومن يريد زواجًا صحيحًا لا مفرّ له من قول نعم حضوريًا، في بلده أو في الدنمارك. أي الطريقين يناسبكم يقارنه دليل مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا أم الدنمارك، والوجهات الأخرى دليل مقارنة الزواج في الخارج. ويُظهر فحص الأهلية المجاني ما إذا كانت الدنمارك مناسبة لكم، والباقات والأسعار في صفحة الأسعار.