تريدون الزواج، لكن بلد شريككم لا يُصدر شهادة عدم وجود مانع من الزواج، أو أن استخراجها يستغرق وقتًا طويلًا جدًا؟ عندها تظهر في البحث دائمًا تقريبًا أربع وجهات: الدنمارك وجبل طارق وقبرص وهونغ كونغ. الوجهات الأربع كلها طرق قانونية، لكنها تختلف بوضوح في الوثائق التي تطلبها، وفي توقيت قرار السلطات، وفي حجم العمل الذي تتطلبه شهادة الزواج بعد ذلك. إليكم مقارنة صريحة، راجعناها على صفحات الجهات المختصة نفسها، بحسب الوضع في أكتوبر 2026.
لماذا يتزوج الأزواج في الخارج أصلًا
للزواج في ألمانيا يحتاج الشريك الأجنبي عادةً إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج (بالألمانية: Ehefähigkeitszeugnis) من بلده الأصلي. وكثير من الدول لا تُصدر هذه الوثيقة أصلًا. وعندها لا يبقى في ألمانيا سوى الإعفاء من المحكمة الإقليمية العليا (OLG)، وهو يستغرق وقتًا. أما الدول المعنية وكيفية سير الإجراء فتجدونها في دليلنا الزواج دون شهادة عدم وجود مانع من الزواج.
لهذا يبحث كثير من الأزواج من جنسيات مختلفة في ألمانيا والنمسا وسويسرا عن مكان يمكنهم فيه الزواج بسرعة أكبر وعلى أساس قانوني متين في الوقت نفسه. وكثيرًا ما يسافر الشريك القادم من دولة خارج الاتحاد الأوروبي بتأشيرة شنغن. ومن هذه الزاوية بالذات نقارن الوجهات الأربع: ماذا تحتاجون من بلدكم الأصلي، ومن يفحص علاقتكم، وكم من الوقت يلزم مسبقًا، وماذا تعني الرحلة بالنسبة إلى التأشيرة، وما مصير شهادة الزواج في الاتحاد الأوروبي؟
الوجهات الأربع في لمحة
| المكان | وثيقة من البلد الأصلي | فحص العلاقة | المدة المسبقة | التأشيرة/السفر | الشهادة في الاتحاد الأوروبي |
|---|---|---|---|---|---|
| الدنمارك | لا شهادة عدم وجود مانع، وشهادة الحالة الاجتماعية فقط عند وجود سبب محدد | أسئلة عند وجود شريك من خارج الاتحاد الأوروبي، والقرار قبل السفر | الطلبات المكتملة عادةً 5 أيام عمل، وأطول بكثير عند طلب وثائق إضافية؛ ثم موعد لدى البلدية | داخل شنغن، دون دخول إضافي بالتأشيرة من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا | شهادة أوروبية دون أبوستيل |
| جبل طارق | لا شهادة حالة اجتماعية، لكن وثائق أصلية مع ترجمة إنجليزية ويمين في المكان | فحص احتمال الزواج الصوري ممكن، والقبول النهائي في المكان فقط | ليلة واحدة على الأقل، والأصول في موعد أقصاه يوم العمل السابق للزواج | منذ 15 يوليو 2026 فحوص شنغن في المطار والميناء، ويجب أن تكون التأشيرة صالحة لجبل طارق | أبوستيل (37 جنيهًا إسترلينيًا)، وترجمة عند الحاجة |
| قبرص | شهادة حالة اجتماعية لا يزيد عمرها على 3 أشهر، مع أبوستيل وترجمة | غير موصوف على صفحات الجهات الرسمية؛ إقرار باليمين أمام موظف الزواج | بعد 15 يومًا على الأقل من تقديم الطلب حضوريًا، والإجراء الخاص ممكن في وقت قصير | في الاتحاد الأوروبي لكن خارج شنغن: تأشيرة لدخولين أو أكثر فقط | شهادة أوروبية دون أبوستيل |
| هونغ كونغ | لا شهادة من البلد الأصلي، إقرار مشفوع باليمين في المكان | غير موصوف على صفحات الجهات الرسمية؛ يُعلَّق الإخطار 15 يومًا ويمكن الاعتراض | الإخطار قبل 15 يومًا على الأقل و3 أشهر على الأكثر | سفر بعيد، يستهلك دخولًا بتأشيرة شنغن | أبوستيل ممكن، وترجمة عند الحاجة |
الجدول لا يغني عن التفاصيل. فقواعد الدخول والمهل والرسوم على وجه الخصوص تتغير. وجميع المعلومات بحسب الوضع في أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مذكورة في نهاية المقال.
الدنمارك: القرار يأتي قبل السفر
في الدنمارك تفحص وكالة قانون الأسرة Familieretshuset وثائق الطرفين بنفسها، ثم تُصدر شهادة الأهلية للزواج prøvelsesattest. ولا تحتاجون إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج من بلدكم الأصلي. ولا تطلب الوكالة شهادة الحالة الاجتماعية إلا إذا رأت سببًا محددًا لذلك؛ وفي غير ذلك تُقرّون بتوقيعكم على الطلب، تحت طائلة المسؤولية الجنائية، بأنكم غير متزوجين. وتسمي صفحة Familieretshuset نفسها باللغة الألمانية هذه الشهادة الدنماركية «dänisches Ehefähigkeitszeugnis» (شهادة الأهلية للزواج الدنماركية)، والمقصود حينها هو الوثيقة الدنماركية، لا وثيقة من بلدكم.
وللطلب ترفعون صورًا لجوازات سفركم وما يثبت أنه يحق لكم دخول الدنمارك والإقامة فيها بصورة قانونية. ولا تحتاجون إلى شهادات ميلادكم أنتم، بل إلى شهادات ميلاد أطفالكم المشتركين فقط. وإذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك، فيلزم أيضًا إثبات للسكن أو وثيقة مماثلة. ومن سبق له الزواج يثبت كيف انتهى زواجه، مثلًا بحكم الطلاق. وتحتاج الوثائق المكتوبة بلغات أخرى إلى ترجمة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. كما تحتاج وثائق معظم الدول خارج أوروبا وبعض الدول الأوروبية مثل أوكرانيا أو روسيا إلى أبوستيل أو تصديق.
تبلغ الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) لطلبكم المشترك، بحسب الوضع في أكتوبر 2026. وتُعدَّل كل عام، ولا تُسترد بعد إرسال الطلب، ولا حتى عند الرفض. وتسري الموافقة 4 أشهر من تاريخ إصدارها، وأقل من ذلك إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك. وتبتّ Familieretshuset في الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل. وإذا اضطرت إلى طلب وثائق إضافية استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير: ففي أكتوبر 2026 كانت تعالج مثل هذه الطلبات الواردة في أغسطس 2026.
إذا كان أحدكم لا يحمل جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تسأل Familieretshuset عن علاقتكم، مثلًا منذ متى تعرفون بعضكم، وأين تعارفتم، وهل لديكم أطفال مشتركون، وهل تعيشون أو عشتم معًا. ولا يُشترط إرفاق صور بالطلب. وإذا رأت الوكالة أن علاقتكم غير موثقة بما يكفي، فقد تطلب صورًا غير معدّلة لكم معًا. وقد تتواصل معكم أيضًا بأسئلة أو تدعوكم إلى مقابلة. والزواج الصوري محظور، ومن ذلك صراحةً الزواج الذي يهدف إلى الحصول على حق الإقامة في الدنمارك أو في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في سويسرا أو في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ولا تذكر الوكالة حدًا أدنى لمدة العلاقة.
ومنذ 10 أبريل 2026 يثبت حاملو التأشيرات إقامتهم القانونية في الطلب بالتأشيرة الملصقة في جواز السفر، وبنسخة مطبوعة من صفحتي البيانات والنتيجة في حاسبة EES التابعة للاتحاد الأوروبي، وإذا كانوا قد دخلوا بالفعل، بتذاكر الطيران أو بطاقات الصعود إلى الطائرة. والتفاصيل في دليلنا الزواج في الدنمارك بتأشيرة شنغن.
الفرق الأهم عن الوجهات الأخرى: الموافقة تصل قبل أن تسافروا. أي أنكم تستطيعون انتظار النتيجة قبل حجز الطيران أو الفندق.
أما عنق الزجاجة فهو المواعيد في الغالب. فالمواعيد المتاحة في دور البلدية المطلوبة كثيرًا ما تكون قليلة. وبلدية آبنرو (Aabenraa) الحدودية مثلًا تذكر على موقعها أنها تطرح مواعيدها دائمًا قبل 60 يومًا، ولا تقبل الحجز إلا بعد صدور موافقة Familieretshuset (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). وتعرض لكم صفحتنا مواعيد الزواج المتاحة في الدنمارك المواعيد المتاحة حاليًا.
شهادة الزواج الدنماركية وثيقة عامة صادرة عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي. وبموجب اللائحة (EU) 2016/1191 يجب على جهات دول الاتحاد الأخرى قبولها بوصفها أصلية دون أبوستيل. وعند الطلب تُصدر الجهة الدنماركية نموذجًا قياسيًا متعدد اللغات؛ وإذا أُرفق بها، فلا يجوز طلب ترجمة إلا في حالات استثنائية. غير أن اللائحة لا تنظم إلا صحة الوثيقة، لا الاعتراف بالزواج نفسه؛ فهذا يتحدد وفق قانون البلد الذي تقدمون فيه الشهادة (انظروا أدناه).
ولا تسري اللائحة في سويسرا. وللتسجيل في سجل الأحوال المدنية السويسري تطلب نشرة البعثة السويسرية المختصة بالدنمارك (المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم) شهادة الزواج الأصلية مختومة وموقعة من الجهة الدنماركية، على ألا يزيد عمرها على ستة أشهر (بحسب الوضع في أكتوبر 2026)؛ ولا تذكر النشرة الأبوستيل. وإذا طلبته جهة ما مع ذلك، فكيفية الحصول عليه مشروحة في دليلنا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية.
جبل طارق: لا شهادة حالة اجتماعية، لكن شروط صارمة للوثائق الأصلية
جبل طارق إقليم بريطاني ما وراء البحار، وليس جزءًا من الاتحاد الأوروبي. ولم ينضم رسميًا إلى منطقة شنغن، لكن قواعد شنغن تُطبَّق على حدوده الخارجية منذ 15 يوليو 2026 (المزيد أدناه). ويتزوج فيه غير المقيمين بترخيص خاص (Special Licence) بموجب المادة 13 من قانون الزواج (Marriage Act). والمطلوب ليلة واحدة على الأقل في جبل طارق، ولا يوجد حد أدنى أطول للإقامة.
بحسب «Ceremony Guidance Notes» الصادرة عن حكومة جبل طارق (طبعة أغسطس 2026) تقدمون أصول ما يلي:
- جواز السفر أو بطاقة الهوية أو وثيقة هوية أخرى مقبولة،
- شهادة الميلاد الكاملة التي تتضمن اسمي الوالدين (أو شهادة التبني)،
- للمطلّقين: حكم الطلاق النهائي في نسخة مختومة صادرة عن المحكمة، ولا تُقبل الصور الضوئية؛ وتقدّم المطلّقات أيضًا شهادة الزواج السابقة،
- للأرامل: شهادة الزواج السابقة وشهادة الوفاة،
- ما يثبت أنكم مقيمون إقامة قانونية في بلد إقامتكم،
- ترجمة إنجليزية معتمدة لكل وثيقة ليست بالإنجليزية وليست شهادة متعددة اللغات.
ويُضاف إلى ذلك إقرار مشفوع باليمين (affidavit) لكل شخص، تؤدونه أمام Commissioner for Oaths أو كاتب عدل في جبل طارق، ويتقاضى هؤلاء رسومهم الخاصة. ويجوز لأمين السجل (Registrar) طلب وثائق أخرى. كما يجب أن تقضوا ليلة واحدة على الأقل في جبل طارق مباشرة قبل المراسم أو بعدها، وأن تقدموا ما يثبت ذلك إلى أمين السجل في موعد أقصاه اليوم السابق.
ويتم الحجز عبر الإنترنت. ويفحص المكتب الوثائق الممسوحة ضوئيًا مسبقًا ويؤكد الحجز كتابيًا؛ وبحسب Guidance Notes لا ينبغي حجز السفر والإقامة إلا بعد ذلك. لكن الفحص النهائي لا يتم إلا عندما تقدمون الأصول بأنفسكم: قبل الزواج بـ3 أشهر على الأكثر، وفي موعد أقصاه يوم العمل السابق، مع تسليم الإقرارات قبل الساعة الواحدة ظهرًا (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). وإذا لم تستوفوا الشروط حينها، فقد لا يُعقد الزواج وتضيع الرسوم.
وجبل طارق يفحص أيضًا: إذ تذكر إدارة الهجرة والشؤون الداخلية (Department of Immigration and Home Affairs) أنها تتحقق من الوثائق المزورة والطلبات المشبوهة التي قد تشير إلى زواج صوري. وإذا لزم التحقيق في طلب ما بمزيد من التفصيل، فقد تتواصل معكم شرطة جبل طارق الملكية (Royal Gibraltar Police) أو سلطات بلد إقامتكم.
يكلّف الترخيص الخاص 124 جنيهًا إسترلينيًا، والمراسم في مكتب السجل (Registry Office) 186.50 جنيهًا إسترلينيًا (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). ولا تُسترد الرسوم في أي حال، ولا حتى إذا رُفض دخولكم. وتكلّف شهادة الزواج 37 جنيهًا إسترلينيًا للنسخة، وتكون جاهزة بعد 10 إلى 15 يوم عمل من المراسم. وتطلب جهات كثيرة أبوستيل على شهادة صادرة في جبل طارق؛ ويكلّف 37 جنيهًا إسترلينيًا للشهادة ويطيل مدة الانتظار. وقد تُطلب ترجمة أيضًا بحسب الجهة.
قبرص: دولة في الاتحاد الأوروبي، لكن شهادة الحالة الاجتماعية تبقى مطلوبة
في قبرص يُعقد الزواج المدني أمام موظف الزواج (Marriage Officer) في البلدية. ويمكن لغير المقيمين أيضًا الزواج هناك، لكن عليهم تقديم الطلب حضوريًا بعد وصولهم إلى قبرص. ويُقرّ كل واحد منكم باليمين أمام موظف الزواج بعدم وجود مانع من الزواج.
بحسب وزارة الداخلية القبرصية يحتاج الأجانب، ومنهم مواطنو الاتحاد الأوروبي، إلى شهادة بالحالة الاجتماعية صادرة عن جهة رسمية في بلدهم لا يزيد عمرها على 3 أشهر (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). ويُضاف إليها جواز السفر وشهادة الميلاد، وحكم الطلاق للمطلّقين أو شهادة الوفاة للأرامل. ويجب أن تكون الوثائق باليونانية أو الإنجليزية، مع ترجمات من مترجم محلّف. وتحتاج الوثائق الأجنبية إلى أبوستيل إذا كانت دولة الإصدار طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وإلا فإلى تصديق؛ وبعض وثائق دول الاتحاد الأوروبي معفاة من الأبوستيل.
في الإجراء العادي يمكنكم الزواج بعد 15 يومًا على الأقل من تقديم الطلب، وفي موعد أقصاه 3 أشهر؛ وتذكر بلدية لارنكا هنا شهرين. وتنصح بلدية ليماسول بحساب إقامة نحو 20 يومًا في قبرص لهذا الإجراء. ومن يريد الزواج أسرع يستخدم الإجراء الخاص (special licence): وعندها يمكن عقد الزواج في يوم تقديم الطلب أو بعده بأيام قليلة. وبحسب وزارة الداخلية يكلّف الإجراء العادي عادةً €128، والإجراء الخاص €281؛ وتذكر البلديات مبالغ مختلفة قليلًا (بحسب الوضع في أكتوبر 2026).
قبرص عضو في الاتحاد الأوروبي، لكنها ليست في منطقة شنغن. وبحسب وزارة الخارجية القبرصية (وفق الوضع في أكتوبر 2026) لا تحتاجون إلى تأشيرة قبرصية لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال 180 يومًا إذا كانت لديكم تأشيرة شنغن سارية لدخولين أو أكثر؛ ويُستثنى من ذلك مواطنو تركيا وأذربيجان. ولا تكفي تأشيرة الدخول الواحد. والرحلة تكلّف دخولًا: فإذا دخل شريككم منطقة شنغن بتأشيرة لدخولين ثم سافر إلى قبرص، تكون العودة آخر دخول ممكن.
المشكلة الحقيقية: إذا لم تحصلوا على شهادة عدم وجود مانع من الزواج في بلدكم، فقد تتعثرون في قبرص عند النقطة نفسها، لأنها تطلب مرة أخرى إثباتًا من البلد الأصلي.
معلوماتنا عن قبرص مأخوذة من وزارتي الداخلية والخارجية القبرصيتين ومن بلديات ليماسول ولارنكا وبافوس. وتتعامل البلديات مع المهل والوثائق والرسوم بشكل مختلف قليلًا؛ فوضّحوا التفاصيل مع البلدية التي تريدون الزواج فيها قبل الحجز. وبما أن قبرص دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، فإن اللائحة (EU) 2016/1191 تسري على الشهادات القبرصية أيضًا.
هونغ كونغ: مهلة 15 يومًا ورحلة طويلة
بحسب إدارة الهجرة (Immigration Department)، وفق الوضع في أكتوبر 2026، لا تشترط هونغ كونغ الإقامة، ويمكنكم الزواج فيها بأي جنسية. ويجب تقديم إخطار الزواج المزمع (notice of intended marriage) قبل الزواج بـ15 يومًا على الأقل و3 أشهر على الأكثر؛ وإذا لم يُعقد الزواج خلال 3 أشهر سقط الإخطار. وخلال الأيام الخمسة عشر يُعلَّق الإخطار، ويجوز لمن يخوّله القانون ذلك أن يعترض.
يقدّم أحد الشريكين أو كلاهما الإخطار حضوريًا في أحد مكاتب تسجيل الزواج (marriage registry) في هونغ كونغ أو عبر موظف مدني لعقد الزواج (civil celebrant)، مع بطاقتي هوية الشريكين أو جوازي سفرهما. وإذا كان كلا الشريكين يعيش خارج هونغ كونغ، فيمكن ذلك أيضًا من الخارج: بإخطار موثّق لدى كاتب عدل يُرسل بالبريد الجوي المسجّل، أو يُقدَّم عبر شخص للتواصل أو civil celebrant في هونغ كونغ. وبعد الوصول يحضر الشريكان إلى Marriage Registration and Records Office أو إلى civil celebrant، ومعهما جوازا السفر وأصول الوثائق المقدَّمة.
لا تذكر إدارة الهجرة شهادة عدم وجود مانع من الزواج من البلد الأصلي. بدلًا من ذلك يُقرّ الشخص الذي قدّم الإخطار باليمين (affidavit) أمام أمين السجل أو civil celebrant بعدم وجود مانع قانوني من الزواج. ويُثبت المطلّقون الطلاق عند تقديم الإخطار، ويقدّمون قبل الزواج نسخة مصدّقة ومختومة من حكم الطلاق النهائي. وإذا تم الطلاق خارج هونغ كونغ، يلزم أيضًا إثبات الموطن (domicile) في بلد الطلاق أو إقرار بالجنسية ومحل الإقامة وقت الطلاق. وتحتاج الوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو الصينية إلى ترجمة معتمدة.
يكلّف تقديم الإخطار 305 دولارات هونغ كونغية، والمراسم في مكتب تسجيل الزواج خلال ساعات العمل المعتادة 715 دولارًا هونغ كونغيًا (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). ويتفق civil celebrant معكم على أتعابه.
يدخل مواطنو كثير من الدول هونغ كونغ دون تأشيرة، مثل حاملي جواز السفر الفلبيني لمدة تصل إلى 14 يومًا (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). وهذا أقصر من مهلة الخمسة عشر يومًا. لكن لا يلزمكم البقاء في المكان طوال المهلة: إذ يمكن لأحد الشريكين وحده تقديم الإخطار، وإذا كان كلا الشريكين يعيش خارج هونغ كونغ يمكن إرساله من الخارج. في المقابل، إنها رحلة بعيدة، ومن يغادر منطقة شنغن يستهلك دخولًا من تأشيرته عند العودة. ومع تأشيرة الدخول الواحد لا سبيل للعودة. ويمكن وضع أبوستيل على شهادات هونغ كونغ لأنها مشمولة باتفاقية الأبوستيل؛ وتُصدره المحكمة العليا (High Court) مقابل 125 دولارًا هونغ كونغيًا للطلب (بحسب الوضع في أكتوبر 2026). وقد تُطلب ترجمة أيضًا بحسب الجهة.
تأشيرة شنغن: أي رحلة تكلّف دخولًا؟
بالنسبة إلى الأزواج الذين يسافر أحدهم بتأشيرة شنغن، كثيرًا ما تكون هذه هي النقطة الحاسمة:
- الدنمارك داخل منطقة شنغن. فإذا كان شريككم موجودًا بالفعل في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا بتأشيرة، فلا تستهلك الرحلة إلى الدنمارك أي دخول إضافي.
- قبرص وهونغ كونغ خارجها. وكل عودة إلى منطقة شنغن تُحسب دخولًا جديدًا، لذا تحققوا مسبقًا من عدد مرات الدخول التي تسمح بها التأشيرة.
- جبل طارق ليس جزءًا من منطقة شنغن من الناحية الرسمية. لكن منذ 15 يوليو 2026 لا توجد فحوص حدودية بين جبل طارق وإسبانيا؛ وتجري فحوص شنغن في مطار جبل طارق ومينائه، وتُحتسب الأيام في جبل طارق ضمن قاعدة 90/180 يومًا. لذلك يتوقف ما تعنيه الرحلة لتأشيرتكم على المسار أيضًا؛ وعند الشك اسألوا وكالة الحدود وخفر السواحل في جبل طارق (Borders and Coastguard Agency) مسبقًا.
لا يمكن تجنب الفحص، بل تأجيله فقط
يأمل بعض الأزواج أن يُعفيهم اختيار المكان المناسب من الأسئلة عن علاقتهم. لكن هذا لا ينجح.
لهذا يصبح كل طريق أسهل عندما تستعدون بصدق: وثائق مكتملة، ومعلومات متسقة عن علاقتكم، وغرض السفر الحقيقي في طلب التأشيرة.
الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا
لا يوجد في ألمانيا إجراء خاص للاعتراف. وبحسب وزارة الخارجية الألمانية (Auswärtiges Amt) يكون الزواج المعقود في الخارج صحيحًا من حيث المبدأ إذا رُوعيت شروط الشكل في مكان الزواج، وكان يحق لكلا الطرفين الزواج وفق قانون بلده، كأن يكونا غير متزوجين وفي السن المطلوبة. وتتحقق كل جهة من ذلك بنفسها عندما يكون للأمر أهمية. وإذا كان أحدكم ألمانيًا، فيمكنكم تسجيل الزواج في سجل زواج ألماني (Nachbeurkundung)، لكن ذلك ليس إلزاميًا.
وفي النمسا، بحسب oesterreich.gv.at، تُفحص صحة الزواج المعقود في الخارج في كل حالة على حدة وفق قانون القانون الدولي الخاص النمساوي؛ ويجب على المواطنين النمساويين الإبلاغ عن الزواج، لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) أو عبر البعثة النمساوية. وفي سويسرا يقدّم المواطنون السويسريون الوثائق عبر البعثة السويسرية في بلد الزواج؛ وتقرر السلطة الكانتونية المشرفة على الأحوال المدنية الاعتراف والتسجيل. وإذا كان الزوجان كلاهما أجنبيين، فإن سلطة الهجرة في كانتون الإقامة هي المختصة.
أي مكان يناسبكم؟
- الدنمارك تناسبكم إذا أردتم القرار قبل السفر، ولا تستطيعون الحصول على شهادة عدم وجود مانع من الزواج من البلد الأصلي، وتحتاجون إلى شهادة أوروبية تقبلها دول الاتحاد الأخرى دون أبوستيل. توقعوا أسئلة عن علاقتكم إذا كان أحدكم من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، وخصصوا وقتًا للعثور على موعد لدى البلدية.
- جبل طارق يناسبكم إذا لم تحصلوا على شهادة حالة اجتماعية، لكنكم تستطيعون توفير جميع الوثائق الأصلية مع ترجمة إنجليزية معتمدة، وتتقبلون أن يصدر القرار النهائي في المكان. تحققوا مسبقًا من أن تأشيرتكم صالحة لجبل طارق.
- قبرص تناسبكم فقط إذا استطعتم الحصول من البلد الأصلي على شهادة حالة اجتماعية لا يزيد عمرها على 3 أشهر، وتقديم الطلب حضوريًا في المكان، وكانت التأشيرة تسمح بدخولين على الأقل.
- هونغ كونغ تناسبكم إذا استطعتم التخطيط لمهلة الـ15 يومًا ولرحلة بعيدة، مثلًا لأن شريككم يستطيع أصلًا دخول هونغ كونغ دون تأشيرة.
وهل ينجح الطريق الدنماركي مع وثائقكم؟ هذا ما يبيّنه لكم فحص الأهلية المجاني لدينا.
المصادر وتاريخ المعلومات
- Familieretshuset: طلب شهادة الأهلية للزواج الدنماركية (بالألمانية)؛ وبالإنجليزية: الطلب والوثائق، مدة المعالجة، شروط الزواج، الترجمة والأبوستيل، حظر الزواج الصوري، إثبات الإقامة القانونية في منطقة شنغن
- بلدية آبنرو (Aabenraa Kommune): Marriage Registry Office (بالإنجليزية)
- بوابة العدالة الإلكترونية الأوروبية: الوثائق العامة، اللائحة (EU) 2016/1191، نماذج الوثائق العامة (بالإنجليزية)
- المفوضية الأوروبية: Schengen Area (بالإنجليزية)
- البعثة السويسرية المختصة بالدنمارك: بعد الزواج في الخارج (بالألمانية)، نشرة تسجيل زواج معقود في الدنمارك (PDF، بالإنجليزية)
- حكومة جبل طارق: Marriages and Civil Partnerships، Ceremony Guidance Notes، طبعة أغسطس 2026 (PDF؛ كلاهما بالإنجليزية)
- مكتبة مجلس العموم البريطاني: UK-EU agreement in respect of Gibraltar (5 أغسطس 2026، بالإنجليزية)
- GOV.UK: Gibraltar, Entry requirements (بالإنجليزية)
- قبرص: وزارة الداخلية، Civil Marriages؛ وزارة الخارجية، الإعفاء من التأشيرة؛ بلديات ليماسول ولارنكا وبافوس (PDF)؛ Union of Cyprus Municipalities (جميعها بالإنجليزية)
- هونغ كونغ: إدارة الهجرة، Registration of a Marriage، FAQ Marriage Registration، شروط التأشيرة والدخول؛ السلطة القضائية، Apostille Service (جميعها بالإنجليزية)
- ألمانيا: وزارة الخارجية الألمانية، صحة الزواج المعقود في الخارج؛ المادة 1309 من القانون المدني الألماني (BGB)؛ المادة 27 من قانون الإقامة؛ المادة 2 من قانون حرية التنقل لمواطني الاتحاد الأوروبي (جميعها بالألمانية)
- النمسا: oesterreich.gv.at، صحة الزواج المعقود خارج النمسا (بالألمانية)
- سويسرا: ch.ch، Getting married (قسم Getting married abroad) (بالإنجليزية)
المعلومات محدّثة حتى أكتوبر 2026. قد تتغير المهل والرسوم وقواعد الدخول؛ فتحققوا منها لدى الجهة المختصة قبل الحجز. هذا المقال إرشاد وليس استشارة قانونية.
